Sawasdee - Phien Dic tu Bangkok Post Oct. 14, 2003 Tieng Thai

nang-ek kap phra-ek
"Acharn, what does this word mean?", my beloved foreign friend asked me pointing to the italicised word in a sentence. The sentence, in a performance preview on the Outlookõ?Ts front-page, reads "Dubbed the õ?~Princess of TV Soapsõ?T Suwanan is known for her sweet nang-ek characters in many hit seriesõ?Ư" Thank you! This gave me the idea of todayõ?Ts conversation õ?" special terms we use when talking about actors and actresses staring in TV dramas or movies.

á"ááTáàạ?áưạ^ááTáĐạ^ááưáÂạ^áá?ạ"áÊáTá áêáĂáăáÊáà Chặèf naè?y 'oèÊc nhặ thêè naè?o, Somsee?
ạ"áôáT á"áạáạ?áTá.ááĐáưáá^á?á Thiè? coè õ?oNaang Raayõ?Tõ? 'oèng vai ganh tyèÊ
áTáá?áÊạ?ááÂáTáàạ^ ạ?á>ạ?áTáoáạạ?áôááá?ạfáSạ^ạ"áôáĂ Naang Raaèy naè?y laè? ngặặĂè?i 'aè?n baè?, phaè?i không?
ạfáSạ^ á-ạ?áásá-áTáàạ?ạ?á>ạ?áTáoáạạ?áSááÂá^áạ?áÊáàáÂááĐạ^á... Đuèng, nêèu vai tuôè?ng naè?y laè? 'aè?n ông seèf 'ặặĂèÊc goèÊi la`...
áoáạạ?áÊạ?áá á.ááĐạ,áá?áôáÊáãáưá.ááĐáÊạ?áá pooè raaèy (thfè?ng cặặĂèp), dtua kohng (keè? gian lÂèÊn) hofèÊc dtua raaèy (keè? cặặĂèp)
ạáƠạ?áĐáĂáàásá-áưáạ"áÊáưáàááƠạ^á rôè?i coè thêm vai naè?o khaèc nặèfa ?
áạ?áĂáàázáÊááÊáưá? áTáá?áÊáưá? á"áãáưásá-á-áàạ^áÊáưá?áƠá?áĂáá^ááázáÊáạ?áưááTáá?ạ?áưá Rôè?i coè Phraè? Rong(diêèfn viên phuèÊ nam), Naang Rong(diêèfn viên phuèÊ nặèf) laè? vai maè? phuèÊ xuôèng cho vai nam chaènh, vai nặèf chaènh
á.ááĐáƠáá"áÊáưáãạ^áTạ? áƠạ^á ạ?áSạ^áT ázạ^áưạáĂạ^ Nhặèfng nhÂn vÂèÊt khaèc thiè? sao, nhặ laè? bôè meèÊ
áạ?ạ?áÊáàáÂáá.ááĂá^áÊáá? thiè? goèÊi theo thiêèÊt
áêáĂáăáÊáàáSáưásásá-ạ"áôáTáĂááá-áàạ^áêááá" Somree thièch vai naè?o nhiêè?u nhÂèt
ásá-á"áTạfáSạ?áêá á"ááá"ạ?áưạ?á"á"áàạ? ạ"áĂạ^áĂáàá"áTạfáSạ?áTáạ"áĂạ^áêáTáááạ?áƠáÂáƠạ^á Vai ngặặĂè?i 'Âè?y tặĂè 'oè, anh Eddie, không co ngặặĂè?i 'Âè?y tặĂè 'oè thiè? không vui giè? hêèt.
ạá.ạ^áôáTạ?áá.ááưáÂạ^áá?á"ááá"ạ?áưạ?á"á"áàạ?áTáàạ^ Nhặng mfèÊt mfèt kiêè?u anh 'oè Eddie
ạ?á>ạ?áTázáÊáạ?áưáạ"á"ạ?áêásááÂạ?áƠáÂáƠạ^á laè? taè?i tặè? chiènh 'ặặĂèÊc khoeè? khofèn 'oè