Rock Ballad bất tử...

CRAZY(Aerosmith)
Come 'ere baby
You know you drive me up the wail
The way you make good for all the nasty tricks you pull
Seems like we're makin' up more than we're makin' love
And it always seems you've got something on your mind
Other than me
Girl, you gotta change your crazy ways - you hear me
Say you're leavin' on the seven thirty train
And that you're heading out to Hollywood
Girl, you've been givin' me that line so many times
It kinda gets that feelin' bad looks good
That kinda lovin' turns a man to a slave
That kinda lovin' sends a man right to his grave
n
(Chorus)
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on - then you're gone
Yeah you drive me crazy, crazy, crazy for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue
You're packin' up your stuff
and and talkin' like it's tough
and tryin' to tell me
That it's time to go
But I know you ain't wearin' nothin' underneath that
overcoat and that it's all a show
That kinda lovin' makes me wanna pull down the shade,
yeah
That kinda lovin' yeah, now I'm never gonna be the same
(Chorus)
I'm losing my mind
Girl, 'cause I'm goin' crazy
I need your love, honey, yeah
I need your love
(Repeat Chorus)
Bỏ thuyền, bỏ bến, bỏ dòng sông
Cô lái đò kia đi lấy chồng
Vắng bóng cô em từ dạo ấy
Để buồn cho những khách sang sông

Thôi thế được rồi! Bây giờ mình xúm lại dịch cho bà con xem chơi đi, hay dở gì cũng được...
AmmoniA đã dịch một bài rồi..."Forever and One". Bây giờ là "November Rain"
NOVEMBER RAIN
Gun N' Rose
Khi anh nhìn vào đôi mắt em...
Anh có thể thấy được một tình yêu cháy bỏng!
Ôi! Em yêu! Khi anh nắm chặt tay em...
Em biết không! Anh cũng cảm thấy mình như thế!
Vì rằng không có gì của quá khứ còn lại mãi mãi...
Và cả hai chúng ta đều biết con tim có thể đổi thay...
Thật khó để cùng thắp lên chung một ngọn nến...
Trong cơn mưa lạnh giá tháng Mười Một.
Chúng ta từng vượt qua những khoảng thời gian rất dài...
Thật khó khăn để giết đi nỗi đau đớn.
Nhưng tình yêu luôn luôn đến và luôn luôn đi...
Không ai có thể thật sự chắc chắn nó sẽ đến hôm nay.
Nếu chúng ta có thể dành một ít thời gian...
...để nói thật với nhau
Anh có thể yên tâm với tình cảm chân thật của mình
Và thật sự nghĩ rằng em cũng như anh...
Giống như anh.
Vì thế nếu em yêu anh...
Khi ấy em không cần phải tự kiềm chế
Và anh sẽ chấm dứt đi dạo một mình...
Trong cơn mưa lạnh giá tháng Mười Một.
Em cần có một ít thời gian...để tự lập
Em cần có một ít thời gian...để tự làm tất cả
Tất cả mọi người ai cũng cần một chút thời gian cho riêng mình
Em có biết? Em cần có thời gian để được một mình?
Anh biết rất khó để giữ được một trái tim tự do...
Đôi khi ngay cả những người quen thuộc cũng có thể làm cho em tổn thương...
Nhưng nếu em có thể hàn gắn được trái tim tan vỡ của mình...
Thì thời gian sẽ không bao giờ xoá được vẻ quyến rũ của riêng em.
Đôi khi anh cũng cần có thời gian...để tự lập
Đôi khi anh cũng cần có thời gian...để tự làm tất cả
Tất cả mọi người ai cũng cần một chút thời gian cho riêng mình
Em có biết? Em cần có thời gian để được một mình?
Và khi nỗi sợ hãi trong em lắng xuống...
Và khi sự che chở của anh dành cho em còn nguyên vẹn...
Anh biết là em có thể yêu anh!
Khi nơi đó không ai làm trái trách nhiệm bản thân...
Như vậy tâm trí sẽ không bao giờ đen tối...
Chúng ta vẫn có thể tìm ra một hướng đi chung...
Và không có gì của quá khứ còn lại mãi mãi...
Kể cả cơn mưa lạnh giá tháng Mười Một.
Em có nghĩ rằng...em cần một ai đó
Em có nghĩ rằng...em cần một người quan trọng
Mọi người ai cũng cần có một người...
Em không phải là duy nhất...
Em không phải là ngoại lệ...

Nguyện một đời đi tìm kim loại mang tên thần chết
NGƯỜI ĐẸP VÀ ÁC THÚ

Cats in the cradle
UGLY KID JOE
[written by H.Chapin and S.Chapin]
My child arrived just the other day
Came to the world in the usually way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talking before I knew it
And as he grew he said
"I'm gonna be like you, Dad
You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"
Well, my son turned ten just the other day
He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play
Could you teach me to throw ?" I said, "Not today
I got a lot to do." He said, "That's okay"
And he walked away and he smiled and he said
"You know
I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
"I'm proud of you. Could you sit for a while"
He shook his head and he said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later. Can I have them please"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home, Son"
"I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"
I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
"I'd like to see you, if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
But it's sure nice talkin' to you, Dad
It's been sure nice talkin' to you"
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
(Yeah, yeah, yeah)
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man 'n the moon
"When you comin' home"
"Son, I don't know when
We'll get together then
You know we'll have a good time then"

Nguyện một đời đi tìm kim loại mang tên thần chết
NGƯỜI ĐẸP VÀ ÁC THÚ

NHỮNG CHÚ MÈO TRONG NÔI
UGLY KID JOE
Vào một ngày...con tôi sinh ra...
Đên với thế giới...bình thuờng như bao đứa trẻ khác...
Nhưng nó đã sớm nhận ra những gì cần thiết...
Nó học đi chập chững khi tôi đang ở xa...
Nó bập bẹ nói truớc khi tôi biết...
Và khi lớn lên, nó nói với tôi:
??oCon sẽ trở thành một nguời giống cha, thưa cha thân yêu!???
??oCha biết con sẽ trở thành một nguời giống cha...???
Chú mèo nằm trong nôi với cái thìa bằng bạc...
Chú bé chán nán...như một nguời bơ vơ...
??oKhi nào cha lại về nhà????
??oCon trai. Ta không biết rõ khi nào...
Lúc khác ta chơi với con nhé!
Con biết khi ấy cha con ta sẽ có thời gian vui vẻ hơn mà...!???
Và rồi, vào một ngày đứa trẻ lên muời...
??oCon cảm ơn Cha về trái banh! Nào! Chúng ta cùng chơi, Cha nhé!
Cha có thế dạy con chơi không????
Tôi trả lời:
??oHôm nay không đuợc con ạ! Cha còn bận nhiều việc lắm!???
??oThế thì thôi vậy...!???
Và nó buớc ra xa...nó nhỏe miệng cuời...và nói:
??oCha biết không? Lớn lên con sẽ trở thành một nguời giống cha!
Vâng! Lớn lên con sẽ trở thành một nguời giống cha...!???
Chú mèo nằm trong nôi với cái thìa bằng bạc...
Chú bé chán nán...như một nguời bơ vơ...
??oKhi nào cha lại về nhà????
??oCon trai. Ta không biết rõ khi nào...
Lúc khác ta chơi với con nhé!
Con biết khi ấy cha con ta sẽ có thời gian vui vẻ hơn mà...!???
Và rồi...một ngày nó vào đại học...
Nó đã thành một nguời đàn ông...
??oCha rất hãnh diện về con. Con có thể ngoài xuống đây một lúc không????
Nó chợt giậc mình...và nói với một nụ cuời...
??oCon rất muốn, Cha ạ! Nhưng mà con đang muợn xe của bạn...
Gặp lại cha sau nhé! Con phải đi với họ đây.???
Chú mèo nằm trong nôi với cái thìa bằng bạc...
Chú bé chán nán...như một nguời bơ vơ...
??oKhi nào con ở nhà, con trai?
??oCon không biết rõ khi nào...
Lúc khác con tiếp chuyện với cha nhé!
Cha biết khi ấy cha con ta sẽ có thời gian vui vẻ hơn mà...!???
Từ lâu tôi sống trong ẩn dật, con tôi không muốn gần tôi
Và rồi...một ngày tôi gọi điện cho nó...
??oCha rất muốn gặp con bây giờ, nếu con không cảm thấy phiền!???
Nó nói...
??oCon rất yêu cha, Cha ạ! Nếu con có thể tìm ra một ít thời gian...
Cha thấy đấy! Công việc mới của con rất phức tạp, vả lại con của con nó lại đang bị ốm!
...Nhưng trò chuyện thế này cũng vui rồi, Cha nhỉ!
Thật tuyệt khi con đuợc tiếp chuyện cha!???
Tôi gác máy...một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu...
??oNó đã truởng thành giống như tôi!
Con tôi muốn trở thành một nguời giống tôi!???
(...Ôi!......!!!)
Chú mèo nằm trong nôi với cái thìa bằng bạc...
Chú bé chán nán...như một nguời bơ vơ...
??oKhi nào cha lại về nhà????
??oCon trai. Ta không biết rõ khi nào...
Lúc khác ta chơi với con nhé!
Con biết khi ấy cha con ta sẽ có thời gian vui vẻ hơn mà...!???
Chú mèo nằm trong nôi với cái thìa bằng bạc...
Chú bé chán nán...như một nguời bơ vơ...
??oKhi nào cha lại về nhà????
??oCon trai. Ta không biết rõ khi nào...
Lúc khác ta chơi với con nhé!
Con biết khi ấy cha con ta sẽ có thời gian vui vẻ hơn mà...!???

Nguyện một đời đi tìm kim loại mang tên thần chết
NGƯỜI ĐẸP VÀ ÁC THÚ
Được AmmoniA sửa chữa / chuyển vào 10:17 ngày 05/10/2002

KHI ĐỨA TRẺ KHÓC...
White Lion
Một đứa trẻ con...đang khóc với đôi mắt ngây thơ. Tôi có thể giải thích như thế nào...về nỗi sợ hãi mà nó phải chịu đựng?!?
Vì nó sinh ra...trong một thế giới tội lỗi. Nơi mà loài nguời đang chém giết lẫn nhau...tôi không thể hiểu tại sao lại như vậy???...
Điều gì sẽ xảy đến với chúng ta...Hãy nhìn thẳng vào những gì chúng ta đã làm...
Chúng ta đã phá hủy tất cả...Một lần nữa đứa trẻ phải gây dựng lại tất cả...
Khi một đứa trẻ khóc...
...chúng biết được những gì chúng ta làm...
Vì khi đứa trẻ cất vang tiếng hát...
...một thế giới mới sẽ được khởi đầu...
Một đứa trẻ đang khóc...chúng muốn chỉ ra hướng đi...tạo nên một ngày tốt đẹp hơn cho toàn thế hệ trẻ.
Khi đứa trẻ sinh ra và ngắm nhìn thế giới...điều đó có nghĩa tất cả chúng ta đều có thể tồn tại...với tình thương yêu và tình đoàn kết.
Không cần nhiều người quyền lực...tất cả các cuộc chiến sẽ chấm dứt. Một thế giới đoàn kết, hòa bình...được che chở bởi Chúa...!
Khi một đứa trẻ khóc...
...chúng biết được những gì chúng ta làm...
Vì khi đứa trẻ cất vang tiếng hát...
...một thế giới mới sẽ được khởi đầu...

Nguyện một đời đi tìm kim loại mang tên thần chết
NGƯỜI ĐẸP VÀ ÁC THÚ

kh`i khi`, tui nhường cho bác cái phần dịch, khi` khi`, tui thì chẳng gỏi về cái khoảng nì cho lắm!! k`hi khi`
à, tui vừa kiếm được bản "Hotel California" mà bác nói hôm bữa, công nhận là hay cực, chỉ tiết là không được coi hình mà chi nghe thui!! k`hi khi`
Bỏ thuyền, bỏ bến, bỏ dòng sông
Cô lái đò kia đi lấy chồng
Vắng bóng cô em từ dạo ấy
Để buồn cho những khách sang sông

coi hình của Hotel California thì co' wái' gì ma` nghe hả Nguyên?? ... nghe nhạc la` đủ hay rồi
Phút bên nhau em thầm nguyện cầu ... tình đôi ta luôn như ánh trăng về đêm ...

khi` khi`, coi hình để xem cái tay nó đánh thế nào, phê lòi cả mắt đấy chứ!! kh`i khi`, cái nì là bản "Hotel...." chơi bằng guitar điện, chứ không phải là bản live năm 1990 chơi toàn bằng đàn guitar thùng!!! khi` khi`
Bỏ thuyền, bỏ bến, bỏ dòng sông
Cô lái đò kia đi lấy chồng
Vắng bóng cô em từ dạo ấy
Để buồn cho những khách sang sông

Vậy à ..bữa nào cho Blue xem với nhá
AV

Bad Medicine
(Bon Jovi)
I ain't got a fever got a permanent disease
It'll take more than a doctor to prescribe a remedy
I got lots of money but it isn't what I need
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
I got all the symptoms count 'em 1,2,3
First I need
That's what you get for falling in love
Then you bleed
You get a little but it's never enough
On your knees
That's what you get for falling in love
And now this boy's addicted cause your kiss is the drug
Your love is like bad madicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad madicine
There ain't no doctor that can
Cure my disease
Bad, bad medicine
Bad, bad medicine
I don't need no needle
To be diving me a thrill
And I don't need no anesthesia
Or a nurse to bring a pill
I got a dirty down ad***ion
It doesn't leave a track
I got a jone for your affection
Like a money on my back
There ain't no paramedic
Gonna save this heart attack
When you need
That's what you get for falling in love
Then you bleed
You get a little but it's never enough
On your knees
That's what you get for falling in love
Now I'm addicted and your kiss is the drug
Your love is like bad madicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad madicine
So let's play doctor, baby
Cure my disease
Bad, bad medicine
Bad, bad medicine
Solo
I need a respirator cause I'm running out of breath
You're an all night generator wrapped is stockings and a dress
When you find your medicine you take what you can get
Cause if there's something better baby well thay haven't found it yet
Your love is like bad madicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad madicine
There ain't no doctor that can
Cure my disease
Your love is like bad madicine
Bad medicine is what I need
Shake it up, just like bad madicine
Your love's the potion that
Can cure my disease
Bad, bad medicine
Bad, bad medicine
Bỏ thuyền, bỏ bến, bỏ dòng sông
Cô lái đò kia đi lấy chồng
Vắng bóng cô em từ dạo ấy
Để buồn cho những khách sang sông