1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Sarah Brightman - La Luna

Chủ đề trong 'Âm nhạc' bởi Angelique, 19/05/2001.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Angelique

    Angelique Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    17/04/2001
    Bài viết:
    940
    Đã được thích:
    0
    http://www.fluid.tue.nl/users/jos/cits/sb/sb-songs.html
    Sarah Brightman - La luna
    Scende la notte, tranquillit
    Piano il buio respira
    Solo la luna veglier
    Con argento ci coprir
    Dal grande cielo splender
    Solo la luna veglier

    La luna della notte
    Dolcemente ci protegger
    La luna della notte
    Dolcemente ci protegger


    Scende la notte, e lei la
    Su tutto'l cielo lei regna
    Con gentilezza lel guarder
    Illuminando la sera
    Con gentilezza lel guarder
    Illuminando la sera


    La luna della notte
    Dolcemente ci protegger
    La luna della notte
    Dolcemente ci protegger


    Luna non veglier
    Fuggir
    Luna scomparir




    --------------------------------------------------------------------------------

    music: Antonín Dvork (1841-1904), adapted by Frank Peterson
    lyrics: Chiara Ferrá

    Chung Kan Li wrote me that this song originates from the aria "Mesicku Na Nebi Hlubokem" in Dvorak's (Czech) opera Rusalka (1900).
    Christian Wallenborg added that although the Czech title translates as The Song of the Moon, the song is "not a literally true version of the original. While Sarah seems to address the moon in a slightly more spiritual way, Dvorak's aria from the fairy tale Rusalka has a siren or water woman of some kind (I cannot quite remember) sing to the moon so that she will tell the prince the siren, who is stuck in the lake, that the she loves him."
    From: La Luna (2000)
    and from: La Luna: non-European version (2000), on which Sarah sings it a little less operatically.
    Source of the lyrics: the CD-booklet.

    The CD-booklet also gives the translation (with two minor corrections):

    The moon
    The night falls, silence
    The darkness breathes quietly
    Just the moon will be awake
    It will cover us in silver
    It will shine from the great sky
    Just the moon will be awake


    The moon of the night
    Will sweetly protect us
    The moon of the night
    Will sweetly protect us


    The night falls, and it is there
    It reigns over the whole sky
    It will watch us with kindness
    Illuminating the evening
    It will watch us with kindness
    Illuminating the evening


    The moon of the night
    Will sweetly protect us
    The moon of the night
    Will sweetly protect us


    The moon will not be awake
    It will flee
    The moon will vanish
  2. tinyhuong

    tinyhuong Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    09/03/2001
    Bài viết:
    330
    Đã được thích:
    0
    Oh, Angelique cung nghe Sarah Brightman a? Hay tuy?t nh?? Nhung ? HN hi?m có dia c?a ch? ?y l?m...ch? th?y có La Luna thôi...
    Angelique nghe Sarah thì có nghe Andrea Bocelli- nguoi ca sy mu`? Hai ngu?i hát chung Time to say goodbye.
    B?n tìm ? dâu nh?ng l?i tho?i trong các nh?c k?ch d?y?
    [:) tiny
    Huong
  3. Nha`que^

    Nha`que^ Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2001
    Bài viết:
    465
    Đã được thích:
    0
    Mua dia CD ca nh?c g?c ý, th? n?o cung cú l?i trờn t?m bỡa v? dia. éia sao chộp thu?ng ko quan tõm d?n l?i b?i dõu.
    Chân đất mắt sáng

Chia sẻ trang này