Sawasdee - Tieng Thai: Phien Dich tu Bangkok Post 25-11-2003

ạ'ạ. phuetsajikaayon ạ'ạ.ạ"ạ- ( 25 November, 2003)
doen paa
Pum and her friend Tim are part of a guided tour led by Nath, a park ranger, who explains some of the unique plants they pass as they walk along the forest path.
ázáááêááá"áÊáạạ^ạ"á"ạ?ạ"áôáĂá"á á>áàáTạ?á,áá,áảạ?áTáĂááTáàạ^ áôáưásạ?áƠá Nghiè? môèÊt chuèt 'ặặĂèÊc không? Leo nuèi lên 'êèn 'Ây mêèÊt quaè 'i!
ạ"á"ạ?á"áÊáás ázáưá"áàạ?áƠáÂá"áÊáás ạ?áÊáá^áạ"á"ạ?á"áááÂáááTạ?áÊáãạ^áưá?á-áá?á-áàạ^ạ?áÊáạ?ázáạ^á?á,áảạ?áTáĂá DaèÊ 'ặặĂèÊc, vặè?a luèc quaè! Chuèng ta seèf 'ặặĂèÊc noèi chuyêèÊn nhau quaèfng 'ặặĂè?ng maè? chuèng ta nhặĂè? lên 'êèn ('Ây)
ạ?áđạ?áư! á"ạ^áưáÂáÂáá?áSáạ^áĐ á,áưásá"ááá"á"ạ^áá-áàạ^áôáÂááá" HặĂè?! Hfèfng coè?n giuèp (ĐặĂèf 'ặặĂèÊc môèÊt chuèt). Caèm ặĂn 'aèf dặè?ng nghe!
á.áưáTá-áàạ^ạ?áÊáá>áàáTá,áảạ?áTáĂá á"ááá"áêáá?ạ?áá.ạ"áôáĂá"áÊáásáĐạ^áạ?áÊááạ?ááĐáĂáá.ááĂáưáạ"áÊ BÂy giặĂè? miè?nh leo lên 'êèn. Caèc baèÊn quan saèt không laè? chuèng ta bặặĂèc 'i theo giè? không?
áoáĂáạ?áêáá?ạ?áá.ạ?áôáĂáãáưáTáááT á"áạạ?áôáĂáãáưáTá^ááĂáàá,áạ?áTásááTạ"á"á~áÊáÊáĂáSáá.á ạ"áĂạ^ạfáSạ^á"áTá-áá,áảạ?áT Tôi rôè?i quan saèt giôèng nhặ thÂèy nhặ coè bÂèÊc thang thiên nhiên không phaè?i ngặặĂè?i ta laè?m lên.
ạfáSạ^ạáƠạ?áĐá"áÊáásạ?á>ạ?áTá,áạ?áTásááTạ"á"á~áÊáÊáĂáSáá.á DaèÊ phaè?i rôè?i, laè? bÂèÊc thang tặèÊ nhiên!
á"ááá"áêáá?ạ?áá.á"áạáêáá"áÊáásáĐạ^áá-áá"ạ?áĐáÂáưáạ"áÊ DaèÊ baèÊn quan saèt thÂèy laè? laè?m bfè?ng giè? vÂèÊy?
á"áạạ?áôáĂáãáưáTááạ^á?ạ"áĂạ?áôáÊáãáưáÊááạ"áĂạ? ạfáSạ^ạ"áôáĂá"á ThÂèy giôèng caè?nh cÂy hay rêèf cÂy, phaè?i không nhiè?
áSạ^áá?áêáá?ạ?áá.á^áÊáá?ạ? ásáá?á,áạ?áTáạ?áĂáàáạ?áưáTáôááTạá-áÊááưáÂáạạ^á.ááĂáÊááá"ạ?áĐá á-áạfáôạ?ạ?á>ạ?áT ạ?áôáĂáãáưáTá,áạ?áTásááTạ"á" ThiêèÊt laè? tinh mfèt! Rôè?i môèÊt sôè bÂèÊc cuèfng coè caèc hoè?n 'aè xen lÂèfn ặĂè? theo rêèf laè?m cho giôèng laè? nhặ bÂèÊc thang.
á,áạ?áTá-áàạ^ạ?ááá"á^áááôááTạáƠááÊááạ"áĂạ?ạ?áôáƠạ^ááTáàạ?áĂáàá"áĐááĂáêáá"ááá.ạ^áưáÊáásásáTáạ?áĐáăáTạOá,áưá?á>ạ^á
áĂááá"áÊáás BÂèÊc thang maè? coè tặè? 'aè vaè? rêèf cÂy loaèÊi 'oè coè sặèÊ quan troèÊng theo hêèÊ thôèng sinh thaèi cuè?a rặè?ng.
áTáàạ^áôáĂááÂá"áĐááĂáĐạ^áá,áạ?áTásááTạ"á"ázáĐááTáàạ?ạ"áĂạ^ạ"á"ạ?áĂáàạ"áĐạ?ạfáôạ?ázáĐáạ?áÊáạ?á"ááTạ?á-ạ^ááTáạ?áT Đoè coè nghièfa laè? nhặèfng bÂèÊc thang naè?y 'aèf không coè 'êè? cho chuèng ta thôi sao?
ạáTạ^áTáưáTá"áÊáás á"ááá"á"áá"áĐạ^áá-áạ"áĂá,áạ?áTásááTạ"á"ázáĐááTáàạ?á^áảá?áêáá"áá DaèÊ chfèc rôè?i, anh nghièf laè? laè?m sao nhặèfng bÂèÊc thang naè?y quan troèÊng vÂèÊy?
ạ?á>ạ?áTáááÊá>ạ?áưá?áááTáááÊááêáảáááÊạ^áưáTá,áưá?á"ááTáôáÊáãáưạ?á>áƠạ^áá"á Laè? viêèÊc ngfn ngặè?a sặèÊ hao moè?n cuè?a 'Âèt haè??
ạfáSạ^ạ?áƠáÂá"áÊáás áÊááá,áưá?á.ạ?áTạ"áĂạ?ạáoạ^áưáưáạ"á>á.ááĂázáãạ?áTá"ááT DaèÊ 'uèng vÂèÊy rôè?i, rêèf cuè?a cÂy lan ra 'i theo mfèÊt 'Âèt.
áạ^á õ?" á>ạ?áưá?áááTáááÊáêáảáááÊạ^áưáTá,áưá?á"ááT Miè?nh vÂèfn thặặĂè?ng 'aèf nghe rfè?ng cÂy côèi coè sặèÊ quan troèÊng theo hêèÊ thôèng sinh thaèi cuè?a rặè?ng õ?" Ngfn ngặè?a viêèÊc hao moè?n cuè?a 'Âèt 'ai.
áTạ^áá-áảạ^á?á^áÊáá?ạ? ạ?áĂáãạ^áưáĂáạ?áôạ?áTá,áưá?á^áÊáá?ạ?á,ạ?á Đaèng thièch thÂèÊt khi 'i thÂèy 'ôè? thiêèÊt vaè?o
á-áàạ^áĂáàáááÊáôạ?ááĂá.áá"ạ"áĂạ? áạ?á"ạ?áĐáÂạ?áôá.áááTáàạ?á"ạ?áĐáÂạfáSạ^ạ"áôáĂ Rôè?i coè sặèÊ cÂèm chiè? cfèt cÂy cuèfng viè? lyè do 'oè, phaè?i không?
á-áạáá.ạ?áưá?á"áÊáás ạ"á"ạ?áĂáàáááÊáưáưáááZáôáĂááÂạ?áĂáãạ^áưá>áà 2532 áôạ?ááĂá.áá"á.ạ?áTạ"áĂạ?áôáƠáá áSáTáá"á-áàạ^ ạfáS ạ?ạfáTáááÊáạ^áưáêáÊạ?áá? ạ?ázáÊááạ,á"áTạ,á"ạ^áTáưáÂạ^áá?áôáTáá DaèÊ thÂèÊt 'uèng vÂèÊy. Đaèf coè sặèÊ ra luÂèÊt vaè?o nfm 2532 cÂèm cfèt cÂy côèi nhiêè?u loaèÊi maè? duè?ng trong viêèÊc xÂy dặèÊng bặĂè?i viè? bièÊ 'ôèn coè?n nhiêè?u.
áôááá.ạ?áTạ"áĂạ?ạ,á"áTạ,á"ạ^áTạ?ázáãạ^áưạ"á>ạfáSạ?ạfáTáááÊáạ^áưáêáÊạ?áá?ạáêá"á?áĐạ^áá.ạ?áưá?ạ?á>ạ?áTạ"áĂạ?ạ?áTáãạ?áưạá,ạ?á?áêáá"áÊáás Giaè? duèÊ cÂy côèi bièÊ 'ôèn 'êè? 'i duè?ng trong viêèÊc xÂy dặèÊng nghiaèf phaè?i laè? gôèf thièÊt cặèng lfèm!
á-áạáá.ạ?áưá?á"áÊáás á.ạ?áTạ"áĂạ?ạ?áTáãạ?áưạá,ạ?á?áĂáááưáÂạ^áá?ạ"áĂạ?áôáƠáááĂázáư á.ạ?áưá?ạfáSạ?ạ?áĐáƠááTááTáĂáá
á^áảá?á^áá.áá"ạ"á"ạ?ạáƠááĂáàáÊáá"ááêáạá? DaèÊ 'uèng vÂèÊy, cÂy côèi gôèf thÂèÊt cặèng nhặ cÂy Lum Pho phaè?i duè?ng thặĂè?i gian lÂu lfèm.
á"ạ?áĐáÂạ?áôá.áááTáàạ?ạáôáƠáá^áảá?á^áạ?á>ạ?áTá.ạ?áưá?áÊáááâáạ"áĐạ? Chiènh bặĂè?i lyè do 'oè mặĂèi hfèfng cÂè?n thiêèt phaè?i baè?o vêèÊ laèÊi.
ạ?áưạ?á áoáĂázáÊạ?áưáĂá^áạ?á"ááTá.ạ^áưạáƠạ?áĐá"áÊáás Rôè?i, daèÊ tôi sfèfn saè?ng (seèf) 'i bôèÊ tiêèp rôè?i!


Para mi Corazoèn - Misa

Cho tớ hỏi một chút. Bạn post font tiếng Thái lên mà k0 bị nhảy font à? Làm thế nào để kiếm được font chữ tiếng Thái??? Cảm ơn trươc nha

chữ Thái hiện nay đã đc đưa vào bộ Unicode rồi bạn , ko cần phải dùng font riêng đâu ( khi sử dụng những font unicode thông dụng sẵn có của windows) . Chắc bạn đã biết cách để type rồi ? ( cài trong windows fần IME ) , chọn nhhững font unicode chuẩn là type đc hết chúc thanh công

Hic, rất tiếc là tớ chưa biết. Bạn có thể nói rõ hơn được không. Tớ hỏi vì tớ có một đứa bạn người Thái. Tiếng Anh của nó không tốt lắm nên nó rất thiết tha viết mail cho tớ bằng tiếng Thái. Mà nó viết thử một lần tớ không thể đọc được vì PC của tớ không có unicode

bạn đang xài windows nào . nếu bạn sử dụng XP thì các font unicode đã có sẳn .
Tuy nhiên mấy nguoi Thái khi viết mail họ không sử dụng font unicode , mà họ viết bằng cái font gì ấy ( nếu có đk mình sẽ hỏi thêm họ cho bạn ) mình thỉnh thoảng nhận mail cũng ko đọc đc . Còn website thì hầu hết là sử dụng font unicode . Bạn thử vào trang này xem bạn có đọc đuoc tieng Thai ko nhé , nếu đuoc thì máy bạn đã có font unicode .
http://www.gsm1800.net/gsm1800/t/promo.shtml
chắc cú nhất là bạn vào COntrol Panel của windows , chọn Regional and Languages Options , click TAB Languages , check cái 2 box dưới cùng , rồi nhấn OK , windows nó sẽ install 1 số font Thai , khả năng đọc duoc mail tiếng Thái là 90%
Được tdev sửa chữa / chuyển vào 02:38 ngày 18/01/2004

Máy của tớ sập sệ lắm, RAM ít, chỉ có 64 thôi nên không xài đc XP. Tớ đang dùng Win Me. Nhưng tớ vẫn đọc được font tiếng Thái từ cái trang mà cậu bảo. Cảm ơn cậu nhiều lắm. Nếu cậu có thể kiếm cho tớ được cách gõ font tiếng Thái từ bàn fím thì tuyệt. Cảm ơn nhiều nhiều nhé

bạn có bàn phím tiếng Thái không ? nếu không thì sao bạn có thể biết layout của bàn phím ? ( chử nào nằm ở đâu )
Nếu bạn đả có bàn phím thì bạn vào CONTROL PANEL / REGIANAL AND LANGUAGES OPTIONS , click TAB "Languages" , click nút DETAILS ở trên cùng bên phải , cửa sổ mới hiện ra bạn click nút ADD và chọn THAI ở cửa sổ được mở ra , sau đó OK OK OK OK liên tục . ( nhớ bỏ CD WINDOWS vào trong ổ )
Bạn phải cài cái như ở bài trên của mình ( 2 cái check box ) thì khi ADD keyboard nó mới hiện ra THAI .
Khi đã thực hiện xong bạn kiểm tra xem mình đã có cái cục language bar nằm ở dưới màn hình chưa ? ( cục màu xanh đậm có chữ EN / TH , nếu không bạn right click lên cái task bar , chọn Language bar trong menu con Toolbars .
hehe sorry mình về ăn tết , ko có đk để test trên máy nguoi kahc nên không chi tiết đuoc nhưng chắc chắn là các bước như vậy . Các buoc trên danh cho winXP , nhưng mình nhớ là tuong tự đ/v winME

hì hì, rất tiếc là tớ không có bàn fìm. Đứa bạn tớ kêu sắp kiếm được cho tớ font chữ rồi. Đành chờ vậy. Rất cảm ơn bạn đã chỉ dẫn tận tình cho tớ. Chúc về nhà ăn Tết zui zẻ nhé