1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Rincón de poesía de amor...

Chủ đề trong 'Tây Ban Nha' bởi chip_chip542, 25/11/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. chip_chip542

    chip_chip542 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2004
    Bài viết:
    744
    Đã được thích:
    0
    Rincón de poesía de amor...

    Me gusta recordarte cada vez que no estas
    Porque apareces en mi memoria
    y se me llena de amor el corazon
    Me gusta recordarte
    cada vez que te vas,
    porque tu imagen
    regresa a mi mente
    Y así puedo gozar de tu risa,
    de tu cara, de tus besos
    Me gusta recordarte
    porque recordarte es....
    AMARTE.
  2. luisito

    luisito Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    No sé; me importa un pito que las mujeres tengan los senos
    como magnolias o como pasas de higo; un cutis de durazno o de papel de lija. Le doy una importancia igual a cero, al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco o con un aliento insecticida. Soy perfectamente capaz de soportarles una nariz que sacaría el primer premio en una exposición de zanahorias; ¡pero eso si! - y en esto soy irreductible - no les perdono, bajo ningún pretexto, que no sepan volar. Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme! (preñado por Girondo pero es mi hijo adoptivo)

    Pa Chip, siento mucho el no poder irme a visitarte aquel fin de semana, me compliqué mucho. Especialmente ahora me he enrolado en algunas cosas bastantes complejas pero aunque no tengo la fecha exacta todavía, la promesa sigue vigente. Suerte.
    PD: me cuara la chica de la foto. Es una amiga tuya?

  3. chip_chip542

    chip_chip542 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2004
    Bài viết:
    744
    Đã được thích:
    0
    Ok, no te preocupes, igual sigo esperando la visita tuya.
    PD: Je je, no es ninguna amiga mia. Aquella soy yo misma. No me digas que ya se te olvido´ como es tu amiga.
    Được chip_chip542 sửa chữa / chuyển vào 20:13 ngày 30/11/2004
  4. chip_chip542

    chip_chip542 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2004
    Bài viết:
    744
    Đã được thích:
    0

    Si te dijeran que te extraño
    te metirían, no te extraño
    TE NECESITO
    Si te dijeran que en ocasiones pienso en ti
    te mentirían
    TU IMAGEN VIVE CONMIGO
    Si te dijeran que me resulta
    necesaria tu presencia
    te mentirían
    ME ERES IMPRESCINDIBLE
    Si te dijeran que confío en tu proceder
    te mentirían
    CREO EN TU CARI'O
    Pero si un día osaron decirte que yo te quiero
    No, te están mintiendo
    porque yo....
    TE AMO.
  5. luisito

    luisito Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    HEXAEDRO ROSA
    Puedes venir desnuda a mi fiesta de amor,
    yo te vestiré de caricias.
    Música, la de mis palabras, perfume el de mis versos, corona, mis lágrimas sobre tu cabellera.
    ¿Qué mejor cinturón para tu talle, que cinturón
    más tierno, más fuerte y más justo que el que
    te darán mis brazos ...?
    Para tu seno, ¿Qué mejor ceñidor que mis manos
    amorosas? ... ¿Qué mejor pulsera para tus
    muñecas que las que forman mis dedos al
    tomarlas para llevar tus manos a mi boca? ...
    Una sola mordedura cálida y suave, a un lado
    de tu pecho, será un broche único para sujetar
    a tu cuerpo la clámide ceñida y maravillosa
    de mis besos ...
    Puedes venir desnuda a mi fiesta de amor,
    yo te vestiré de caricias...
    Rubén Martínez Villena
  6. chip_chip542

    chip_chip542 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2004
    Bài viết:
    744
    Đã được thích:
    0
    Conozco un lugar donde los sueños se hacen realidad, donde los problemas de rutina parecen insignificantes, donde las tensiones de la vida parecen estar lejos.... donde el amor siempre está cerca. Conozco un lugar que es cálido y seguro..., y cada vez que estoy a tu lado...
    "Estoy allí ".
  7. nsx

    nsx Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/11/2002
    Bài viết:
    86
    Đã được thích:
    0
    Xin lỗi các bạn dịch hộ mình câu này với được không ạ (mình mới học tiếng tbn nên chẳng biết tí gì cả)
    Hola gracias por el desayuno estubo muy bueno no te procupes yo entiendo
  8. luisito

    luisito Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/04/2004
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    Cám ơn, bữa ăn sáng rất ngon. Mình rất mến bạn, hãy gọi mình ngay khi bạn bức xúc nhé.
  9. nsx

    nsx Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/11/2002
    Bài viết:
    86
    Đã được thích:
    0
    Có đúng thế không ạ? nghe thế thì thấy thích thật nhưng tại thấy bạn dịch xong bạn lại nhe răng một cái làm mình suy nghĩ quá cơ. Thế từ "estubo" với cả từ "procupes" nghĩa là gì ạ? Thiệt tình là mình đang tự học tiếng tbn nhưng thấy cái phần động từ khó quá ... ơ hình như mình post vào sai topic thì phải, xin lỗi các bạn nha, mình chỉ xin hỏi nốt câu này thôi
  10. chip_chip542

    chip_chip542 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2004
    Bài viết:
    744
    Đã được thích:
    0
    Cái bác Luis này chỉ được cái thế là giỏi... Hô hô...
    Nói thế bác đừng có cho em là agua fiesta nhá...
    @ nsx: không phải vậy đâu bạn à... Câu ấy có nghĩa thế này cơ:
    _Chào bạn, cám ơn về bữa ăn sáng rất ngon, bạn đừng lo lắng, mình hiểu mà.
    Nguyên văn của nó là thế...hì hì...
    Được chip_chip542 sửa chữa / chuyển vào 03:43 ngày 05/12/2004

Chia sẻ trang này