"sở giáo dục đào tạo" là gì hả mọi người?

"sở giáo dục đào tạo" là gì hả mọi người?

Mình chỉ biết "bộ" là "ministry". Thế còn "sở" là gì?
Và "kỳ thi học sinh giỏi thành phố tiếng Anh" tiếng Anh nói ntn? Ai biết xin giúp. Thanks.

Sở là "Department" bạn ah.

"kỳ thi học sinh giỏi thành phố tiếng Anh''
= Hanoi examination for excellent students of English ( nếu ko
phải Hà Nội thì thay tên Tp khác vào.)
Tớ nghĩ thế. Not sure 100%,

Sở giáo dục và đào tạo: Education and Training Department
"Kỳ thi học sinh giỏi thành phố tiếng Anh" theo mình dịch là: City contest for gifted pupils in English.
Mình cũng ko chắc lắm!

Mình thấy VN hay dùng Department, có nước dùng Authority, có nước là Service/Office. Có lẽ tùy theo thói quen sở dụng ngôn ngữ và chức năng của cơ quan đó

Nói chung các dùng từ Tiếng Anh của các cơ quan nhà nước mình rất có vấn đề. Sở cũng dùng "Department", Vụ (thuộc Bộ) thì lúc dùng "Department", lúc thì "Division"....Tên cúng cơm của Sở Giáo dục và Đào tạo là: Department of Education and Training . Nhưng đọc báo nước ngoài thì khi nó về các Sở của Hà Nội họ dùng: Hanoi Auhority of Education and Training .
- Kỳ thi học sinh giỏi tiếng Anh thành phố theo tôi nên dịch là: Provincal English Contest for talented pupils