REFRANES, PROVERBIOS, DICHOS, FRASES, CHISTES, ADIVINANZAS, TRABALENGUAS Y OTROS

Thêm mấy câu tục ngữ:
1- DE TAL PALO TAL ASTILLA - Cha nào con nấy
2- DAR EL MANO, COGER LA MANGA - Được đằng chân lân đằng đầu
3- LA PALABRA ES PLATA Y EL SILENCIO ES ORO - Im lặng là vàng
4- EN EL PAÍS DE LOS CIEGOS, EL TUERTO ES REY - Thằng chột làm vua xứ mù
5- MAS VALE TARDE QUE NUNCA - Muộn còn hơn không
6- A CABALLO REGALADO, NO LE MIRES EL DIENTE - Ăn mày đòi ăn sôi gấc
7- EL QUE NO LLORA, NO MAMA - Con khóc mẹ mới cho bú
8- CUANDO LOS ELEFANTES LUCHAN, LA HIERBA ES LA QUE SUFRE - Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết
9- LA COSTUMBRE HACE LEY - Phép vua thua lệ làng
10- CUANDO BEBAS AGUA, RECUERDA LA FUENTE - Uống nước nhớ nguồn
Được rocafort_2004 sửa chữa / chuyển vào 00:25 ngày 04/03/2005

Cho MaciMisa tham gia với
Tal padre, tal hijo - Lá rụng về cuội
Una goronida no hace verano - Một con én không làm nổi mùa xuân
Más vale tarde que nunca - Có còn hơn không
Más vale el pájaro en el mano que ciento volando - Nhất cự ly nhì cường độ
No hay miel sin hiel - Chẳng cò hoa hồng nào không có gai
Maci còn có mấy câu nữa, mà không biết dịch sang thế nào. Có ai hiểu,thì dịch giùm nhé.
Aunque la mona se vista de seda mona se queda.
Principio quieren las cosas.
El hábito no have al monje.
Quien más tiene, más quiere.
Tantas veces va al cantario al fuênt que al fin se quiebra.
Al fin se canta la gloria.
Cada loco con su tema.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Quien todo lo quiere todo lo pierde.
Good luck all!!

Cho MaciMisa tham gia với
Tal padre, tal hijo - Lá rụng về cuội
Una goronida no hace verano - Một con én không làm nổi mùa xuân
Más vale tarde que nunca - Có còn hơn không
Más vale el pájaro en el mano que ciento volando - Nhất cự ly nhì cường độ
No hay miel sin hiel - Chẳng cò hoa hồng nào không có gai
Maci còn có mấy câu nữa, mà không biết dịch sang thế nào. Có ai hiểu,thì dịch giùm nhé.
Aunque la mona se vista de seda mona se queda.
Principio quieren las cosas.
El hábito no have al monje.
Quien más tiene, más quiere.
Tantas veces va al cantario al fuênt que al fin se quiebra.
Al fin se canta la gloria.
Cada loco con su tema.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Quien todo lo quiere todo lo pierde.
Good luck all!!

"Tal padre, tal hijo [/b] - Lá rụng về cuội "
--> câu này mình chỉ thường nghe là "de tal padre, tal hijo ", nghĩa như câu "de tal palo tal astilla"
goronida golondrina chứ nhỉ
Más vale el pájaro en el mano que ciento volando [/b] - Nhất cự ly nhì cường độ
--> câu này thấy dịch ở mấy trang trước rùi đó, chứ dịch như vậy ko đúng đâu
oh, mình thử dịch xem, có gì mọi người sửa dùm ha
Aunque la mona se vista de seda mona se queda--> chiếc áo ko làm nên thầy tu
Principio quieren las cosas--> ko hỉu
El hábito no hace al monje--> như câu đầu tiên
Quien más tiene, más quiere--> được voi đòi tiên, được tiên đòi... hề, tiên thì muốn gì bà con nhỉ
Tantas veces va al cantario al fuênt que al fin se quiebra--> ai giúp với

"Tal padre, tal hijo [/b] - Lá rụng về cuội "
--> câu này mình chỉ thường nghe là "de tal padre, tal hijo ", nghĩa như câu "de tal palo tal astilla"
goronida golondrina chứ nhỉ
Más vale el pájaro en el mano que ciento volando [/b] - Nhất cự ly nhì cường độ
--> câu này thấy dịch ở mấy trang trước rùi đó, chứ dịch như vậy ko đúng đâu
oh, mình thử dịch xem, có gì mọi người sửa dùm ha
Aunque la mona se vista de seda mona se queda--> chiếc áo ko làm nên thầy tu
Principio quieren las cosas--> ko hỉu
El hábito no hace al monje--> như câu đầu tiên
Quien más tiene, más quiere--> được voi đòi tiên, được tiên đòi... hề, tiên thì muốn gì bà con nhỉ
Tantas veces va al cantario al fuênt que al fin se quiebra--> ai giúp với

La goronida - là con chim én
Maci còn mấy câu nữa, mọi người dịch nốt nhé.
Quien mucho habla, mucha yerra.
Bueno es lo bueno y no lo demasiado.
La culpa nunca cae al suelo.
Más vale andar solo que mal acompan~ado.
El que juega con candela algún día se quema.
Quien mucho promete, poco cumple.
Donde las dan, las toman.
No hay mal que por bien no venga.
Nunca mucho costó poco.
Ríe bien quien ría el último.
Lo que se aprende en el cuna, siempre dura.
Good luck!!

La goronida - là con chim én
Maci còn mấy câu nữa, mọi người dịch nốt nhé.
Quien mucho habla, mucha yerra.
Bueno es lo bueno y no lo demasiado.
La culpa nunca cae al suelo.
Más vale andar solo que mal acompan~ado.
El que juega con candela algún día se quema.
Quien mucho promete, poco cumple.
Donde las dan, las toman.
No hay mal que por bien no venga.
Nunca mucho costó poco.
Ríe bien quien ría el último.
Lo que se aprende en el cuna, siempre dura.
Good luck!!

Tớ thầy topic này hay quá, ngày xưa đúng là có nhiều cao thủ thật. Bỏ thì phí quá. Nên muốn vực dậy bằng vài spam vậy.
Các bác cho hỏi câu "Cha Nào Con Nấy" qua tiếng Tây là gì ạh?. Câu tưoơng đương ấy?. Tớ chỉ dịch đại là "Tal tal padre hilos" không biết có ổn không?. Mong các bác chỉ giáo !

]Rõ ràng là quá không ổn rồi, bác muốn biết thì tra lại phía trên kia kìa, chứ như thế thì lại làm em nhớ đến cái câu CASA UVA AMA AGUA jajajajajjajajja
Felicidades año nuevo de luna!]

Feliz año nuevo lunar !!!, nói thế chứ bác namtacgia, câu chúc của bác nghe cứ làm sao ý.....
thêm vài câu châm ngôn :
No hay rosa sin espinas : hồng nào mà chẳng có gai
Mucho vestir, causa mal vestir: critica a la persona perezosa
Quien adelante no mira, atras se queda: nhìn xa trông rộng, sẽ ko bị thụt hậu
Quien mas tiene, mas quiere: được voi đòi tiên
Zapatero, a tus zapatos: người nào việc nấy