Sông Hồng dịch là Red River liệu có đúng không nhỉ

Mạnh không có nghĩa là khỏe. 孟 có nghĩa là "CON CẢ CỦA DÒNG THỨ". Bá là trưởng tộc. Trọng là con thứ.

Dịch đúng rồi còn gì, tên danh từ riêng thể hiện màu sắc , thường khi dịch sang tiếng Anh cũng sẽ được thể hiện như thế, Biển Đen, Biển Đỏ , Sông Xanh đầy ra mà các bác!!

Sông Hồng trước đây là dòng sông ở 2 bên bờ và dưới lòng sông có nhiều phù xa , trầm tích màu đỏ , nước lên thương đỏ rực cả con nước, nên được gọi là Sông Hồng..Hồng ở đây trong ngữ nghĩa là sắc đỏ( theo tiếng Hán), chứ không phải là màu Hông..Đơn cử như Hoa Hồng , lúc đầu làm gì có màu Hồng , toàn màu đỏ đấy chứ

Mình nghĩ theo danh từ riêng thôi, nhiều từ Tíếng ANh dịch ra tiếng Việt nghĩa khác hẳn. Nhất là mấy cái tên phim