Sawasdee - Tieng Thai: Phien Dich tu Bangkok Post 11-11-2003

ạ'ạ' phuetsajikaayon ạ'ạ.ạ"ạ- ( 11 November, 2003)
faen chan
Thais have adopted a big number of English words into the language. Many a time the sounds, the uses and the meanings of those loan words gradually grow very far from their original *****it our Thai context. For example, we say shopPING instead of SHOPping. Some say õ?~pintõ?T instead of õ?~printõ?T. Those are examples of sound changes. As examples of Thai usage, some Thais say õ?~waveõ?T for õ?~to warm food in a microwave ovenõ?T. Others say õ?~firmõ?T, shortened from õ?~to confirmõ?T, to check if the other party is certain what has been agreed. Another is õ?~fanõ?T. Hereõ?Ts a conversation between Eddie and his Acharn about the meaning of õ?~fanõ?T in Thai culture.
áưáá^ááÊáÂạOá"áÊáás á"ááĐạ^á õ?oạáYáTõ?áôáĂááÂá"áĐááĂáĐạ^ááưáÂạ^áá?ạ"áÊ DaèÊ thặa thÂè?y, chặèf õ?ofaenõ? nghiaèf nhặ thêè naè?o?
áưạ?ááĐ! á-áạ"áĂáƠạ^á á"ááTáàạ?ạ?á>ạ?áTáááâááưáá?ááÔáâáTáàạ^ Ah! TaèÊi sao vÂèÊy? Chặèf naè?y laè? tiêèng Anh maè?
ạfáSạ^á"áÊáásạá.ạ^áoáĂá"áá"áĐạ^áạfáSạ?ạ"áĂạ^ạ?áôáĂáãáưáTáááT DaèÊ 'uèng vÂèÊy! Nhặng em nghièf rfè?ng duè?ng không duèng nhau
á,ạ^ááĐạ?á,áàáÂáTáĐạ^á õ?oááÊáá"áÊạáưạ^áTáưááÊáásá-áá-á áÂáá?ạ?á>ạ?áTạáYáTõ? Baè?i baèo viêèt: õ?oParadorn ặặĂèfn ngặèÊc nhÂèÊn TaTa Yang laè? Faen
áoáĂá"áá"áĐạ^áõ?ạáYáTõ?ạ"áĂạ^ạ"á"ạ?áôáĂááÂá-áảá?ạáYáTạ?á-áTáTááê Tôi nghièf rfè?ng õ?oFaenõ? 'aèf không coè nghiaèf côè? 'ôèÊng viên tennis
á"ááĐạ^á ạáYáT áôáĂááÂá-áảá? õ?oá"áTáÊááõ?Chặèf Faen nghiaèf laè? õ?oNgặặĂè?i Yêuõ?
áTáạ^áTáTạ^ááạ?áTạ?ázáÊáááĐạ^áá"áTạ"á-áÂạ?áÊá... "è?! Coè thêè? laè? bặĂè?i viè? ngặặĂè?i Thaèi chuèng tôi...
ạ"áĂạ^áSáưásázáạá"á.áÊá?ạ? ạ?áÊáãạ^áưá?á"áĐááĂáÊáá không thièch noèi thfè?ng thặè?ng chuyêèÊn yêu 'ặặĂng!
áĂááá^áạfáSạ? õ?oạáYáTõ? ạá-áTááÊáÊáÂááôáÊáãáưá"áạạ^áÊáá seèf thặè?ặĂng duè?ng õ?oFaenõ? thay vặĂèÊ hofèÊc 'ôi uyên ặặĂng
áĂááTạ^á... á-áá-á áÂáá?á^áảá?ạ,á"áTáĐáá^ááÊá"ạOáôáTáá Heè?n chi, Tata Yang mặĂèi bièÊ phê phaèn nfèÊng nêè?!
áưáá^ááÊáÂạOáĂáàá"áĐááĂá"áá"ạ?áôạ?áTạ?áÊáãạ^áưá?áTáàạ?áưáÂạ^áá?ạ"áÊá"áÊáás DaèÊ thặa, thÂè?y coè nghièf xem chuyêèÊn naè?y nhặ sao?
á-áàạ^á^áÊáá? ạfáTáêáĂááÂáTáàạ?áTá áááÊá"áĐá?á"áạạ^áááTạ?á>ạ?áTạ?áÊáãạ^áưá?á~áÊáÊáĂá"á ThiêèÊt sặèÊ, thặĂè?i buôè?i naè?y viêèÊc cfèÊp keè? 'ôi nhau laè? chuyêèÊn biè?nh thặặĂè?ng
ạáƠạ?áĐá-áạ"áĂ á-áá-á áÂáá?á^áảá?ạ,á"áTáôáTáááƠạ^áá"áÊáás DaèÊ rôè?i taèÊi sao TaTa Yang rôè?i bièÊ nfèÊng vÂèÊy?
á"áÊáạá"áá"áĐạ^áõ?Ư áưáÂạ^áá?á-áàạ^ạ?áÊáá"áááÂáááT ThÂè?y nghièf laè? ... nhặ laè?è? chuèng ta noèi chuyêèÊn nhau
á"áTạ"á-áÂạ"áĂạ^áSáưásázáạá"á.áÊá?ạ? ạ?áÊáãạ^áưá?á"áĐááĂáÊáá NgặặĂè?i Thaèi không thièch noèi thfè?ng thặè?ng chuyêèÊn yêu 'ặặĂng.
ạá.ạ^á-áá-á áÂáá? áạ?áTáoáạạ?áôááá?áTá Nhặng Tata Yang rôè?i laè? con gaèi nheè
ạ?á>áá"ạá-áƠá?á,ạ^ááĐạ?áÊáãạ^áưá?áTáàạ?á"ạ?áĐáÂá.ááĐạ?áưá? MặĂè? môèÊt cuôèÊc hoèÊp baèo chuyêèÊn naè?y bặĂè?i chiènh cô naè?ng
á-ạ?áá^áạfáôạ?á"áàá"áĐáÊá^áá-ááưáÂạ^áá?ạ"áÊá"áÊáás DaèÊ nêèu seèf cho 'eèÊp hặĂn, seèf laè?m nhặ sao?
á"áĐáÊá^áá"ásáááTạ"á>áêáááÊááÂááạ^áưáT Nên seèf 'aènh baèÊn nhau 'i khoaè?ng môèÊt thặĂè?i gian trặặĂèc
ạáƠạ?áĐá"ạ^áưáÂạá-áƠá?á,ạ^ááĐá"ạ?áĐáÂáááT rôè?i hfèfng tuyên bôè tin vặĂèi nhau
áưáãáưáĂạO ạáƠạ?áĐ õ?ạáưạ^áTáưááÊáásõ? áôáĂááÂá"áĐááĂáĐạ^ááưáÂạ^áá?ạ"áÊá"áÊáás ặ... DaèÊ rôè?i õ?o Eè?n Ork rfèpõ? (ặặĂèfn ngặèÊc nhÂèÊn) nghiaèf laè? nhặ sao?
áÂáưáĂáÊáásáưáÂạ^áá?ááá"ááạáĂáạfá^ Công nhÂèÊn môèÊt caèch haèfnh diêèÊn

Yo me recuerdo
Ya un dia
Que te iba encontrar
Eras solita por la calle
Tu sola me esperabas
- Gypsy Kings -