1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

sensei là gì nhỉ

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi babyangle87, 04/01/2011.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. babyangle87

    babyangle87 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/01/2009
    Bài viết:
    123
    Đã được thích:
    0
    mọi người cho em hỏi, " sensei" tiếng việt la gì với, từ này hình như là tiếng nhật đọc phiên âm ra, có người nói mà e tò mò mãi kô hiểu sensei là gì? ai biết giải đáp giúp em với, em cam ơn
    babyangle87, 04/01/2011
    #1
  2. chua_lap_nick

    chua_lap_nick Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/10/2005
    Bài viết:
    1.596
    Đã được thích:
    2
    tiên sinh?
    chua_lap_nick, 04/01/2011
    #2
  3. babyangle87

    babyangle87 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/01/2009
    Bài viết:
    123
    Đã được thích:
    0
    tiên sinh ah, thế có phải là học sinh gọi cô giáo là sensei ko, anh tra lơi giúp

    cám ơn
    babyangle87, 04/01/2011
    #3
  4. tiacay

    tiacay Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    04/12/2004
    Bài viết:
    828
    Đã được thích:
    0
    sensei là teacher, tiếng Việt thì có nghĩa là thầy/cô giáo
    tiacay, 04/01/2011
    #4
  5. kimdung89

    kimdung89 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/03/2006
    Bài viết:
    2.994
    Đã được thích:
    0
    Sensei là từ Hán-Hòa (Nhật), nghĩa gốc là tiên sinh.

    Xưng hô với thầy cô giáo thì kiểu là "Dạ thưa thầy/cô...".
    kimdung89, 04/01/2011
    #5
  6. anhtuannd

    anhtuannd Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/08/2004
    Bài viết:
    6.790
    Đã được thích:
    0
    sensei (先生) là tiên sinh/ giáo viên
    gakusei ( 学生) là sinh viên
    anhtuannd, 04/01/2011
    #6
  7. willrock9999

    willrock9999 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/03/2009
    Bài viết:
    258
    Đã được thích:
    0
    Mấy bác trên trả lời đúng rồi đấy. Mình túm ý lại nhé :)
    せんせい     --- 先生 --- sensei --- âm hán là chữ "Tiên" với chữ "Sinh"
    Đa số để xưng hô giữa giáo viên và học sinh.
    Nhưng cũng có một số trường hợp khác cũng có thể dùng từ này.
    Chẳng hạn như đi khám bệnh, dùng để xưng hô với bác sĩ ^^!
    willrock9999, 04/01/2011
    #7
  8. bluetea

    bluetea Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    16/06/2001
    Bài viết:
    7.905
    Đã được thích:
    6
    Theo mình nhớ ngày xưa đi học vỡ lòng tiếng Nhựt BỦn, Sensei là thầy giáo. Ví dụ, học trò sẽ gọi cô giáo = tên + sensei, (Hoa sensei), kiểu như trong phim Tàu mình vưỡn thấy: Lục Tiên sinh.
    bluetea, 04/01/2011
    #8
  9. junchen

    junchen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/05/2006
    Bài viết:
    1.660
    Đã được thích:
    0
    rất lịch sự nhỉ người Nhật. Vợ gọi chồng có gọi nhau là sensei như người Đài Loan không các bác?
    junchen, 04/01/2011
    #9
  10. willrock9999

    willrock9999 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/03/2009
    Bài viết:
    258
    Đã được thích:
    0

    hok :))
    Vợ gọi chồng bằng "chủ nhân" cơ.
    主人 --- しゅじん --- syujin
    Sr đùa đấy, cái đấy là gọi chồng của ng khác [:D]
    Vợ gọi chồng của mình thế này này:
    夫 --- おっと --- otto --- âm hán là chữ "Phu"
    willrock9999, 04/01/2011
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này