Sawasdee - Tieng Thai: Phien Dich tu Bangkok Post 18-11-2003

kot rabiep utthayaan
With the cooler weather comes tourist season in Thailand. This week we begin a series of conversations between park officers and visitors to our national parks. We thank Pornthip Laosesthakul for making the contact and coordinating with the National Park, Wildlife and Plant Conservation Department, in the Forestry Ministry. Some of the ideas for these conversations are suggested by publications of the department and conversations with ministry officials.
This week we drop in at the information centre of a national park as Eddie looks for information from the official there.
áêáĐááêá"áàá"áÊáás áoáĂạáƠááTááạ?áÊáàáÂáTáưáÂááá^áạ?á,ạ?áạ"á>áSáĂáưááá-áÂááT Chaè?o anh, tôi vaè? hoèÊc sinh muôèn vaè?o 'i xem công viên
áoáĂá.ạ?áưá?á-ááưáÂạ^áá?ạ"áÊásạ?áá?á"áÊáás DaèÊ tôi laè?m ('ặặĂèÊc) nhặèfng giè??
áêáĐááêá"áàá"áÊáás á,áưásá"ááá"áĂááá"áÊáásá-áàạ^áĂáạ?á-áàạ^áÂáĐ Chaè?o anh, daèÊ caèm ặĂn nhiêè?u 'aèf 'êèn chặĂi
ạ?áÊááĂáàááZạ?áôáĂáãáưáTáưááá-áÂááTá-áạ^áĐạ? ạ"á> Chuèng tôi coè luÂèÊt giôèng nhặ caèc công viên chung chung
áĂáàááZáưáạ"áÊásạ?áá?á"áÊáás DaèÊ coè nhặèfng luÂèÊt giè? vÂèÊy?
áSạ^áĐáÂạ?á.áãáưáTạ?á"ạ?áạ? ạ"áĂạ^ạfáôạ?á-ááưááTá.áÊááÂáôáÊáãáưáTááêáạ^á?ạfá"áưáưáá^áááưááá-áÂááT Nhfèc nhặĂè? caèc em không cho laè?m nguy haèÊi hofèÊc mang thặè giè? ra khoè?i công viên
ạ?áSạ^áT áêáá.áĐạO á.ạ?áTạ"áĂạ? ạfásạ"áĂạ? áoáƠạ"áĂạ? nhặ thuè vÂèÊt, cÂy côèi, laè cÂy, traèi cÂy
á"áÊáás áoáĂá,áásáÊá-ạ?á,ạ?áạ"á>ạfáTáưááá-áÂááTạ"á"ạ?ạ"áôáĂá"áÊáás DaèÊ tôi laèi xe 'i vaè?o trong công viên 'ặặĂèÊc không?
ạ"á"ạ?á"áÊáás ạá.ạ^áÊá-á.ạ?áưá?ạ"áĂạ^áĂáàạ?áêáàáÂá?á"áá?áoáá"á>áá.á DaèÊ 'ặặĂèÊc, nhặng laèi phaè?i không coè tiêèng ôè?n bÂtè biè?nh thặặĂè?ng
ạáƠáááÊááá"áá>ááásáá.áá.ááĂạ?á"áÊáãạ^áưá?áôáĂááÂá^áÊáá^áÊáưáÂạ^áá?ạ?á"áÊạ^á?á"áÊáá" Vaè? xin thi haè?nh theo nhặèfng baè?n chiè? dÂèfn lặu thông nghiêm chiè?nh
áTáưáá^áááTáàạ? ááÊááá"áá^áưá"áÊá-ạ"áĐạ?ạ,á"áÂạ"áĂạ^ááàá"á,áĐáá?á-áá?á^áÊáá^áÊ Ngoaè?i ra 'oè, xin 'ÂèÊu xe 'êè? môèÊt caèch không cÂèm ngfn 'ặặĂè?ng xaè lặu thông
áƠáạááăááâáÂạOá,áưá?áoáĂáSáưásạ?áƠạ^áTáTạ?ááĂáá HoèÊc troè? cuè?a tôi thièch chặĂi nặặĂèc nhiêè?u
ạ?á"ạ?áạ? áƠá?ạ?áƠạ^áTáTạ?áạ"á"ạ?á"áÊáás DaèÊ mÂèy em xuôèng chặĂi nặặĂèc 'ặặĂèÊc
ạá.ạ^ạ?á?ázááạfáTásáÊáạ?áĐá"á-áàạ^áááôáTá"ạ"áĐạ?áTáá"áÊáás DaèÊ, nhặng riêng trong vuè?ng maè? chiè? 'ièÊnh 'êè? nhe!
ạáƠáạ?áÊááĂáàáƠááTááàáơáạ"áĐạ?á"ạ?áĐáÂáTáá"áÊáás DaèÊ vaè? chuèng tôi cuèfng coè baèfi 'êè? cho thêè? thao nghe
á"áàá^áá?ạ?áƠáÂá"áÊáás ạ?á"ạ?áạ? á"á?á^ááêáTááááááT DaèÊ, hêèt sÂè?y rôè?i, caèc em coè thêè? vui chặĂi vặĂèi nhau.
áĂáàááZáưáạ"áÊáưáàáásạ?áá?á"áÊáásá-áàạ^á"áĐáÊáÊáạạ? DaèÊ coè nhặèfng luÂèÊt lêèÊ naè?o khaèc maè? nên biêèt?
ááá^ááÊáÊáĂá-ááááưáÂạ^áá?á.ạ?áưá?ạ"áĂạ^áÊásááĐáTáêáá.áĐạOáôáÊáãáưáoáạạ?áưáãạ^áT Nhặèfng sinh hoaèÊt moèÊi loaèÊi phaè?i không quÂèy nhiêèfu thuè vÂèÊt hofèÊc ngặặĂè?i khaèc
ạáƠáạ"áĂạ^á,áá"á.ạ^áưáĐáá'áTá~áÊáÊáĂạáƠááăáàáƠá~áÊáÊáĂáưááTá"áà Vaè? không 'i ngặặĂèÊc vfn hoèa vaè? 'aèÊo 'ặèc (maè?) tôèt
áôááá^ááạ^áưạ"áY áạ?á-áạ"á"ạ?ạ?á?ázááạfáTásáÊáạ?áĐá"á-áàạ^á^áá"ạ"áĐạ?ạ?á-ạ^ááTáạ?áTá"áÊáás DaèÊ nêèu muôèn 'ôèt lặè?a thiè? laè?m 'ặặĂèÊc! ĐfèÊc biêèÊt trong chôè? èÊ maè? sfèp 'fèÊt 'êè? vÂèÊy thôi.
ạáƠáá.ạ?áưá?á"áásạ"áYạfáôạ?ạ?áÊáàáÂásáÊạ?áưá Vaè? phaè?i tfèt lặè?a cho sèÊach seèf
á"áÊáás áoáĂá"áá"áĐạ^áạ?áÊáá"á?ạ"áĂạ^áạ^áưạ"áYáááTáĐááTáTáàạ? DaèÊ, tôi nghièf laè? chuèng tôi chfèc không 'ôèt lặè?a hôm nay 'Âu
áưáàáá>áÊááááÊáôáTáảạ^á?á"áÊáás Thêm môèÊt vÂèn 'êè? nặèfa
áôạ?ááĂáTááưááĐááá~áôáÊáãáưạ?á"áÊáãạ^áưá?áĂáãáưá^áásáêáá.áĐạOạ?á,ạ?áạ"á>ạfáTáưááá-áÂááT CÂèm không mang vuèf khiè hay duèÊng cuèÊ bfèt chim choèc vaè?o trong công viên
ạ?áư ásáá?ạ?áưáááoáĂáĂáàạ?ásạ?á"á.áá>áƠáá.áá"áÊá-áĂáá"ạ?áĐá ặ, chfè?ng may tôi cuèfng coè cÂè?n cÂu caè liêèÊng trong xe
áááạ"áĐạ?á-áàạ^áTáàạ^áạ^áưáTạ"á"ạ?á"áÊáás DaèÊ gặĂè?i ặĂè? 'Ây trặặĂèc 'aèf.
ạ?á"áàạ<áÂáĐá"ạ^áưáÂáĂááÊáásá.áưáTá"ááá"ááƠáás Chôèc nặèfa rôè?i 'êèn lÂèy khi anh laèÊi
á-áàạ^áêáá"áááạ?á"á?áĂáàạ?á-ạ^ááTáàạ? ạ?áSááá.ááĂáêásááÂá"áÊáás Đoè laè? nhặèfng 'iêè?u quan troèÊng chfèc coè ngÂè?n 'oè. DaèÊ, chuèc 'i chặĂi vui veè?.

Para mi corazon - Misa