Sông Hồng dịch là Red River liệu có đúng không nhỉ

Trong sách báo thì sông Hương là perfume river.

Anh Việt Việt Anh lẫn lộn. Danh từ riêng thì cứ giữ nguyên, giữ gìn sự trong sáng cho tiếng Việt

Hi, cám ơn bác. Em nhầm nhọt thành trồng trọt ạ, hix! ngại quá.

Không có chi bác ơi.

Để ý một tí là biết thêm thôi.

Vả lại nhiều địa danh tại VN do người nào đó dịch ra lúc đầu rồi bà con bắt chước theo dù rằng không đúng lắm.

TD: núi Bà Đen thì trong sách báo dịch là Black Virgin. Đã là bà rồi làm sao mà virgin nữa ?[]

Em thấy VN mình cứ tự dịch tên riêng của mình ra TA, Tiếng tàu, Tiếng Tây gì gì í chứ. Mà sao tên cno mình vẫn phải giữ nguyên nhể? Tỉ dụ như Sông Thames, Sông Nile...
Em đồng ý để là Sông Hồng, viết có dấu luôn chứ ko bỏ dấu thành Song Hong đâu ạ[r2)]

thế Hồ Tây đọc là Ho Tay hotel àh
Bối cảnh: Công túa đang lùi xe máy thì bị Tây thật và một anh Tây đểu (mặt Việt Nam rõ ràng mà cứ khăng khăng là Tây) chặn đuôi xe...
Công túa (CT): ích kiu mi... =.=
Tây thật: wait wait...
Tây đểu: Sorry...
Tây thật: (tưởng mình ko hiểu gì) Ehh, my friend'll tell you...
CT: hở? Can i help u?
Tây đểu: oh... Will u go home after this show?
CT: Nope, i'll go for somewhere to get some drink...
Tây đểu và Tây thật: (hớn hở ra mặt) Where? Can u take us to there? We wanna have some beer, too!!!!!
CT: =.= i don't like beer... I'll go with my friends to have some ice-tea. Do u know Hồ Tây?
Tây thật: (tỏ vẻ hiểu biết) Hotel? ok ok

CT: (cái đ' gì thế???) no no, West lake, u know?
...

Nghĩ đc như bác thế này thì em ~X òi.
Dưng Hồ Tây đâu có phát âm na ná với Hô theo nhỉ?

thế mà thằng tây kia nó nghe Hồ Tây thành hotel đấy
truyện thật 100%,mới hôm kia đj show tiger translate,con bạn bị 2 thằng nó dụ dỗ thế đấy

Hơ hơ. Mí cái thằng tây đó sang VN thì phải cố mà phát âm cho chuẫn chứ

Ự, thế sao chú Tây kia nói sai ngữ pháp tùm lum thế? Dân VN nói sai là bt chứ bọn nó thì...Chak là Tây nhưng ko phải dân nói TA.