Nh?c : Franz Schubert (1716) L?i Vi?t : Ph?m Duy (1948) 1. Chi?u bu?n nh? xu?ng d?i Ngu?i tỡnh tỡm d?n ngu?i Th?y run run trong chi?u phai... V? s?u c?a dúa cu?i Tỡnh b?n c?a l?a dụi Thoỏng huong trong chi?u roi... Chi?u nay hỏt cho xanh cõu yờu d?i Cho ngu?i thụi khúc thuong ai ! Cho ni?m yờu d?n bờn tụi ! Chi?u nay l? ghộ mụi trờn mi s?u Ru ngu?i qua ch?n thuong dau Cho ln nu?c m?t... chỡm sõu... éK 1 Dự m?t ngy d?i s? v? tan r?i Ngu?i v? khu?t chõn tr?i Nh? nuụi cho huong m?t chi?u vuong v?n d?i Cu?c tỡnh vinh vi?n xa v?i Ch? cũn thuong nh?...m thụi... 2. Tỡnh d?i t?a ngỏt mu Chi?u nay l lỳc d?u Núi cho nhau nghe d?i sau Nh? nhng ngu?i d?m s?u K? l? chuy?n ki?p nao Cú ai chia li nhau M?t ngy dú túc mõy dó phai mu Cú ch? ta oỏn trỏch dõu ? Cú vỡ duyờn ki?p khụng lõu ! é?i s? th?y chỳng ta s?ng khụng c?u Cho tỡnh c? ỳa phai mau Cho ngu?i c? mói...ph? nhau.... éK 2 Dự m?t ngy d?i s? v? tan r?i Ngu?i v? khu?t chõn tr?i Nh? nuụi cho huong m?t chi?u vuong v?n d?i Cu?c tỡnh vinh vi?n xa v?i Ch? cũn thuong nh?...m thụi... ....Búng t?i bu?n... khụng... l?i... ---------------------------------- English - Hesitantly quiet in the dark of the night's stillness, we are here, and, our fingers softly bent, gently, gently we knock at the beloved's chamber door. And now growing, swelling, swelling, with one combined voice, loudly we call with confidence; don't sleep when the voice of love speaks! A wise man looked near and far once with a lantern for true human beings; how much more rare than gold are those people whom we like and find lovely? So, when friendship and love speaks, my friend - my love - don't sleep! But what of all the riches could be as valuable as sleep? So instead of words and instead of gifts you should now also have rest. Just one more greeting, one more word; then the wise, joyful man is silent. Quietly, quietly, we steal away - yes, we steal away again! ------------------------------- German - Zửgernd leise In des Dunkels nọcht'ger [Stille]* Sind wir hier; Und den Finger sanft gekrỹmmt, Leise, leise, Pochen wir An des Liebchens Kammertỹr. Doch nun steigend, Schwellend, schwellend, Mit vereinter Stimme, Laut Rufen aus wir hochvertraut; Schlaf du nicht, Wenn der Neigung Stimme spricht! Sucht' ein Weiser nah und ferne Menschen einst mit der Laterne; Wieviel seltner dann als Gold Menschen, uns geneigt und hold? Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht Freundin, Liebchen, schlaf du nicht! éu?c s?a ch?a b?i - milou on 17/07/2001 11:54:34
Ko ai co1 the^? la`m nhu* Schubert, trong 1 na(m sa'ng ta'c duoc 138 ba?n nha.c, qua? la` thie^n ta`i H?c, h?c n?a, h?c mãi, h?c máu
Schubert's compositions -------------------------------------------------------------------------------- 36 Original Dances - First Waltzes-D365 38 Waltzes-Landler-and Ecossaises-D145 Abendlied der Fỹrstin-D495 Abendstern-D806 Adagio & Rondo Concertante in F-D487 Adagio in D flat-D505 Adagio in E-D612 Adagio in G for Piano-D178 Allegretto in C for Piano-D346 Allegro in A minor - Lebensturme-D947 Am Bach im Frỹhlinge-D361 Am Flusse-D766 Amalia -D195 An Chloen-D462 An den Fruhling-D338 An den Frỹhling-D587 An den Mond-D296 An den Mond -D259 An den Mond in einer Herbstnacht-D614 An die Musik-D547 An Sylvia-D891 An Sylvia-D891 Andante in C Major-D29 Auf dem Wasser zu Singen-D774 Auf der Donau-D553 Auguste jam coelestium-D488 Ave Maria (Ellens Gesang III)-D839 Bardengesang-D147 Berthas Lied in der Nacht-D653 Bootgesang-D835 Cantata for Josef Spendou-D472 Cotillion-D976 Das Dorfchen-D641 Das Geheimnis -D250 Das Grab-D330 Das Grab-D569 Das Leben-D269 Das Lied im Grỹnen-D917 Das stille Lied-D916 Dass sie hier gewesen-D775 Der Alpenjọger-D588 Der Entfernten-D331 Der Fischer-D225 Der Flỹchtling-D402 Der Geistertanz-D494 Der Jỹngling am Bache -D30 Der Jỹngling an der Quelle-D300 Der Musensohn-D764 Der Pilgrim-D794 Der Schiffer-D536 Der Strom-D565 Der Taucher-D111 Der Wanderer an den Mond-D870 Deutsche Messe-D872 Deutsche Messe-D872 Deux Marches Caracteristiques-D886 Die Einsiedelei-D337 Die Erwartung-D159 Die Forelle-D550 Die Forelle-D550 Die Forelle (Song)-D550 Die frỹhen Grọber-D290 Die Junge Nonne-D828 Die Mondnacht -D238 Die Nacht-D983c Die Nacht-D983c Die Nachtigall-D724 Die Nonne -D208 Die Perle-D466 Die Sommernacht-D289 Die Zauberharfe -D644 Die Zwillingbruder-D647 Divertissement a l Hongroise in G minor for piano duet-D818 Divertissement a la Francaise-D823 Dreifach ist der Schritt der Zeit-D43 Drittes Offertoriun (Salve Regina) in A-D676 Ecossaise in D minor/F major-D158 Eight Variations on a French song-D624 Eleven Ecossaises-D781 Erlkửnig-D328 Erntelied-D434 Erster Verlust-D226 Erstes Offertorium in C-D136 Ewige Liebe-D825a Ewige Liebe-D825a Fahrt zum Hades-D526 Fantasia in C-D934 Fantasia in G minor-D9 Fantasie for Piano 4 hands in F-D940 Fantasie in C-Wanderer-D760 Fantasy on Themes by Mozart-D993 Fischerlied-D364 Fischerlied-D351 Fischerlied-D562 Fischerweise-D881 Five Minuets with six Trios for String Quartet-D89 Flucht-D825b Flucht-D825b Four Impromptus-D935 Four Impromptus for Piano-D899 Four Landler for 4 Hands-D814 Four Polonaises for Piano Duet-D599 Frisch atmet des Morgens-D67 Fruhlingsgesang-D709 Fruhlingsgesang-D709 Fruhlingsgesang-D740 Frỹhlingsglaube-D686 Frỹhlingsglaube-D686 Fruhlingslied-D914 Fruhlingslied-D914 Galopp and Eight Ecossaise-D735 Galopp and Eight Ecossaise-D735 Ganymed-D544 Geheimes-D719 Geist der Liebe-D747 German Dances with two Trios and Coda-D618 Gesang der Geister-D538 Gondelfahrer-D809 Gott in der Natur-D757 Grab und Mond-D893 Grab und Mond-D893 Gradual (Bendictus es Domine) in C-D184 Grand Duo Sonata in C-D812 Grande Marche Funebre-D859 Grande Marche Heroique-D885 Gretchen am Spinnrade-D118 Heidenrửslein-D257 Heidenrửslein-D257 Hochzeitslied-D463 Hungarian Melody in B minor for Piano-D817 Hymn to the Holy Ghost-D964 Im Abendrot-D799 Im Frỹhling-D882 Im Frỹhling-D882 Im Gegenwartigen Vergangenes-D710 Im Walde-D708 In der Mitternacht-D464 Jagdlied-D521 Junglingswonne-D983 Konzertstỹck - Concerto in D-D345 Kyrie in B flat-D45 Kyrie in D minor-D49 Kyrie in F-D66 Kyrie to a Mass in D minor-D31 La pastorella -D513 Lacrimosa son io-D131 Lazarus-D689 Lazarus-D689 Leise-D635 Leise-D635 Liebe-D983a Lied -D284 Lied im Freien-D572 Magnificat in C-D486 March in G-Kindersmarsch-for Piano Duet-D928 Mass #1 in F-D105 Mass #1 in F-D105 Mass #2 in G-D167 Mass #3 in B flat-D324 Mass #4 in C-D452 Mass #4 in C-D452 Mass #5 in A flat-D678 Mass #5 in A flat-D678 Mass #6 in E flat-D950 Meeres Stille-D216 Menuett in C sharp minor-D600 Menuett in C sharp minor-D600 Mondeschein-D875 Nachtgesang im Walde-D913 Nachthelle-D892 Nachtmusik-D848 Nachtmusik-D848 Nachtviolen-D752 Nọhe des Geliebten-D162 Naturgenuss-D422 No. 3 in G flat major-D899 Nocturne in E flat-D897 Octet in F-D803 Offertorium in B flat-D963 Offertory (Tres sunt) in A minor-D181 Opera-Alfonso und Estrella-D732 Opera-Des Teufels Lustschloss (Overture)-D84 Opera-Die Verschworenen-D787 Opera-Fierrabras-D796 Opera-Fierrabras (Overture)-D796 Opera-Rosamunde-D797 Overture in B flat for Orchestra-D470 Overture in C minor for String Quartet-D8A Overture in C minor for String Quartet-D8A Overture in D for Orchestra-D12 Overture in D for Orchestra-D556 Overture In Italian Style in C for Orchestra-D591 Overture In Italian Style in D for Orchestra-D590 Overture to Alfonso and Estrell arr. for Piano Duet-D773 Polonaise in B flat-D580 Psalm 23-D706 Psalm 23-D706 Psalm 92-D953 Quartet # 1-D18 Quartet # 2 in C major-D32 Quartet # 3 in B flat major-D36 Quartet # 4 in C major-D46 Quartet # 5 in B flat major-D68 Quartet # 6 in D major-D74 Quartet # 7 in D major-D94 Quartet # 8 in B flat major-D112 Quartet # 9 in G minor-D173 Quartet #10 in E flat-D87 Quartet #10 in E flat-D87 Quartet #11 in E-D353 Quartet #12 in C-QuartettSatz-D703 Quartet #12 in C-QuartettSatz-D703 Quartet #13 in A minor-D804 Quartet #14 in D minor-Death and the Maiden-D810 Quartet #14 in D minor-Death and the Maiden-D810 Quartet #15 in G major-D887 Quintet for Piano in A Trout-D667 Quintet for Piano in A Trout-D667 Quintet in C major-D956 Rauberlied-D435 Romanze -D114 Rondo in A for Piano Duet-D951 Rondo in A for Violin Solo and String Orchestra-D438 Rondo in B minor-D895 Rondo in D for Piano Duet-D608 Ruhe-D657 Ruhe-D657 Salve Regina-D811 Salve Regina in B flat-D386 Salve Regina in B flat-D106 Salve Regina in C-D811 Salve Regina in F-D379 Schọfers Klagelied-D121 Schửne Mỹllerin-D795 Schwanengesang-D957 Sehnsucht-D656 Sehnsucht-D636 Selige Welt-D743 Seveteen Landler-D366 Singspiel-D190 Singspiel-Claudine von Villa Bella-D239 Singspiel-Claudine von Villa Bella (Overture)-D239 Singspiel-Der vierjahrige Posten-D190 Singspiel-Fernando-D220 Six Antiphons for the Consecration of Palms-D696 Six Ecossaises for Piano-D421 Six Grand Marches & Trios-D819 Six Moments Musicaux-D780 Six Polonaises for Piano Duet-D824 Sixteen German Dances-D783 Sixteen German Dances-D783 Sonata # 1 in E-D157 Sonata # 2 in C-D279 Sonata # 3 in E-Funf Klavierstucke-D459 Sonata # 6 in E-D566 Sonata # 8 in E flat-D568 Sonata # 9 in B-D575 Sonata #11 in F minor-D625 Sonata #13 in A-D664 Sonata #13 in A-D664 Sonata #13 in A-D664 Sonata #14 in A minor-D784 Sonata #15 in C-Reliquie-D840 Sonata #16 in A minor-D845 Sonata #17 in D-D850 Sonata #18 in G-Fantasia-D894 Sonata #19 in C minor-D958 Sonata #20 in A-D959 Sonata #21 in B flat-D960 Sonata for Arpeggione in A-D821 Sonata for Violin and Piano in A-D574 Sonata in B flat major for Piano Duet-D617 Sonatina in A minor for Violin and Piano-D385 Sonatina in D for Piano and Violin-D384 Sonatina in G for Violin and Piano-D408 Stabat Mater in F-D383 Stabat Mater in G minor-D175 Standchen -D920 Standchen -D920 Stimme der Liebe-D418 Suleika I-D720 Symphony #1 in D-D82 Symphony #2 in B flat-D125 Symphony #3 in D-D200 Symphony #5 in B flat-D485 Symphony #8 in B minor-D759 Symphony #8 in B minor-D759 Symphony #9 in C-The Great-D944 Symphony in D (Sketches)-D615 Symphony in D major-D708A Symphony No. 10 in D major-D936A Tantum Ergo in C -D460 Tantum Ergo in C -D461 Tantum Ergo in C -D739 Tantum ergo in D-D750 Tantum Ergo in E flat-D962 Ten Variations in F for Piano-D156 Thekla -D73 Three Marches Heroiques-D602 Three Marches Militaires-D733 Totengrọbers Heimweh-D842 Trauer der Liebe-D465 Trinklied aus dem 16. Jahrhundert-D847 Trinklied aus dem 16. Jahrhundert-D847 Trio for Piano #1 in B flat-D898 Trio for Piano #2 in E flat-D929 Trio for Strings in B flat major-D581 Trio in B flat-D28 Trio to a lost Minuet-D610 Twelve Deutsche Tanze-D790 Twelve Deutsche Tanze-D790 Twelve Wiener Deutsche-D128 Two Deutsche Tanze for Piano-D841 Two Movements of a Sonata in C for Piano-D613 Two Scherzi in B flat and D flat for Piano-D593 Two Waltz for Piano-D980 Valses nobles-D969 Valses nobles-D969 Variation on a Theme by Diabelli-D718 Variation on a Theme by Diabelli-D718 Verschwunden sind die Schmerzen-D88 Verschwunden sind die Schmerzen-D88 Viennese Ladies Landler and Ecossaises-D734 Vier Refrain-Lieder-D866 Viola-D786 Viola-D786 Voruber die stohnende Klage-D53 Waltz for Piano-D979 Walzer in G major-Albumblatt-D844 Wandrers Nachtlied-D224 Wehmut-D772 Wehmut-D825 Wehmut-D825 Wein und Liebe-D901 Wein und Liebe-D901 Wer die steile Sternenbahn-D63 Widerpruch-D865 Widerschein-D639 Wie Ulfru fischt-D525 Wiegenlied-D498 Winterreise-D911 Wonne der Wehmut-D260 Zum Rundetanz-D983b Zur guten Nacht-D903
