Some like it hot

Theo í kiến cá nhân của tôi thì có 1 số ít tên phim khó dịch sang tiếng Việt mà khi xem phim người ta phải tự hiểu lấy thôi
Joe: Syncopaters - does that mean you play that very fast music - jazz?
Sugar: Yaaaah, real hot.
Joe: Oh, well, I guess some like it hot. I personally prefer classical music.
Sugar : Oh, I do too. As a matter of fact, I spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music
MFC muôn năm
Nhấn vào đây nè

Ừm đồng í với bác lão Gacoi,có những tên phim không thể dịch ra tên tiéng Việt một cách "thô thiển" được,có những tên phim phải xem nội dung mới biết được ý nghĩa của nó.Có tên phim lại lấy theo một câu đối thoại,phù hợp với hoàn cảnh trong phim mà mình có thể hiểu theo cách đấy.
Cái Some like it hot này theo như Fansland dịch là "Xúc cảm cuồng nhiệt" ... trên VCD phụ đề thì dịch là "Những người thích sôi động"
Đề nghị các bác nên reply vào đây nên nói về phim chứ đừng nói linh tinh đi đâu,như: buổi chiếu phim thành công tốt đẹp .... sang bên topic kia mà chúc

Movie Fan Club​

​