ROBERTINO LORETI-ca sĩ thần đồng Italia của thập niên 60

ROBERTINO LORETI-ca sĩ thần đồng Italia của thập niên 60

Mình biết đến và yêu mến đất nước, con người và văn hoá Italia bắt đầu qua những bản tình ca mà Robertino thể hiện. Mình là một fan cuồng nhiệt của ca sĩ thần đồng Robertino, được ảnh hưởng từ khi nghe những đĩa hát nhựa mang từ Liên Xô của bố mình từ những năm 1960 ! Mình xin bốt lại bài viết về Robertino vào box văn hoá Ý này tặng các bạn. Rất vui nếu các bạn cũng yêu thích Robertino như mình .

* * *​

ROBERTINO LORETI - ca sĩ thần đồng Italia của thập niên 60

Ngày nay, đã hơn 40 năm trôi qua, người ta cũng đã thay đổi nhiều mốt âm nhạc ,cũng trong ngần ấy thời gian chúng ta cũng đuợc biết đến rất nhiều ca sĩ nổi tiếng mới ,nhưng Robertino vẫn được mọi người nhớ mãi như một ánh hào quang rực rỡ, những kỉ niệm không thể nào quên về giọng hát thần đồng của một cậu bé người Ý đã làm rung động hàng triệu con tim .

Robertino Loreti sinh ngày 22 tháng 10 năm 1947 tại Roma -Italia trong một gia đình có tám người con. Ngay từ thưở ấu thơ anh đã bộc lộ một niềm say mê âm nhạc. Giọng hát của anh trong trẻo tuyệt vời. Nhưng để được học hành nghiêm túc thì cần phải có tiền mà ở gia đình anh thì không thể có. Khi cha anh lâm bệnh, cả gia đình anh phải sống trong sự thiếu thốn, Robertino cùng con đường âm nhạc của anh đi vào bế tắc. Trong những năm tháng khó khăn Robertino phải đi làm thêm ở một số tiệm bánh mì ở Roma và hát ở một số quán cà phê và lập tức được mọi người chú ý bởi giọng hát trẻ trung mà vô cùng điêu luyện. Một ông chủ hãng đĩa hát của Đan Mạch đã mời anh sang Copenhagen đĩa thu đĩa và phát hành, Robertino đã tiến xa hơn và nhanh chóng trở thành một nghệ sĩ nổi tiếng. Đĩa hát của anh được phát hành khắp nơi .Những hợp đồng biểu diễn, ghi âm, quay phim, chụp ảnh cùng những lời tán tụng về cậu - một ca sĩ tuyệt vời người Ý bay đi khắp thế giới.

​

Những chiếc đĩa hát nhựa của Robertino đã có mặt ở nước ta ngay từ những năm sáu mươi. Đó là đĩa do những sinh viên Việt Nam sang Liên Xô và các nước Đông Âu học mang về .Nhiều người yêu mến giọng hát tenor trong trẻo, khoẻ khoắn nhưng lại pha một chút mảnh mai dễ thương của cậu bé 13 tuổi ấy đến độ bây giờ khi tìm lại trong kí ức còn tự coi mình là thế hệ "Robertino".



Robertino đã hát, hát và hát không nghỉ. Hát đến hết sức lực mình và thật không ngờ, do biểu diễn quá sức nên anh đã bị mất giọng.Anh bị mổ và phải trở về nước. Cũng may mắn thay, sức khoẻ mau chóng hồi phục nhưng giọng hát thần đồng trong trẻo đã vĩnh viễn mất đi.

Ngày nay, tên tuổi của anh ít được biết đến hơn xưa ngay cả trên quê hương Italia, nhưng hình ảnh và giọng hát của anh mỗi khi được nhắc đến lại là một kỉ niệm hết sức tuyệt vời về một thần đồng ca hát đã làm xao động bao trái tim giới yêu nghệ thuật toàn thế giới !



Nếu ở Hà Nội các bạn có thể tìm đĩa Robertino tại địa chỉ 135 Hàng Bông hoặc 49 Quang Trung . Nhưng các bạn nên mua ở Hàng Bông vì giá rẻ hơn mà chất lượng tương tự. Ngoài ra mình cũng đã tặng cửa hàng đó một CD gồm tất cả các ca khúc của Robertino đã sưu tầm được nên khá đầy đủ (CD cũ của cửa hàng trước đây chỉ có 13 bài hát thôi)
Các bạn cũng có thể download các bài hát của Robertino mình up lên tại các địa chỉ :

http://www.freehomepages.com/robertino/Robertino_Loreti

và

http://www.freehomepages.com/robertinohit/Robertino_Loreti

ROBERTINO LORETI



Nhớ mãi hoạ mi vàng !!!


Được robertino sửa chữa / chuyển vào 19:12 ngày 13/04/2005

Nhờ bạn nào ở đây dịch giúp mình các ca khúc này sang tiếng Việt với nhỉ ? Mình cũng chỉ hiểu sơ sơ lời của mấy bài nổi tiếng thôi.
Ca khúc ''O Sole mio - Mặt trời của tôi có lẽ đã quen thuộc với nhiều bạn ở box Italia. Một ca khúc kinh điển của nên âm nhạc Italia, với giai điệu thật tuyệt vời đã trải qua bao thế hệ ca sĩ và con người Italia. Đĩa hát "Mặt trời của tôi" thu âm giọng hát Robertino đã bán được tới 13 triệu bản ở Liên Xô cũ trong những năm 60.

​

''O SOLE MIO (Mặt trời của tôi)
Lời thơ: Capurro Nhạc: Di Capua​

Che bella cosa na jurnata ''e sole,
n''aria serena doppo na tempesta!
Pe'' ll''aria fresca pare gia na festa...
Che bella cosa na jurnata ''e sole.
Ma n''atu sole
cchiu bello, oje ne''.
''o sole mio
sta ''nfronte a te!
Quanno fa notte e ''o sole se ne scenne,
me vene quase ''na malincunia;
sotto ''a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ''o sole se ne scenne.
Ma n''atu sole
cchiu bello, oje ne''.
''o sole mio
sta ''nfronte a te!​

​

AVE MARIA
Lời thơ: Wantter Scott Nhạc: Franz Schubert ​

MAMMA
Sáng tác : C.A. Bixio ​

Mamma, son tanto felice
Perché ritorno da te
La mia canzone ti dice
Che''e il più bel giorno per me
Mamma, son tanto felice
Viver lontano perche?
Mamma, solo per te la mia canzone vola!
Mamma, sarai ******, tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d''''amore
Che ti sospira il mio cuore
Forse non s''usano più
Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu
Sei, tu, la vita e per la vita non ti lascio
Mai più​

ANEMA E CUORE (Tâm hồn và trái tim)
Sáng tác: D`Esposito và Maniio ​

Nuje ca perdimmo ''a pace e ''o suonno,
Nun ce dicimmo maje pecché?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
Nun só'' sti vvocche oje né''!
Pure, te chiammo e nun rispunne
Pe'' fá dispietto a me...
Tenímmoce accussí: ánema e core...
Nun ce lassammo cchiù, manco pe'' n''ora...
Stu desiderio ''e te mme fa paura...
Campá cu te, sempe cu te, pe'' nun murí...
Che ce dicimmo a fá parole amare,
Si ''o bbene po'' campá cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe'' chist''ammore,
Tenímmoce accussí...ánema e core!
Forse sarrá ca ''o chianto è doce,
Forse sarrá ca bene fa...
Quanno mme sento cchiù felice,
Nn è felicitá...
Specie si ê vvote tu mme dice,
Distratta, ''a veritá...
Tenímmoce accussí: ánema e core... ​

Được robertino sửa chữa / chuyển vào 19:37 ngày 13/04/2005

Hi bác, em tuổi nhỏ kiến thức nông cạn nhưng mà hăng hái dịch bừa nhé
bản dịch tiếng Anh của các bài arias tiếng Ý có thể tham khảo ở http://abmusica.com