Sawasdee - Tieng Thai: Phien Dich tu Bangkok Post 04-11-2003

ạ" phuetsajikaayon ạ'ạ.ạ"ạ- ( 4 November, 2003)
duean sipsawng nam nawng taling

Around the corner is the joyous and beautiful festival of Loy Krathong. The festivity shows the long-time bond between the Thai people and water. Thailand is situated in a basin and people settled along rivers. Our lives have been closely tied with waterways. Each year rainy season leaves surplus of water in the twelfth lunar month, early to mid November. This is also the beginning of the dry season when the full moon is most beautiful. People take the night of the most beautiful full moon of the water-in-surplus month as the good time to thank and pay homage to the river goddess by floating krathongs. Eddie and his Acharn reflect on the reasons behind this beautiful tra***ion loy krathong.

ááƠạ^áèÊ Nhaè? em ặĂè? gÂè?n kênh raèÊch haè?
áưáÂáạạ^á.áá"á"áƠáưá?ạ?áƠáÂá"áÊáásèÊ DaèÊ, ặĂè? 'uèÊng ngay con raèÊchá-ạ^áĐáĂạ?áÂáưááôáÊáãáưạ?á>áƠạ^ááƠạ^áèÊ NgÂèÊp nhiêè?u haè??
ázáưá-ạ^áĐáĂáôáƠáá?ạ?á-ạ?áá"áÊáásèÊ DaèÊ, 'uè? ngÂèÊp mfèc caè
á^áá-ạ^áĐáĂáĂááááĐạ^ááTáàạ?áưáàááTáèÊ Seèf ngÂèÊp nhiêè?u hặĂn thêè naè?y nặèfa nhe
á-áạ"áĂạ?áôáÊáưá"áÊáásèÊ DaèÊ... tai sao vÂèÊy
ạ?á"áãáưáTáTáàạ?ạ?á>ạ?áTạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá?èÊ Tôèi nay laè? tôèi mặặĂè?i hai
ạ?á"áãáưáTạáôạ^á?áááÊáƠáưáÂááÊáá-á?ạ"á?èÊ Đêm cuè?a HôèÊi TrÂè?y NặặĂèc nghe
ạfáSạ^ á^áÊáá?áêááTáèÊ Đuèng thÂèÊt vÂèÊy
áĐááTáTáàạ?ạ?á>ạ?áTáĐááTá,áảạ?áT 11 á"ạ^áạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá?èÊ Ngaè?y naè?y laè? ngaè?y 'êèn 11 haèÊ tuÂè?n thaèng mặặĂè?i hai
áưáàááêáàạ^áĐááTáạ?ạ?á>ạ?áTáĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?ạáƠạ?áĐ Thêm bôèn ngaè?y rôè?i laè? ngaè?y HôèÊi TrÂè?y NặặĂèc rôè?i
ạfáSạ^ạ? ạ?ázáƠá?áÊạ?áưá?áĐạ^á õ?oáĐááTạ?ázạ?áạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá?Đuèng 'uèng, baè?i ca rfè?ng :õ? Ngaè?y rfè?m thaèng MặặĂè?i Hai
áTạ?ááạ?áTáưá?ạ?á.ạ?áĂá.áƠáạ^á? ạ?áÊáá-áạ?á?áôáƠáá NặặĂèc thiè? dÂng traè?n bặĂè?, toaè?n thêè? chuèng ta
áSááÂáôááá? áêáTááááááTá^áÊáá? áĐááTáƠáưáÂááÊáá-á?õ? nặèf giặĂèi thÂèÊt vui cuè?ng nhau... ngaè?y HôèÊi TrÂè?y NặặĂèc
ạ?áạ^á?áTáàạ^ ạ?áưạ?á"á"áàạ? áÊạ?áưá?ạ"á"ạ?ạ?ázáÊááááĐạ^áá"áTạ"á-áÂáưáàá Gioè?i heè?, Eddie. Haèt 'ặặĂèÊc hay hặĂn ngặặĂè?i Thaèi nặèfa!
á,áưásá"ááá"á"áÊáás áưáá^ááÊáÂạO DaèÊ, caèm ặĂn thÂè?y
á?áạ?áT á"áÊáạá,áưá-ááĂạ?á~áưáôáTạ^áưáÂáTá VÂèÊy thÂè?y xin hoè?i em chuèt ièt nghe
ạ?ázáƠá?áƠáưáÂááÊáá-á?ásáưááưáạ"áÊạ?á~áưásạ?áá? Baè?i haèt Loy Kra Thong noèi vêè? giè? vÂèÊy em?
áưáãáư ásáưááĐạ^áõ?Ư áTạ?ááTáưá?á.áƠáạ^á?ạfáTạ?á"áãáưáTáêáásáêáưá? ặ... Noèi vêè?... NặặĂèc dÂng traè?n bặĂè? trong thaèng MặặĂè?i Hai
ạ?á~áưạ"á"ạ?á"áá.áưásạ?áÊáãạ^áưá?áTạ?áá-ạ^áĐáĂáạ?áTá>áÊáá^á Nghiaèf laè? thaèng naè?y nặặĂèc nhiêè?u laè? thông thặặĂè?ng
ạfáSạ^ ạáƠáạ?á>ạ?áTá,ạ?áá?á,áảạ?áTá"ạ?áĐá áTạ?áá^áảá?áĂáááoáá"á>áá.á Đuèng vaè? cuèfng laè? thặặĂèÊng tuÂè?n nặặĂèc mặĂèi nhiêè?u sai thông lêèÊ

Pour ma petite file: Misa