Sông Hồng dịch là Red River liệu có đúng không nhỉ

tiếng anh lõm bõm, hiểu đc Red river là Sông Đỏ , nên chắc chắn là dịch sai.

Hồng kỳ
Hồng quân
Hồng hạc
......
hồng hộc hùng hục

Cũng giống như Hồng quân là Red army đấy thôi.

Bridge river chứ

Thôi cứ để yên là Song Hong River

Sông Sóng Hồng à []?

http://www.youtube.com/watch?v=ezJkRDQmL2Y

Hình như các bạn không biết bài Red River Valley.

Ở Mỹ có khá nhiều Red River.

http://en.wikipedia.org/wiki/Red_river

Nổi tiếng ở VN với tên Hồng Hà cốc.

Cũng như trên TG có mấy thành phố cũng tên Sydney. Ở Tàu có địa danh Hà Nội. Trùng tên là bt.

Hình như các bác nâng cao quan điểm quá đâm ra lại nhầm nhọt sang trồng trọt

Dịch ở đây là sát nghĩa chứa ko phải sát từ. Ví như khi dân ta gọi là sông Hồng cũng có ý lấy nghĩa "đỏ" trong từ Hồng hán việt thế cho nên dịch ra Red River là ngon cơm rồi, sát nghĩa, tây hiểu là ý chúng mày gọi sông này thế vì là nó đỏ. Vậy đó

Tương tự như sông Lam. Gọi sông Lam vì mang nghĩa là dòng sông xanh, mà xanh thì là Blue phỏng ạ? Thế nên Blue Rriver là hay ổn, em dịch vậy bọn Tây vẫn khen chíu chít là chúng mày đặt tên có ý nghĩa ghê cơ

Còn có những tên lấy là tên riêng, theo tên người hoặc địa danh gì đó, ko phải theo ý nghĩa đặc trưng nào đó thì cứ tên riêng mà phang thôi các bác

Theo tôi, một số tên địa danh mà có ý nghĩa thì khi dịch nghĩa ra có thể hay hơn là để nguyên. Ví dụ Red River, Perfume River.. nghe lãng mạn hơn là Song Hong hay Hương River.. Ngay bọn Tây nó cũng dịch đấy chứ ạ. Ví dụ Quảng trường đỏ (Red Square= Кра́сная пло́щадь), Quảng trường Thời đại (Times Square), White House (Nhà Trắng) v.v..

Cái đà này thì dịch tên riêng cũng phải theo Tây hết. 2 bác VIP nhà mình có khi phải dịch là Strong, Philosophy.