Sông Hồng dịch là Red River liệu có đúng không nhỉ

Mình vẫn băn khoăn là Sông Hồng dịch là Red River liệu có đúng không nhỉ ?

tờ vân dịch thế
ngoài đường thấy vân treo khẩu hiệu, băng rôn như vậy mà

phải là pink river chứ nhỉ

Hồng Hà là sông Đỏ. Dịch thế đúng rồi. Đỏ rực thì từ Hán-Việt có thêm Xích (ít nhất 1 từ). Bọn Anh đỏ có thể là red, scarlet...

Đúng vì Hồng ở đây là tiếng Hán Việt có nghĩa là đỏ...
btw buồn cười nhỉ

Thế ở Việt nam còn cái gì mà Đỏ người ta gọi là hồng không ?

Quả hồng (ướt) có đỏ không?

Trên Wiki người ta dịch là Red river nhưng theo tớ thấy thì đây là danh từ riêng thì nên giữ nguyên chứ nhỉ

Thấy trước giờ vẫn dịnh là Red river, còn không thì là Hong river còn có lý
Vì sông Hồng có nghĩa là dòng sông đỏ. Không biết sông Lam có bị dịch kiểu Blue river không nữa Và tầm này dễ người ta dịch sông Cầu thành Toilet river mất

Sông Hương thì đc dịch la perfume river, nghe hay đó chứ nhể? Sao sông Cầu không phải là Bridge river nhỉ?
Mình nghĩ Red river là đúng đấy, ko thì để nguyên tên tiếng Việt của nó đi: sông Hồng.