Rurouni bản tiếng việt, thật kinh khủng!!!!!!!!!!!!!!

Rurouni bản tiếng việt, thật kinh khủng!!!!!!!!!!!!!!

Tôi chưa thấy bản dịch nào lại sai nguyên tác như bản tiếng việt của Rurouni Kénhin. Đây là một bộ truyện tranh tuyệt vời có rất nhiều câu nói triết lý, thế mà lại bị dịch ra thành những câu dở khóc dở cười.
Lại còn rất nhiều những đòn thế bị dịch ra nghe chẳng khác phim chưởng là mấy
[ r37)]

Mở lắm chủ đề thế ?cái này đẫ có nhiều người đề cập rùi!
rurouni kenshin

Mấy cái chủ đề này mở nhiều quá rồi

Việt Nam dịch thì chuối rồi , sợ bạo lực với cả chính trị mà lại .Nhưng mà chuối nhất là bọn Kim Đồng dịch
Knight of the Wind
The flesh of the weak is the food of the strong
The strong live, the weak die
But is being weak so wrong ?
And there's always a sword that protects the weak, protects life...

Kim đồng dịch chuối thật vừa chuối lại mất dạy nữa lời toàn dịch nhí nhố như Vua Pháp Thuật ấy, nếu ko vào tay mấy gã ấy thì truyện còn hay hơn nhiều.Tẩy chay nxbkimdồng đê!
rurouni kenshin

hic.... không những dịch dở, chuối. lại còn cắt của người ta bao nhiêu là tình tiết hay nữa chứ. cái bọn đấy nó bị làm sao thế nhỉ. muốn đá cho mấy cái. lên mạng down thì hơi lâu nhưng mà đọc còn hơn là truyện ở đây dịch, còn NXB kim đồng hả....... ối giời ơi, vừa bôn vừa sến vừa nhạt vừa dơ. nhất là bộ nữ hoàng ai cập ấy. tởm, phụ huynh mà thấy mấy cáiđó coi như hộc máu mồm. mình đọc còn thấy nó tởm đừng nói gì đến bố mẹ
Toe xinh nhất quả đất sự nghiệp anti boy thật cao cả
Hoà bình hay chiến tranh,chọn 1 hoặc chết nhớ đấy

Chuyen nxb kimdong chang co cai nao dich ra hon ca,chan chet voi lai doc cu tuc anh ach di duoc ay.Chi co nxb tre la dich tam duoc nhung R.K cat nhieu qua! ghet ghe.
Mặt phải trơ như thớt
Lưỡi dẻo như trạch lươn
Tự trọng?Xin lỗi,vứt!
Danh dự?Ra lề đường!
rurouni kenshin

toàn những đoạn hay thì bị cắt chứ. chủ yếu xem truyện này là xem những cảnh đánh nhau mà lại cắt hết của người ta đi. với lại trình độ bịa truyện của NXB nước ta cũng giỏi lắm. dịch thì chẳng ăn ai lại còn bịa ra nữa chứ. đọc phát ngán ngẩm
Toe xinh nhất quả đất sự nghiệp anti boy thật cao cả
Hoà bình hay chiến tranh,chọn 1 hoặc chết nhớ đấy

Sao mọi người chê giỏi vậy ?
Thần tượng của tôi là Taki

ơ thì chê, bình luận phải giỏi chứ sao. nhưng mà tôi vẫn ngồi mà ngốn hết đấy chứ, không có từ chối he he
Toe xinh nhất quả đất sự nghiệp anti boy thật cao cả
Hoà bình hay chiến tranh,chọn 1 hoặc chết nhớ đấy