1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Rối bời việc chọn trường... hu hu hu

Chủ đề trong 'Du học' bởi keoconheo502, 17/02/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. vodanh06

    vodanh06 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    16/06/2006
    Bài viết:
    169
    Đã được thích:
    1
    Tiếng Anh Scottish mới nghe thì thấy khó nghe, nhưng nghe quen thì thấy vui tai (vì chả hiểu gì ), nhưng dân Scot thì cực kỳ nhiệt tình chứ ko lạnh như dân ENglish. Học bên Scot có mấy điều lợi:
    - Người Scot tự biết mình nói tiếng khó nghe nên rất dễ cảm thông với các SV quốc tế về vấn đề nghe (học kém có thể đổ lỗi cho ko nghe được dù có khi là tại mình, em chuyên dùng chiêu này để thanh minh ). Thực sự thì nghe quen có khi thấy dễ vì nhiều âm của nó hơi lạc sang kiểu tiếng Pháp (ví dụ thay vì nói Ai thingk... (I think..) thì nó nói là Ai thank... , hay thay vì nói pơ sần (person), nó nói là pe sần..., rồi pe fếc... nôm na thế ).
    - Khi mà quen được nghe tiếng Anh ở Scot thì các bác chấp các loại tiếng Anh trên đời (nhưng cẩn thận có khi mấy năm ở Scot vẫn chưa quen ).
    - Dân Scot rất hiếu khách và nhiệt tình
    - Dân VN ở Scot rất ...... ít nên anh em rất quý nhau (dân Việt ở đâu đông quá là sinh nhiều thứ) .
  2. keoconheo502

    keoconheo502 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/07/2006
    Bài viết:
    358
    Đã được thích:
    0
    Nếu các bác đã nói thế thì em cần gì phải nghĩ nhiều nữa làm gì... he he he, chỉ ngồi đợi uncon***ional offer nữa là xong:D. Cám ơn các bác nhiều!
  3. vietdoan2006

    vietdoan2006 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    12/06/2007
    Bài viết:
    1.170
    Đã được thích:
    0
    bác withdraw và apply lại hay sao mà ngội đợi uncon***ional offer thế.. sướng nhỉ..
    reputationwise thì bác nên chọn ST andrew, còn lancaster và leeds thì chỉ tốt cho 1 số khoá như business, birmingham và exẻter thì mid range ranking .
    đừng tin quá vào mấy cái league tables, its crap u know
  4. huong47

    huong47 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/07/2007
    Bài viết:
    218
    Đã được thích:
    0
    em có anh bạn đang học ở troy uni của MĨ liên kết với vn
    trng này k có tiếng tăm j luôn, ranking tìm mỏi mắt k thấy.....
    nhưng ielts đạt dkiện của King''s college london
    k biết trng King''s college này nó có chấp nhận cho học master không nhỉ???? vì anh bạn em học troy uni, chẳng tiếng tăm j mà King''s thì lại dạng TOP thế giới
    các bác đã học ở UK cho em hỏi xem King''s có xét trng UNI mà mình đã học đai học k ah??? hay chỉ cần đủ ielts là ok ah???
  5. keoconheo502

    keoconheo502 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/07/2006
    Bài viết:
    358
    Đã được thích:
    0
    up up
  6. allroadsleadtoRome

    allroadsleadtoRome Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/12/2006
    Bài viết:
    2.770
    Đã được thích:
    24
    Cái em Heo up up là do mình nhờ em Heo test chứ kô phải em í spam.
    Cái nì đọc đc trên blog của Bizman, đã nhận đc sự đồng ý cho post trên Box Du học.
    Thấy tiếc khi post lẫn vào đây song mình cũng ngại kô muốn mở hẳn 1 thread riêng:
    Master in Finance: kinh nghiệm chọn ngành học
    Tình hình sang đây mới giật mình vì dân Việt Nam & Asia sang đây học Finance nhiều quá. Cái khoa Economics của mình cứ hỏi dân Á thì chắc chắn là học Finance hoặc các ngành có liên quan, lên khắp các forum du học thì 10 người hỏi thông tin đi học master thì 9 hỏi về Finance. Hình như phong trào MBA cách đây mấy năm đã lắng xuống, phong trào Finance đang lên, có lẽ ăn theo trào lưu "nhà nhà buôn chứng khoán, ngành ngành mở ngân hàng" trong 2 năm vừa rồi. Khoan hãy nói đến hiệu quả hay tương lai của việc đầu tư đi học M.Sc in Finance ở nước ngoài, có điều khi quyết định chọn ngành Finance, các du học sinh tương lai nên quyết định dựa vào các câu hỏi sau:
    1. Sau khi tốt nghiệp bạn muốn làm trong lĩnh vực nào?
    Finance chỉ là lĩnh vực chung, có rất nhiều ngành nhỏ như Banking, Securities, Investment, Corporate Governance... Ví dụ như sau này bạn muốn làm cho các quỹ đầu tư nên chọn ngành Finance & Investment, làm ngân hàng chọn Finance & Banking, quay về làm cho các tổ chức nhà nước nên học Financial Economics, làm cho bộ phận tài chính của các công ty nên học Accounting & Finance or Financial Management ...
    2. Các module học có thực sự phù hợp với mong muốn của bạn?
    Cần xem xét cẩn thận các môn học trong khóa học của bạn, đừng bị đánh lừa bởi chỉ cái tên của khóa học. Có nhiều trường cố ghép những môn không phù hợp với mục đích của khóa học, ví dụ như học về Financial Management lại có môn Public Finance. Việc học được thêm một điều gì đó không bao giờ là thừa, nhưng bạn đã phải trả một số tiền lớn và hy sinh một thời gian khá dài cho việc đi học master, hãy cố gắng chọn những gì hiệu quả nhất có thể. Bạn cũng đã học quá nhiều điều chung chung ở đại học, vậy cũng không nên chọn những khóa học có quá nhiều môn học mang tính chung chung, kiểu như Globlisation and Development, hay IMF and World Bank, đơn giản vì bạn đi học về để đi kiếm tiền, cần những kỹ năng cụ thể để làm việc hơn là hiểu biết về các vấn đề quá vĩ mô.
    3. Số lượng các môn học có phù hợp với thời gian học?
    Thường một khóa M.Sc, ví dụ ở UK, có từ 6-8 môn học, chia làm 2 kỳ học, mỗi kỳ 10 tuần học, chưa kể thi, kỳ thứ ba là kỳ viết dissertation. Thời gian lên lớp của mỗi môn cũng không nhiều thường từ 20h cho cả môn, có thể có thêm các buổi thực hành ở lab, còn lại chủ yếu là tự học. Theo kinh nghiệm của những người đã học thì cứ tương ứng với 1h trên lớp cần có 4h tự nghiên cứu, đọc sách, làm bài tập. Như vậy với 20h/lớp bạn cần có 80h tự học, nhân với 3-4 môn/ kỳ, vậy là bạn cần 240 - 320h tự học cho tất cả các môn trong một kỳ. Như vậy nếu ngày nào bạn cũng học hành một cách rất chăm chỉ thì cần từ 5-7h self-study. Chưa kể nếu ngôn ngữ của bạn chưa thật vững, bạn là người chưa quen với phong các học tập nước ngoài, thời gian để có thể tiêu hóa cùng một khối lượng kiến thức có thể cần gấp rưỡi đến gấp đôi một sinh viên bản địa. Ngoài ra còn thời gian nghỉ ngơi, đi làm thêm và vô số hoạt động khác của một con người. Có một số trường thiết kế các khóa học có đến 10-12 môn học, với yêu cầu tương tự như trên, do vậy bạn nên xem xét kỹ số lượng các môn học như vậy có quá nhiều không? Bạn có đủ sức để học tốt khóa đó không? Số lượng môn học quá nhiều sẽ dẫn đến việc nội dung không tập trung, dàn trải, mất thời gian và không hiệu quả. Thà học ít mà sâu còn hơn biết nhiều mà không có gì thực sự hiểu kỹ cả.
    Trên đây là một số kinh nghiệm trong việc chọn các khóa học liên quan đến ngành Finance, nếu có thời gian tôi xin viết thêm về việc chọn trường sau. Những kinh nghiệm này tôi có được sau khi đã tham khảo rất nhiều người đã tốt nghiệp, và vô tình may mắn thực hiện đúng các bước như trên, theo kiểu "gà có trước trứng". Hy vọng giúp ích được phần nào cho những ai đang băn khoăn tìm một khóa học phù hợp cho mình.
  7. allroadsleadtoRome

    allroadsleadtoRome Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/12/2006
    Bài viết:
    2.770
    Đã được thích:
    24

    Vẫn xin từ blog của Bizman:
    Kinh nghiệm chọn trường ​
    Vậy là ít nhất trong đầu bạn đã có một dự định nào đó về ngành mà bạn muốn theo học, xin nhấn mạnh khái niệm ngành ở đây là một phân ngành chuyên môn nhỏ, cụ thể như "Financial Economics" hay "Investment Banking & Finance" ... chứ không chung chung kiểu như Business hay Finance gì đó. Việc tiếp theo, quan trọng không kém, là chọn trường. Tiêu chí để chọn trường cần thỏa mãn một số các yêu cầu cụ thể chứ không chỉ đơn giản là chất lượng cao hay học phí rẻ.
    Bước khởi động: lập một danh sách các trường mà bạn quan tâm. Lý do bạn đưa một trường nào đó vào danh sách này không cần quá cụ thể hay nhất định phải liên quan đến học hành, có thể do trường đó có danh tiếng tốt, có người đã từng được giải Nobel, do bạn được công tư vấn giới thiệu, do bạn có một người bạn đang học ở đó, do trường đó có những tòa nhà rất cổ, do vùng đó có phong cảnh đẹp, do được kể vùng đó phụ nữ rất xinh, đàn ông rất đẹp trai :-)), hay đã từng nhìn đâu đó có một bức ảnh chụp trường đó rất đẹp ... tóm lại là bất cứ một lý do tích cực nào. Tham khảo mọi nguồn thông tin có thể, có 2 nguồn chính là các triển lãm du học/ công ty tư vấn du học và Internet. Đừng ngại đến một công tư tư vấn du học nào đó vì sợ họ lừa đảo hay lấy tiền của bạn, những việc như vậy đã từng xảy ra nhưng không phải ở các công ty lớn và có uy tín. Một công ty tư vấn du học làm ăn uy tín thường có nguồn tài liệu về các trường khá phong phú, nhân viên tư vấn chuyên nghiệp, nhiệt tình, giúp đỡ bạn chọn trường, xin học bổng, làm thủ tục xin visa, và cuối cùng không thu bất cứ một đồng nào của sinh viên đi học master, họ sẽ được trường trả phí giới thiệu sinh viên. Cách tốt nhất để tìm một công ty như vậy là hỏi những người đã từng đi học qua tư vấn.
    Tiêu chí đầu tiên: chi phí của khóa học. Căn cứ vào tình hình tài chính hay học bổng mà bạn/gia đình bạn có được, hay vạch sẵn ra số tiền mà bạn có thể chi trả cho khóa học của mình. Chi phí học tập tại nước ngoài bao gồm 2 khoản chính: học phí và chi phí sinh hoạt. Học phí của một khóa học MSc các ngành xã hội ở UK thường dao động trong khoảng từ 8,000 - 13,000 GBP, tùy theo từng trường. Chi phí sinh hoạt bao gồm các khoản ăn, ở, đi lại, điện, nước, gas, sách vở, quần áo và tiền tiêu vặt. Các trường thường đề nghị sinh viên chuẩn bị mức sinh hoạt phí từ 600 - 700 GBP/tháng (7,000 - 9,000 GBP/năm), đây là sinh hoạt theo kiểu sinh viên bản địa và ở ký túc xá của trường, còn với đa phần sinh viên VN số tiền này thường thấp hơn, rơi vào khoảng 400-500 GBP/tháng (5,000 - 6,000 GBP/năm) do các bạn không ở ký túc xá của trường mà thuê chung một căn hộ và tự nấu nướng. Chi phí thấp kỷ lục mà tôi được chứng kiến là 250 GBP/tháng, do các bạn đó ở vùng có giá thực phẩm thấp, thuê được nhà rẻ, ăn uống chung và ở gần trường nên hầu như không tốn chi phí đi lại. Khi xem thông tin về khóa học, hãy xem mục học phí đầu tiên và đưa ra khỏi danh sách những trường có học phí không nằm trong khả năng chi trả của mình. Học phí cao không đồng nghĩa với chất lượng cao. Nhưng cũng đừng ham rẻ, "của rẻ là của ôi", đừng mong mua được hàng chất lượng cao với giá quá thấp, và cũng không có khái niệm "sale" trong giáo dục, nếu trường nào đó quảng cáo khóa học MSc <6,000 GBP, cũng nên đưa ra khỏi danh sách xem xét.
    Yêu cầu tiếp theo: có ngành học mà bạn mong muốn? Khi xem xét tiêu chí này bạn nên tham khảo ở công ty tư vấn du học, sau đó vào website của trường, xem lướt qua tên các khóa học có liên quan đến ngành mình quan tâm, sau đó kiểm tra các môn học cụ thể của từng khóa học để tìm ra khóa học đúng với mong muốn của mình nhất, đây là việc bắt buộc phải làm nếu bạn thực sự không muốn sau này hối hận vì đã không dành đủ thời gian để tìm hiểu kỹ về khóa học của mình. Đây là lỗi rất thường gặp, nguyên nhân thường do quá tin công ty tư vấn du học, hoặc chỉ xem tên mà không kiểm tra cụ thể khóa học mình sẽ đăng ký. Ví dụ thực tế, có một bạn đến khi bắt đầu học mới phát hiện ra khóa MSc in Finance của mình có quá nhiều môn học liên quan đến Accounting, và chỉ khác khóa M.Acc có 1/6 môn học, mà bạn ấy từ trước đến giờ không muốn dính đến Accouting một chút nào. Có thể trong quá trình chọn trường, bạn sẽ biết thêm một số phân ngành mới và sát với mong muốn của mình hơn, lúc này có thể vừa chọn trường, vừa điều chỉnh lại phân ngành học.
    Vậy là bạn đã có một danh sách các trường có khóa học bạn mong muốn với mức học phí phù hợp. Giờ là lúc cân nhắc giữa các trường còn lại để chọn ra trường có chất lượng tốt nhất.
  8. karmapolice

    karmapolice Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/10/2006
    Bài viết:
    131
    Đã được thích:
    0
    Mình thấy course này của Exeter khá hay
    http://business-school.exeter.ac.uk/postgraduate/msc_ffm/
    có thể lấy luôn CFA (I, II) nếu muốn.
    Anw, mấy trường này dạy biz đều tốt cả, theo mình vấn đề chỉ là tìm course nào hợp với bạn thôi.
  9. libby13vn

    libby13vn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/07/2006
    Bài viết:
    158
    Đã được thích:
    0
    Mình cũng đang rối bời chuyện chọn trường đây ,Mình muốn học management hoặc business nhưng mình tốt nghiệp thì lại tốt nghiệp báo chí .
    Mình đã tìm được vài trường như Bir, Aston, Man, Leeds , newcastle , southampton và Liverpool
    Mình thích khoá học của Man Uni nhất nhưng học phí lạii đắt quá tận 14,600 . Còn của aston thì nhìn course thấy nhiều môn quá, cũng lo sợ không theo kịp . Leeds thì yêu cầu có Gmat . Bir , New và South thì cũng tầm tầm cả về học phí và chương trình học , New cũng là 13, 9500
    túm lại mình thấy có Liv là học phí management là 10, 000 pound. Rank của Liv xếp hạng chung thì cũng cao nhưng mà rank về business thì đứng tận thứ 60 , Không biết là học Managemênt ở đây thế nào hả cả nhà .
    Mà mình thì lại thích ở Bir , Man hoặc Liv hơn mấy thành phố kia hih1i1
  10. allroadsleadtoRome

    allroadsleadtoRome Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/12/2006
    Bài viết:
    2.770
    Đã được thích:
    24
    Kinh nghiệm chọn trường (part 2) ​
    from Bizman''s blog
    Vậy thế nào là trường có chất lượng tốt? Đa phần các du học sinh tương lai thường dựa vào ranking của các trường do một số báo ở UK như Times hay The Guardian đánh giá, điều này không sai nhưng không hoàn toàn đúng. Những bảng đánh giá dạng như thế này đều không chính thức, tiêu chí đánh giá cũng rất đa dạng, không giống nhau, do đó một trường ở bảng xếp hạng này có thể nằm trong top 10 nhưng sang bảng khác chỉ nằm trong top 30 là chuyện thường gặp. Không hề có một bảng xếp hạng chính thức nào của cơ quan quản lý giáo dục UK xếp hạng các trường đại học cả. Hãy xem xét các tiêu chí dưới đây:
    Lịch sử của trường. Thực tế cho thấy là ở các nền giáo dục lâu đời như ở châu Âu hay Mỹ, trường đại học nào có tuổi đời càng cao, càng được xã hội coi trọng và có nhiều sinh viên bản địa muốn theo học. Cũng như ở bất kỳ xã hội nào, các cơ sở giáo dục bậc đại học là nơi tập trung hàm lượng chất xám cao nhất, có chất lượng nhất, và trường có tuổi đời càng cao thì khả năng tích lũy và kế thừa chất xám, thu hút, hội tụ nhân tài càng cao. Tuổi đời cao cũng đồng nghĩa với việc tiềm lực tài chính tốt hơn, được nhà nước chú ý đầu tư hơn, do đó cơ sở vật chất cho nghiên cứu, giảng dạy và các hoạt động ngoại khóa cũng tốt hơn các trường khác. Ở UK thì chuyện một trường ĐH 100-200 tuổi là phổ biến, các trường lâu đời nhất gồm có Oxford và Cambridge (hơn 800 năm), St. Andrews (600), Glasgow (~600), Edinburgh (500). Đa số các trường lâu đời nhất của UK nằm trong Rusell Group (tham khảo link cuối bài).
    Ranking. Như đã nói ở trên, các bảng ranking là không chính thức, do vậy không nên coi đây là nguồn thông tin duy nhất để so sánh các trường, nhưng đáng để tham khảo vì đa số do các tờ báo có uy tín thực hiện. Vậy dùng bảng ranking như thế nào? Hãy bỏ qua ranking "chung" của trường và chú ý đến xếp hạng của trường theo ngành học. Một trường đào tạo rất nhiều ngành nhưng thường chỉ có một vài ngành mũi nhọn, ranking chung của trường có thể không cao nhưng họ có thể có một (vài) ngành nào đó thuộc hàng top của UK. Không có ranking các trường cho riêng ngành Finance, hãy xem ranking các trường định chọn trong nhóm ngành Business Studies hoặc Accouting and Finance. Chất lượng đào tạo ở UK khá đồng đều, do vậy trừ các trường nằm trong top 5-10, chất lượng đào tạo của đa số các trường ở nhóm giữa (20-50,60) không chênh lệch nhau nhiều. Hơn nữa, dạy là một chuyện, học thế nào lại là chuyện khác, học một trường top không có nghĩa là đương nhiên sau khi ra trường bạn sẽ thuộc hàng top, không có chuyện "đút một con bò vào Oxford hay Cambridge, đầu kia tự nhiên sẽ ra một thiên tài" (trích lời một người đang nghiên cứu PhD tại UK)
    Yêu cầu của trường. Đa số các trường đều có yêu cầu cụ thể về tiêu chuẩn để cấp admission: GPA? IELTS? Kinh nghiệm làm việc? ... Tuy nhiên những điều này không phải là tuyệt đối. Mỗi trường ĐH ở UK là một doanh nghiệp, và doanh nghiệp thì cần (tiền của) khách hàng. Một sinh viên nước ngoài thường phải trả mức học phí cao hơn sinh viên UK & EU từ 2-3 lần, do vậy thu hút sinh viên nước ngoài luôn là ưu tiên số một khi các trường vào mùa tuyển sinh. Đừng e ngại nếu bạn lỡ thiếu một chút điểm IELTS, GPA hơi thấp một chút, hay kinh nghiệm chưa đủ theo yêu cầu. Đa số các trường "nói vậy mà không phải vậy" :-).
    Môi trường sống. Đầu tiên nên quay lại vấn đề chi phí, lúc này hãy xem xét đến chi phí sinh hoạt nơi bạn dự định học, như đã nói ở trên, chi phí chênh lệch nhau khá nhiều giữa các vùng, đắt nhất là London và giảm dần tùy theo các khu vực khác nhau. Tuy nhiên thực tế cho thấy, không phải những vùng nông thôn hay thành phố nhỏ thì chi phí sinh hoạt thấp hơn các thành phố đông đúc, ở những nơi như vậy du học sinh thường có ít lựa chọn hơn khi đi chợ, mua sắm, đi lại và số tiền tiết kiệm được so với số phải bỏ ra thêm chẳng đáng là bao. Hơn thế nữa, du học bao gồm cả "học" và "du", "học" ở trường để lấy kiến thức và "du" để trải nghiệm cuộc sống, học những điều hay của nơi mình sống. Vì vậy hãy tránh những nơi quá heo hút, vắng vẻ, cuộc sống sẽ khá tẻ nhạt và bất tiện. Đặc biệt với các bạn có ý định làm thêm trong thời gian học thì càng nên chú ý, tìm được part-time job ở những nơi ít dân cư là khá khó khăn. Cách tốt nhất để có thông tin về chi phí và sinh hoạt ở những nơi bạn dự định đến là liên lạc trực tiếp với những người đã/đang học ở đó. Hãy tìm những người bạn như vậy ở các website có nhiều du học sinh, đa số mọi người đều rất sẵn lòng trả lời các câu hỏi của bạn.
    Ngoài ra, một điểm cần chú ý là khá nhiều trường có tên tuổi, chất lượng tốt ở UK không chú ý nhiều đến Việt Nam, ít làm marketing tại VN nên ít được SV VN biết đến, do vậy hãy kết hợp nhiều nguồn thông tin để có được một danh sách lựa chọn tốt nhất. Mong muốn học trường có ít hay nhiều sinh viên VN là tùy bạn, nhưng ít đôi khi tốt hơn nhiều, bạn sẽ có thể tập trung tốt hơn cho việc học.
    Cuối cùng, chọn ngành học, chọn trường, apply là những việc khá gian nan và tốn nhiều thời gian, công sức. Không có một công thức tuyệt đối nào cho những việc này, hãy bắt đầu sớm nhất có thể, vừa làm vừa rút kinh nghiệm và điều chỉnh, tích cực la cà hỏi han, và mạnh dạn apply. Với kinh nghiệm hàng trăm năm, họ là người biết rõ nhất bạn có thuộc đối tượng họ nhắm đến không, bị một trường ranking thấp hơn từ chối không có nghĩa là bạn không có cơ hội với những trường cao hơn. Đừng chờ đợi đến kỳ sau hay sang năm nếu bạn đã thật sự sẵn sàng vì thời gian thực sự là tiền bạc. Kiên trì, nhẫn nại và chủ động, chắc chắn bạn sẽ tìm được ngành học và trường phù hợp nhất với khả năng và điều kiện của bản thân.
    Chúc bạn may mắn!
    Glasgow, 03/11/2008
    H.Nam
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    Vài website tham khảo thông tin:
    1. Website chính thức về các trường UK của chính phủ Anh: www.hero.ac.uk
    2. Russell Group:
    http://www.hero.ac.uk/uk/reference_and_subject_resources/groups_and_organisations/groups_and_organisations_a_to_z/russell_group.cfm
    http://en.wikipedia.org/wiki/Russell_Group
    3. Ranking ngành Business của Times:
    http://extras.timesonline.co.uk/tol_gug/gooduniversityguide.php?subject=BUISINESS
    4. Ranking ngành Accounting &Finance của Times:
    http://extras.timesonline.co.uk/gug/gooduniversityguide.php?AC_sub=Accounting+and+Finance&x=31&y=13&sub=0
    5. Ranking của Guardian:
    http://browse.guardian.co.uk/education?SearchBySubject=&FirstRow=0&SortOrderDirection=0&SortOrderColumn=GuardianTeachingScore&Subject=Business+and+management+studies&Institution=
    6. University Guide của Guardian: http://education.guardian.co.uk/universityguide2009

Chia sẻ trang này