Saigonese hay Saigonian

Dùng cái nào nhở, Saigonese hay Saigonian?? Tớ thấy Saigonian đúng hơn.

God knows I tried ............... Plz don't ask for more!

Chẳng có cái nào đúng cả

Các báo Saigon Times và Vietnam News đều dùng Saigonese, Hanoian. Tôi thấy đã quen và không thắc mắc. Thế bạn Elvin phán một câu chẳng cái nào đúng là sao? Bạn nghĩ không cần giải thích ư?
Cù Lần

Tôi thấy Saigonian đúng hơn, nó phù hợp hơn
hang

Tui thì không biết là cái nào đúng hay sai hết. Thử học vế hậu tố (suffix) khi hình thành từ liên quan đến địa lí thì thường có các hậu tố :-er,-ese,-an,-ian, được sử dụng cho các từ liên quan về địa lí:Londoner, Chinese,Autraulian, Indian, African v.v. Các bạn có thể tham khảo thêm tại địa chỉ:
http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=444060
Thử tìm kiếm các liên kết với các chữ saigonian,saigoner và saigonese tại đỉa chỉ www.google.com thì có tổng cộng 0,174 (đa phần là không phải tiếng anh) và 420 liên kết tương ứng.
Việc sử dụng hai chữ Saigoner và Saigonese có lẽ tùy thuộc vào thói quen (dùng nhiều, nghe nhiều thì thấy quen tai hơn),chưa có được sự thống nhất (Anh hoá một từ tiếng Việt thì đúng là bất cập, khó khăn).Còn sử dụng những lí thuyết về ngữ nghĩa, ngữ âm học để mà giải thích trong trường hợp này thì đúng là nan giải.
Các báo Saigontimes và Vietnam news thì thường sử dụng các chữ Saigonese và Hanoian như bạn culan đã đề cập ở trên (sẵn gửi lời chào đồng hương luôn nhé..hihihi).
Mong nhận được nhiều phản hồi từ các bạn và các anh chị. Chúc cuối tuần vui vẻ.
Tao_lao
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 15:09 ngày 02/11/2002

Với gợi ý của Tào Lao, tôi thử vào yahoo.com
tìm saigonese được 284 liên kết
tìm saigoners được 8 liên kết
tìm saigoner được 130 liên kết, toàn tiếng Đức
tìm saigonian(s) không có liên kết nào.
Vậy có lẽ các bạn tìm được câu trả lời rồi đấy.
Cù Lần
Được culan sửa chữa / chuyển vào 13:10 ngày 02/11/2002
Được culan sửa chữa / chuyển vào 13:37 ngày 02/11/2002

Saigonese là chính xác, saigonian là không đúng, nếu cần thì cứ đi học 1 khoá Business English thì sẽ biết ngay. Học khoá BEC 2 (Business English Certificates 2) bài số 1 sẽ rõ ngay. Toàn thế giới quy định đấy , không phải do cá nhân quy định đâu.

Nothing's Impossible

Xin hỏi pickou là toàn thế giới qui định là sao?Tổ chức nào, theo nguồn tài liệu nào? Nếu được thì pickou làm ơn trích dẫn và làm rõ hơn về mặt ngữ nghĩa, ngữ âm học giữa hai chữ đó. Về ngữ nghĩa thì người sài gòn, tính cách sài gòn và đặc trưng của sài gòn thì khác nhau thế nào? Dùng một chữ được không? Về mặt ngữ âm học thì tại sao dùng chữ này mà không dùng chữ kia? Cách phát âm nào thuận lợi hơn, phù hợp với qui luật phát âm hơn?
Có một cái thế giới nào đó qui định việc sử dụng hai từ này thì thật đúng là mới lạ làm tao_lao giật cả mình. Hi vọng là một lần được mở rộng tầm mắt.
Tao_lao

Saigonian nghe lọt tai hơn, dễ chịu hơn và cũng văn vẻ hơn
God knows I tried ............... Plz don't ask for more!

Saigoner nghe được hơn nhưng tùy người SG quyết định .
<:3~~ <:3~~ <:3~~ <:3~~