REFRANES, PROVERBIOS, DICHOS, FRASES, CHISTES, ADIVINANZAS, TRABALENGUAS Y OTROS

Tớ nghĩ khác: " Ai mà dậy sớm thì chúa sẽ giúp " theo tớ nghĩa tương đương trong tiếng Việt là:
- " Giàu đâu những kẻ ngủ trưa, sang đâu những kẻ say sưa tối ngày "
- Hoặc là: "Đời người có 1 gang tay, ai hay ngủ ngày còn có nửa gang ".
Đấy là ý tớ thế,[/size=3]
[/quote]
uhm, đúng là hay hơn hẳn! Có nhiều câu hỉu ý mà vắt óc ko tìm được câu tiếng Việt nào cho sát nghĩa cả, tức dã man, (đấy, học dốt văn mà cứ ham dịch thuật!)
có những câu dễ như "mas vale tarde que nunca" thì hông sao, chứ mấy câu "dê dễ" như "Mas vale tener que dar que tener que mendigar" tớ dịch cho đứa bạn là "chết vinh còn hơn sống nhục", có câu tiếng Việt nào dịch sát hơn nữa ko giúp tớ với
còn câu "de lejos paracen y de cerca son" tớ ko tìm được câu tương đương

woé, sao bài nào cũng dài ngoằng thế nỳ? mod bỏ box chạy đi đâu rùi????

woé, sao bài nào cũng dài ngoằng thế nỳ? mod bỏ box chạy đi đâu rùi????

aqui tengo unos proverbios coleccionados
Se coge al toro por los cuernos, al hombre por la palabra y a la mujer por el elogio.
Se nace llorando. Luego se comprende el por qué
El matrimonio es como una ciudad sitiada; los que están dentro quieren salir y los que estan fuera quieren entrar
Cuando hay orden, hay muy poco que hacer
Los perros pequeños son lo q más ruido hacen
(câu này như "bé hạt tiêu" ở mình ý nhỉ, mà nói câu này với dân Việt coi chừng bị ăn tát, vì tưởng mình chửi nó là "chó", thôi thì nói "el mejor perfume viene en frasco chiquito" cho an toàn, nhở)

aqui tengo unos proverbios coleccionados
Se coge al toro por los cuernos, al hombre por la palabra y a la mujer por el elogio.
Se nace llorando. Luego se comprende el por qué
El matrimonio es como una ciudad sitiada; los que están dentro quieren salir y los que estan fuera quieren entrar
Cuando hay orden, hay muy poco que hacer
Los perros pequeños son lo q más ruido hacen
(câu này như "bé hạt tiêu" ở mình ý nhỉ, mà nói câu này với dân Việt coi chừng bị ăn tát, vì tưởng mình chửi nó là "chó", thôi thì nói "el mejor perfume viene en frasco chiquito" cho an toàn, nhở)

Tặng chị em box TBN
1/ La mujer a la que amamos y q(que) no nos ama nos parece siempre incomprensible
2/La mujer castra al hombre y lo transforma en mascota
3/ La mujer comprende al hombre mejor de lo q se comprende el mismo
4/ la mujer da al marido dos días de felicidad: el de la boda y el de su entierro
5/ la mujer es algo mientras q el hombre no es nada
6/ la mujer no es más q el hombre perfecto
7/ aspirar es privilegio de mujer
8/ una mujer es mas bella q el mundo en q vivo
9/ Hay pocos lazos de amistad tan fuerte q no puedan ser cortados por un cabello de mujer
10/ Cásate! Si por casualidad das con una buena mujer, serás feliz. Si no te volverás filósofo, lo q siempre es útil para el hombre

Tặng chị em box TBN
1/ La mujer a la que amamos y q(que) no nos ama nos parece siempre incomprensible
2/La mujer castra al hombre y lo transforma en mascota
3/ La mujer comprende al hombre mejor de lo q se comprende el mismo
4/ la mujer da al marido dos días de felicidad: el de la boda y el de su entierro
5/ la mujer es algo mientras q el hombre no es nada
6/ la mujer no es más q el hombre perfecto
7/ aspirar es privilegio de mujer
8/ una mujer es mas bella q el mundo en q vivo
9/ Hay pocos lazos de amistad tan fuerte q no puedan ser cortados por un cabello de mujer
10/ Cásate! Si por casualidad das con una buena mujer, serás feliz. Si no te volverás filósofo, lo q siempre es útil para el hombre

còn cái này là tặng các bác
1/ El hombre se cree siempre ser mas de los que es y se estima en menos de lo que vale
2/ el hombre se dedica a desear en voz alta aquello q jamás se esfuerza en alcanzar
3/ el hombre se diferencia del animal en q bebe sin sed y ama sin tiempo
4/ no hay nada q un hombre no sea capaz de hacer cuando una mujer le mira
5/ conocer a un hombre y coocer lo q tiene dentro de su cabeza son asuntos distintos
6/ los hombres no se equivocan jamás porque no se proponen nada rezonable
7/ un hombre enamorado está incompleto hasta q está casado; entonces está acabado
8/ un hombre honrado no encontrará jamás una amiga mejor q su esposa.

còn cái này là tặng các bác
1/ El hombre se cree siempre ser mas de los que es y se estima en menos de lo que vale
2/ el hombre se dedica a desear en voz alta aquello q jamás se esfuerza en alcanzar
3/ el hombre se diferencia del animal en q bebe sin sed y ama sin tiempo
4/ no hay nada q un hombre no sea capaz de hacer cuando una mujer le mira
5/ conocer a un hombre y coocer lo q tiene dentro de su cabeza son asuntos distintos
6/ los hombres no se equivocan jamás porque no se proponen nada rezonable
7/ un hombre enamorado está incompleto hasta q está casado; entonces está acabado
8/ un hombre honrado no encontrará jamás una amiga mejor q su esposa.

Thêm mấy câu tục ngữ:
1- DE TAL PALO TAL ASTILLA - Cha nào con nấy
2- DAR EL MANO, COGER LA MANGA - Được đằng chân lân đằng đầu
3- LA PALABRA ES PLATA Y EL SILENCIO ES ORO - Im lặng là vàng
4- EN EL PAÍS DE LOS CIEGOS, EL TUERTO ES REY - Thằng chột làm vua xứ mù
5- MAS VALE TARDE QUE NUNCA - Muộn còn hơn không
6- A CABALLO REGALADO, NO LE MIRES EL DIENTE - Ăn mày đòi ăn sôi gấc
7- EL QUE NO LLORA, NO MAMA - Con khóc mẹ mới cho bú
8- CUANDO LOS ELEFANTES LUCHAN, LA HIERBA ES LA QUE SUFRE - Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết
9- LA COSTUMBRE HACE LEY - Phép vua thua lệ làng
10- CUANDO BEBAS AGUA, RECUERDA LA FUENTE - Uống nước nhớ nguồn
Được rocafort_2004 sửa chữa / chuyển vào 00:25 ngày 04/03/2005