Sóng M?t - truy?n d?ch Súng M?t Nguyờn tỏc A Girl with a Monkey C?a Leonard Michaels T? tuy?n t?p A Girl with a Monkey Nguy?t Trinh chuy?n ng? Gi?i thi?u tỏc gi?: Tỏc ph?m c?a Leonard Michaels g?m cú Going Places, i Would Have Saved Them If i Could, The Men's Club, A Cat, To Feel These Things, quy?n h?i ký Sylvia. Nh van t?ng l biờn t?p viờn c?a West of the West: Imagining California v hai b? The State of the Language, 1980, v 1990. Truy?n v ti?u lu?n c?a ụng t?ng xu?t hi?n trờn tuy?n t?p O. Henry Prize, The Puscart Prize, The Best American Short Stories, v The Best American Essays. Tỏc ph?m c?a ụng cũn du?c gi?i thu?ng National Book Award, National Book Critics Circle Award, v cũn du?c the New York Times Book Review ch?n l tỏc ph?m hay nh?t trong nam. Riờng nh van, ụng t?ng du?c gi?i thu?ng t? Guggenheim Foundation, the American Academy and Institute of Arts and Letters, v m?t s? co s? uy tớn khỏc. ễng cú ba ngu?i con, v t?ng l giỏo su Anh Ng? t?i University of California, Berkeley. Cu?c s?ng c?a nh van luụn thay d?i gi?a hai noi, California v Italy. *** Vo mựa xuõn m?t nam sau ngy ly d?, trong th?i gian du l?ch t?i é?c chng (Beard) mang lũng yờu m?t cụ gỏi giang h? (Inger) v dnh h?y b? cỏc chuy?n du l?ch dó s?p d?t t? tru?c. H? s?ng v?i nhau hai ngy núng b?ng ngay phũng chng. Qua ngy th? ba nng b?o r?ng c?n th?i gian riờng cho mỡnh ngh? ngoi yờn t?nh. Nng cú cu?c d?i nhu m?i ngu?i tru?c khi chng d?n, nhung bõy gi? nng ch? cú chng. Nng nh?c cho chng nh? thnh ph? du l?ch n?i ti?ng cú ngụi thỏnh du?ng v vu?n bỏch thỳ. "Anh nờn tham quan noi ?y hon c? ỏm bờn em." T? hụm chng d?n th?i khúa bi?u c?a nng l?n tung r?i bự. L? cu?c h?n v?i nha si, b? bu?i h?c ? l?p ph?c h?i cỏc tỏc ph?m b?ng gi?y (paper restoration) t?i vi?n b?o tng d?a phuong. Nghe nng d? c?p d?n bi v?, chng s?t s?ng hu?ng ?ng h?i nng v? cỏc bi h?c, nhung th?t s? chng ch?ng thớch thỳ tớ no c?. Chng b?o: - Em cũn ph?i b? thờm vi l?p n?a dú cung. Chng h?i h?n vỡ gi?ng cau cú nhan nhú c?a mỡnh. Song, chng v?i nghi nhu th? m?i cụng b?ng vỡ chng dó t?n kộm khỏ nhi?u v?i nng, do dú chng ph?i du?c hu?ng th?t x?ng dỏng. énh r?ng chng khụng ph?i l ph?n d?i riờng c?a nng, nhung ớt ra vỡ nng m chng dó huy b? chuong trỡnh c?a mỡnh. Hon n?a chng dõu th? ? l?i noi ny tr?n d?i tr?n ki?p. Nng khụng c?n ph?i nh?c nh? chng v? ngụi thỏnh du?ng v vu?n bỏch thỳ n?i ti?ng kia vỡ di?u ny cú ghi rừ trong t? l?ch trỡnh chng mang theo t? San Francisco, v trong tỳi chng cũn m?t quy?n hu?ng d?n du l?ch r?t c?n k?. Chng dó d? d?nh di tham quan nhi?u danh lam th?ng c?nh, nhung m?i vi?c hon ton d?o l?n khi chng v?a d?t chõn vo khỏch s?n. Ti?ng gừ c?a m chng ng? c?a b?i phũng khụng ng? l nng. Nng xin l?i dó gừ l?m c?a v phõn tr?n v? s? xu?t hi?n d?t ng?t c?a mỡnh. L m?t ngu?i hi?u khỏch d? dói, ch?ng nh?ng khụng b?c d?c m chng cũn m?i nng vo. Qua dờm th? ba, chng núi nhu ra l?nh: - Anh khụng mu?n nghe em l?i nh?i v? bi v? gỡ n?a. Khụng nh?ng th?, chng cũn d? ngh? tang ti?n cho nng g?p dụi. Chng ch?ng giu cú gỡ cho l?m. Ch? v?a th?a hu?ng m?t ph?n gia ti t? gia dỡnh v to ỏn khụng tớnh s? ti?n ?y vo kho?ng ti s?n ph?i chia dụi trong cu?c ly d?. Ngõn kho?n ?y d? cho chng chi tiờu, mi?n d?ng quỏ phung phớ. Chng cung v?a t? ch?c t?i m?t trung tõm truy?n hỡnh ? San Francisco d? di du l?ch. Cu?c hnh trỡnh t?n khỏ nhi?u chi phớ, nhung chng g?p du?c nng v tỡnh yờu n?y n?. Chng r?t tụn tr?ng giỏ tr? d?ng ti?n d?n khi nghe nng phỏn m?t cõu xanh r?n. - Lm on d?ng núi v?i em gi?ng di?u dú, nờn lm di?u ny ho?c khụng nờn lm di?u n?. Ti?n b?c d?i v?i em khụng nghia lý gỡ c?. V?n d? ? dõy khụng ph?i l ti?n. Cõu núi nghe th?t khụi hi v chu?ng tai so v?i cỏi ngh? chuyờn mụn múc tỳi dn ụng c?a nng. Cho dự nng cũn tr? ngu?i non d? v chua th?t s? l m?t tay chuyờn nghi?p, nhung cỏch l? s? c?a nng "nờn" th? ny "nờn" th? n? nhu chng thu?ng l?i nh?i, khi?n chng khú ch?u khụng ớt. Chng nghe nhu mỡnh b? ch? ri?u, v chng e r?ng mỡnh dó dỏnh giỏ cụ bộ hoi th?p. Th?t ra chng ch? by t? c?m tu?ng c?a mỡnh m?t cỏch don thu?n, v s? thnh th?t vụ tỡnh nhu cụng kớch nng. Ph?n ?ng c?a nng quỏ oan ?c cho chng vỡ chng hon ton khụng h? bi?t l?i núi c?a mỡnh d?ng ch?m d?n nng. T? hon th?, chng e ng?i cỏch x? t? c?a hai bờn xóy ra gi?ng v?i ngh?ch c?nh m chng t?ng tr?i qua cựng ngu?i v? cu. Trong hai muoi lam nam chan g?i, cụ v? dó nhi?u l?n t?n cụng tr? d?a m?t cỏch thự d?ch v? cõu núi v?ng v? vụ tỡnh c?a chng, trong khi chng ch?i v?i ch?ng hi?u vỡ sao cụ v? n?i tr?n lụi dỡnh. Hụm nay trờn x? ngu?i xa l?, chng yờu m?t ngu?i dn b khỏc, núi rừ hon dú l m?t cụ gỏi giang h?, ch?ng l? l?ch s? l?i tỏi di?n. Nghi d?n di?u ny, chng kh? s? v?i ni?m dau thuong m mỡnh dó ly d? b?y lõu nay. Nhi?u s? vi?c trong d?i chng dó thay d?i, nhung oan nghi?t ?y thỡ khụng. Nng hon ton ch?ng h? hay bi?t gỡ v? gia c?nh c?a chng, nhung nng nghe, nng th?? B?t h?nh d?n v?i vi thõn ch? c?a mỡnh, v nng hi?u th?t khú khan h? m?i vu?t qua n?i. Chng l ngu?i khỏch th? nam c?a nng. N?i b?t món c?a nng v? chng l?n hon nng nghi. Gi?ng núi m?t bỡnh t?nh c?a chng khi la l?i trong nh hng "Anh s? tr? cho em g?p dụi," v chng cũn gi?n d? d?p bn xụ gh?. Nh?c nhó vụ cựng. Ngu?i b?i bn cú m?t t?i dú s? nghi sao dõy ? Nng b?i r?i s? hói. - Em bi?t, anh l m?t ngu?i dỏng yờu, ho phúng ... Bi?t bao dn b con gỏi ? nu?c é?c ny s? ch?y khụng theo anh ... - Anh s? tr? cho em x?ng dỏng, em khụng hi?u sao ? Nng hi?u, nhung l?c d?u. Nng ng?c nhiờn v x?u h?. - Em bi?t anh nh?ng nh?o thớch mố nheo d? du?c d? dnh. N?u em l anh, khụng bao lõu em s? tr? nờn d? d?n hu h?ng. Cu?c d?i em s? b?t bỡnh thu?ng vỡ b?n tớnh ngang ngu?c mu?n gỡ du?c dú. Em khụng thớch chỡu chu?ng thiờn h? m?t cỏch vụ lý. Em cú con kh? nh? v em s? cho nú an com th?a canh c?n ch? khụng cho nú an chu?i vỡ khụng h?n c? mu?n l ph?i du?c. M?i b?a em ng?i vo bn an nú s? van xin l?y l?c. Em bi?t ch?ng hay ho gỡ c?, t?i cho nú v cung kh? cho em nhung em tho? món khi cho nú bi h?c. (I understand that you are self-indulgent. If I were like you, I would soon become dissolute. My life would be irregular. I would feed my monkey table scraps instead of monkey food, because it gives me pleasure. She would then beg everytime I sit down at the dinner table. It would be no good for her or for me.) - X?i, anh dõu ph?i l con kh? c?a em. - Lm nhu ngon l?m, ?n ! (You think you're more complicated.) Chng v?i cu?i l?t, nhung ch?t nh?n ra ch?ng ph?i cõu núi c?a nng l l?i núi dựa. Cõu phỏt bi?u th?ng th?ng tr?n tr?i. Song, chng chua hi?u nng cú ý gỡ. Ch?ng l? nng ch? don gi?n d?t cõu h?i nhu th? ? Tuy nhiờn, rừ rng nng dó vớ von chng v?i con kh?. Sau th?i gian ng?n ng?i quen bi?t v?i nng, tỡnh c?m nh?t nh?o lỳc ban d?u noi chng d?n d?n tiờu tan. M?t chng ch?t sỏng, nh?n ra tru?c nay mỡnh chua h? cú c?m giỏc l? lựng th? ny d?i v?i b?t c? ngu?i dn b no. éú l yờu b?ng t?t c? tõm h?n v con tim (As had happened several times during his acquaintance with Inger, he was overcome by a sort of mawkish adoration. His eyes glistened. He'd never felt this way about a woman. Spiritual love). Nhung d?ng th?i, chng l?i cú mu?n ý mu?n chi?m do?t nng m?t cỏch d? d?i. T?t nhiờn, chng dó ra tay liờn t?c trong phũng, trờn giu?ng, du?i sn nh, v m?i l?n nhu th? s? ham mu?n khao khỏt c?a chng d?u du?c dỏp ?ng. Song, ni?m hoan l?c l?i ngu?i d?n, chua hon ton tho? món. é?t nhiờn nng h?i nh?. - Nố, anh g?c ngu?i no h? ? Cõu h?i lm chng ng?c nhiờn, nh? th?i é?c Qu?c Xó xa xụi khi?n chng lỳng tỳng . - Anh l ngu?i Do Thỏi, sao ? Nng nhỳn vai. - Bi?t dõu em cung cú mỏu Do Thỏi. Ai bi?t du?c ph?i khụng anh ? Cõu tr? l?i d?y ý nghia v th?t t? nh? d?i v?i chng. M?t l?n n?a, chng nh?n rừ b?n ch?t cỏ bi?t c?a nng, vụ tu ngõy tho nhu con kh? nh?. Nng ch?ng cú ý ni?m gỡ v? l?ch s? v cung khụng mu mố by t? s? d?ng c?m. Nng l nng, cho dự nng d?n v?i cu?c d?i ny hụm qua, hụm nay ho?c ngy mai, thỡ v?n th?, nng l m?t thiờn th?n thỏnh thi?n. C?m giỏc c?a chng dnh cho nng t? tru?c d?n nay khụng h? thay d?i, ch?ng kộm ph?n mónh li?t, tuy?t nhiờn ch?ng b?t ph?n lụi cu?n. Núi chung, khụng cũn l?i l? no di?n t? n?i tỡnh c?m c?a chng dnh cho nng. Nú d?n t? nhiờn nhu dũng nh?c ờm d?m du duong. Chng thỡ th?m. - Cung, d?ng h?t h?i anh, anh yờu em m. - éiờn ! em d?p d? gỡ dõu. - Sao khụng ? - T?i anh nghi v?y m thụi. - Em tuy?t v?i, cung oi. - Bõy gi? thỡ anh núi cho dó, sau ny cú Tr?i m?i bi?t. - Khú khan v?i anh hoi. - Yờu em cung du?c ... Nhung em ghột, anh ... - Anh hay l?n x?n ... nh?ng nh?o, mố nheo ? - ?, lm em phỏt ?n. - Thỡ anh s? s?a d?i cung oi. - ?, ngoan. - Khi no cho anh g?p l?i em dõy ? Nng lom lom quan sỏt khuụn m?t chng nhu dó th?u hi?u chõn tỡnh. - éờm nay em v?. N?u anh mu?n thỡ dờm mai d?n nh em di. - Em v? th?t h? ? - H?, em khụng thớch gi?t qu?n lút trong b?n r?a m?t. - Chuy?n nh? thụi m, anh s? gi?t cho em. - D?p ! Em cũn nhi?u chuy?n ph?i gi?i quy?t n?a anh . é?ng ỏm hoi, phỏt chỏn h. - é?ng chỏn m, anh g?i taxi cho em nghe. - Thụi d?ng, xe d?p c?a em cũn du?i nh dú. Sỏng hụm sau chng d?n ti?m c?t túc v di ph? s?m chi?c ỏo khoỏc m?i. Chng mu?n d?n v?i nng ngay nhung cũn quỏ s?m. Bu?i chi?u chng quy?t d?nh di tham ngụi thỏnh du?ng. éú l m?t cụng trỡnh ki?n trỳc ki?u Gothic b?ng dỏ s?m mu. Mỏi v?t cao d?t ng?t, cao hon nhi?u so v?i cỏc ngụi nh chung quanh trờn con du?ng ch?y vũng cong ch?t h?p, mang s?c thỏi riờng bi?t t? th?i Trung C?. Chng th? b? quanh giỏo du?ng, ng?m nghớa b?c tu?ng cỏc v? thỏnh c?n trờn dỏ. Gi?a cỏc cụng trỡnh ngh? thu?t ?y chng kinh ng?c phỏc hi?n b?c tu?ng m?t con kh?, khuụn m?t kh?c trờn t?ng dỏ nh? mộo mú g?m ghi?c nhu dang kờu la th?m thi?t. Chng ch?ng th? hi?u n?i b?c tu?ng ?y cú ý nghia gỡ gi?a noi ny. C? ngụi thỏnh du?ng toỏt v? l? lựng bớ ?n, im lỡm v hon ton cỏch bi?t v?i nh?ng can nh bỡnh thu?ng trờn con ph?. én ụng v?i b? qu?n ỏo thuong gia l?ch s?, h?c sinh trong b? d?ng ph?c tuom t?t, v b n?i tr? tay mang gi? di ch? bu?c trờn hố ph? m dụi m?t ch?ng h? li?c ngang li?c d?c ngụi thỏnh du?ng. Ch?ng ai cú v? liờn h? d?n noi ?y, nhung ch?c ch?n trong thõm tõm h? s? nghi khỏc vỡ h? s?ng t?i thnh ph? ny. Ngụi thỏnh du?ng l d?u tớch t?n t?i lõu d?i v? th?ng c?nh d?a th? thnh ph? c?a h?, tuy gi?n d? m?c m?c nhung d?y ngh? thu?t qua cỏc du?ng nột diờu kh?c. Chng bu?c vo trong. Khi d?ng gi?a giỏo du?ng, chng th?y mỡnh nh? bộ, s? hói b?i m?t vựng trang nghiờm v?ng l?ng. Lũng chng hon ton cụ don. Dự c?m nh?n du?c s? thiờng liờng tru?c noi ny, chng v?n b?i r?i khi mỡnh cũn mự m? ngu ngo tru?c quy?n l?c vụ biờn v ý nghia sõu xa c?a Co é?c giỏo. Vỡ m?i t? hi?m thự h?n Thiờn Chỳa, tớn d? Do Thỏi dó ch?ng mng d?n kho?ng khụng gian tụn nghiờm nhu th? ny cho cỏc bu?i th? ph?ng c?a mỡnh. Theo h?, ch? c?n m?t gian phũng don so nho nh? l d?. Thay vỡ giỏo du?ng, d?i v?i h? di?u quan tr?ng hon c? l m?i quan h? m?t thi?t v?i Thu?ng é? c?a riờng mỡnh, m?t ngu?i m h? b?t ch?p c? lu?t phỏp, th?m chớ cũn dỏnh nhau u d?u ch?y mỏu d?n khi g?c ngó tru?c chớnh mỡnh, vo n?i th?ng kh? v ni?m vui d?y cu?ng tớn. (With a jealous and angry God, Jews didn't need such space for wordship. A plain room would do. It would be even preferable to a cathedral, more appropriate to their intimate, domestic connection to the deity, someone they had been known to defy and even to fight until, like Jonah, they collapsed into personal innerness, in agonies and joys of sacred delirium.) Bu?i t?i trong phũng v?i mỏi túc v?a c?t v chi?c ỏo m?i, chng d?ng tru?c guong trong bu?ng t?m ng?m nghớa sam soi b? d?ng mỡnh. Chng t?ng cú m?t th?i tr? trung ho hoa. Phong d? cũn ?n hi?n trờn chi?c d?u su t? bu?ng b?nh c?a chng, nhung qu?ng den trung du?i m?t khụng d?u du?c chu?i ngy dau kh?. éụi m?t m?t m?i cho chng v? ? ru ai oỏn. Chng núi v?i búng mỡnh trong guong "Mi bi?n d?n thnh con chú san m?t r?i." Dự v?y, chng v?n th?y kiờu hónh v?i chớnh mỡnh v nh?t d?nh ch?ng thốm ngú di noi khỏc. Chng quy?t d?nh ph?i l?y l?i nh?ng gỡ dó m?t. Chng s? t?ng nng m?t mún qu m?i m?, th?t d?p, v nh?t l ph?i bi?u hi?n du?c con tim thnh kh?n c?a chng. é?n qu?y n? trang t?i khỏch s?n, chng d? ý dụi hoa tai b?ng vng cú dớnh h?t h?ng ng?c trụng nhu gi?t huy?t c?u. Hi?n nhiờn mún qu r?t d?t giỏ. Quỏ d?t n?u so v?i kho?n ti?n chng dó d? d?nh chi phớ cho chuy?n du l?ch ny. Dự v?y, chng v?n bu?c vo d? h?i giỏ dự thõm tõm chng b?o dú l di?u sai l?m. Chng nghi dỳng, dụi hoa tai ?y cũn d?t hon s? tiờn doỏn c?a chng. G?n phõn n?a gia ti m chng v?a th?a hu?ng. éụi hoa tai v chi phớ chuy?n du l?ch ny s? khi?n chng tr?ng tay, ch? cũn d? tr? ti?n nh ? San Francisco, v chng th?t s? khụng mu?n tr? l?i lm vi?c sau khi quay v?. Chng r?i khỏch s?n th? b? ra du?ng, lõn la cỏc c?a hng khỏc. M?i mún qu tru?c m?t d?u khụng nghia lý gỡ v?i chng c? vỡ ỏnh vng l?p lỏnh dớnh h?t huy?t c?u c? l?n v?n trong d?u. Ngu?i bỏn hng l ngu?i dn b trong l?a tu?i nam muoi, bụi trột t?n nhi?u son ph?n nhu do hỏt b?i. B m?c chi?c ỏo d?m b?ng l?a mu den x?p n?p v mang kớnh g?ng vng. B d?n g?n, d?ng bờn kia chi?c t? d?i di?n v?i chng. Chng nhỡn xu?ng chi?c dõy deo c? tru?c m?t mỡnh dự tru?c dú dó h?i giỏ dụi hoa tai. V?i kinh nghi?m nh ngh?, b ta dõu d? b? chng ph?nh ph?, b th?a bi?t chng dang dũm ngú dụi hoa tai kia. Ch?ng d?i h?i, b m? t? lụi dụi hoa tai d?t lờn qu?y. Hnh d?ng ny d?i v?i chng th?t s? sng vụ l?, nhung chng ch?ng thốm ph?n d?i. M? l?i t? nhiờn, b b?o: - Tụi chua t?ng th?y dụi hoa tai nhu th? ny bao gi?. Tụi dỏm ch?c khụng th? no g?p m?t dụi nhu th? n?a. - é?t quỏ. - ễng nghi th? ? H?i xong ngu?i dn b dua m?t nhỡn th?ng ra du?ng, rừ rng khụng thốm quan tõm d?n nh?n d?nh c?a chng. Thỏi d? kộm l?ch s? c?a b khi?n chng khú ch?u. Nhu thỏch d?, chng cói: - Quỏ d?t ch? sao ! - Tụi c?t vo nhộ ? Chng im l?ng. - Cho l d?t, nhung giỏ c? lờn xu?ng b?t thu?ng. N?u ụng thớch thỡ c? d? danh thi?p v s? di?n tho?i l?i. Sau vi tu?n, n?u chua bỏn du?c tụi s? g?i ụng. Chng nghe du?c gi?ng núi khinh th?, nhung dụi hoa tai ?y giỏ quỏ cao, quỏ d?t so v?i kh? nang c?a chng. Tuy th?, chng t? t? lụi chi?c vớ trong tỳi ra, v v?i thỏi d? d?c chớ, chng v? m?nh t?m th? tớn d?ng c?a mỡnh xu?ng m?t qu?y. Khụng ph?i l t?m danh thi?p nhu b ta g?i ý. Ngu?i dn b ph?n son loố lo?t ch?p ngay l?y mang vo trong. Chng ký tờn vo t? hoỏ don th?t v?i, hũng che d?y bn tay dang run r?y c?a mỡnh. V? d?n can h? c?a nng tim chng cũn d?p th?t d? d?i. Chng d? d?nh dờm nay s? d?t nng d?n nh hng sang tr?ng, v trao dụi hoa tai cho nng. Ng?n dốn m? ?o, nem cụng ch? ph?ng, tr thom ru?u ngon, cung cỏch ph?c v? quý phỏi, dú l nh?ng di?u r?t dỏng k?, nhung quan tr?ng hon c? l mún qu sõu s?c c?a chng. Nng s? vụ cựng xỳc d?ng, th?m chớ khụng cũn mang m?c c?m mỡnh l gỏi l?u xanh. Ngu?i con gỏi l?n tu?i hon nng, cú dụi m?t tớm l?nh lựng trong chi?c vỏy cun c?n m? c?a cho chng. Mỏi túc ng?n ngang vnh tai, phớa tru?c c?t th?ng bang ph? trỏn trụng th?t bu?n cu?i. éụi mụi m?ng dớnh t?o cho cụ khuụn m?t khụ khan, thi?u thi?n c?m nhu b?c tu?ng dỏ l?nh l?o vụ duyờn. Chng gi?i thi?u, v cụ nng t? xung l ch? nh. - Nú dụng r?i ! - Khụng th? no. (Impossible.) - Sao khụng ? (It is possible.) Cụ núi hm rang khớt r?t khụng h? mụi. Chng th?a hi?u cụ nng bu?ng b?nh khụng thớch cự nh?y dụi co, nhung chng ch?ng tin cụ ta tớ no. Ngu?i dn b ny cú v? qu? quy?t. - Nú mang luụn con kh? nh? di r?i. Khụng tin coi di, qu?n ỏo nú khụng d? l?i m?t manh, vali v chi?c xe d?p cung bi?n m?t. Chng hu?ng dụi m?t v? phớa bn tay cụ ta ch? tr? v theo cụ vo phũng c?a nng. Cỏc ngan t?, h?c kộo d?u tr?ng khụng. Nng b? di khụng d? l?i d?u v?t gỡ. Chng s?ng s? tru?c can phũng tr?ng l?c. Thõm tõm chng h?t h?ng t?t cựng. - Khú doỏn n?i lũng ngu?i, ụng oi. Nhỡn nú hay e th?n nhỳt nhỏt v cham h?c, nhung bi?t dõu l?i lm chuy?n ph?m phỏp. Tui diờn khựng m?i ch?a ch?p nú v con kh? nh? kia. Nú di t?i ngy, tui ? nh ph?i lo cho con qu? quỏi sỳc sinh kia. Khụng bi?t nú lm gỡ ? ngoi m di?n tho?i kờu rộo c? ngy. (You never know a person. She seemed so shy and studious, but she must have done something criminal. I was an idiot to let her move in, a girl with a monkey. Half the time it was I who fed the beast. The telephone never stopped ringing.) Chng theo cụ gỏi vo gian b?p. Trờn bn d?t s?n bỡnh tr v b? tỏch. - Cụ ?y di dõu ? Chng h?i, nhung ch?ng c?u mong cõu tr? l?i t? t? kh? quan. Ch?ng ai cú th? d?n di s?ch s? nhu th? m cũn d? l?i d?a ch?, nhung chng cũn bi?t núi cõu no khỏc hon. - éõu ph?i ụng l ngu?i d?u tiờn h?i cõu ny. T? d?u d?n cu?i tui ch?ng h? bi?t nh c?a g?c gỏc nú ? dõu, bõy gi? nú bi?n dõu tui cung mự t?t. ễng u?ng tr nghe ? Cụ gỏi ng?i xu?ng bn quay m?t v? chng, kộo chõn b?t trộo. Rừ rng l cụ ch?ng cú ý d?ng d?y l?y thờm b? tỏch cho chng. Nhỡn chõn cụ nng, chng khú lũng khụng d? ý. éụi chõn tr?n, di, k?ch c?m trong dụi gu?c cao gút. Li?c v?i ln da nh?n nh?t gi?a dựi cụ gỏi chng m?t c?m giỏc, khú ch?u. Cụ nng rút tr, nh?p m?t ng?m. Chng mu?n h?i cụ gỏi th?t nhi?u v? nng. - Tui ỏi ng?i cho ụng. Nú di tui phi?n ghờ m ch?c ụng cung khú x? ? Gi?ng cụ nng nh? nh? dụi chỳt. Chng ch?p m?t. - Cụ ?y cú n? cụ khụng ? - éỳng ra tui n? nú m?i ph?i. Nú dó dúng tru?c m?t thỏng ti?n nh. é? tui rút thờm ly tr. Chng mu?n g?t d?u. Chng b?i r?i c?n ngu?i núi chuy?n cho khuõy kho? trong lỳc ny, nhung dụi chõn cụ nng khi?n chng ch?u d?ng h?t n?i, nghi d?n nh?c d?c chng phỏt t?m. Chng ch?ng th? nhỡn n?i n?a. - Thụi cỏm on cụ, tụi ph?i di. T?i quỏn ru?u chng tỡm quy?n di?n tho?i niờn giỏm, dũ s? di?n tho?i c?a vi?n b?o tng v g?i taxi. Chng nh? nng cú h?c l?p trựng tu cỏc tỏc ph?m b?ng gi?y ? dú vo bu?i t?i. V? qu?n th? cho bi?t nng dó b? d? chuong trỡnh. Sau dú chng di qua cỏc nh hng m chng v nng t?ng d?n dự ch?ng trụng mong gỡ g?p du?c nng noi ?y. Cu?i cựng, chng tr? v? khỏch s?n. Chi?c xe d?p c?a nng khụng cũn dú n?a. Chng cũn nh? chi?c xe dó d?ng sỏt tu?ng hai ngy li?n. V?ng búng chi?c xe, chng th?m thớa c?m giỏc l?nh l?o noi m?t dỏ hoa cuong trờn sn. S? c?n c?i t? ch?u cõy c?nh d?t sau qu?y khi?n chng vụ cựng chỏn n?n. Kho?nh kh?c tr?ng tr?i ngay hnh lang khỏch s?n nhu hun hỳt hon. V? phũng chng m? gúi qu, d?t dụi hoa tai du?i chi?c dốn ng?. Chng ng?m nghớa nú b?ng dụi m?t mờ h?n d? t?n, nhu mu?n xuyờn th?u s? quy?n ru v giỏ tr? muụn d?i k? bớ. Chng nghi ng?i, "éõu ? d?p ch? no h? ?" Chng d?t thu?c, hỳt liờn miờn di?u ny d?n di?u khỏc, xỏc h?n m?i m?t ró r?i. éụi hoa tai r?c sỏng du?i ỏnh dốn, vụ tri vụ d?ng ch?ng cho chng cõu tr? l?i no. Trua hụm sau chng tr? phũng. Khoỏc chi?c ỏo m?i, chng d?n nh hng g?i b?a an th?nh so?n. Trong b?t c? hon c?nh no chng cung d?u t? ch?i bi?u l? ni?m dau kh?. M?c dự khụng vui su?ng gỡ chng v?n an u?ng khoan thai õn c?n, sau dú g?i xe d?n tr?m xe l?a, d?t vộ h?ng nh?t. Bi?t l xa xớ, nhung chng mu?n th?. Khi h?n d?i t?c t?i, chng thu?ng nuụng chỡu mỡnh th?t vụ lý cho hó gi?n, nhu nng dó b?o "nh?ng nh?o, hay mố nheo m?t cỏch ngang ngu?c." éon tu chuy?n bỏnh chng dúng c?a toa riờng c?a mỡnh. Sau dú d?n ng?i sỏt c?a s? v?i ch?ng t?p chớ d? mu d?t ti?n m chng mua t?i tr?m. Chng thũ tay vo tỳi tỡm gúi thu?c v dụi hoa tai, mu?n nhỡn nú thờm l?n n?a. Chng ch?m tay vo gúi thu?c, nhung ch?ng th?y dụi hoa tai. L?c tung c? tỳi trong tỳi ngoi v?n khụng ra. Chng t? nh? d?ng tỡm ki?m n?a vụ ớch vỡ chng nh? dó d?t nú trờn bn ng? v quờn c?t vo tỳi tru?c khi tr? phũng. Chng nh? rừ r?i. éon tu tang t?c d? khi ra kh?i thnh ph?. Chng khụng cũn l?c l?i tỡm ki?m n?a. Tr?i oi, t?i sao ph?i mua ? Sao ngu ng?c v?y ? Trong giõy phỳt diờn r? chng dó v? t?m th? tớn d?ng xu?ng m?t qu?y. éụi hoa tai cú huụng, m?c nguy?n, khụng ch?ng cũn l th? ph?m v? s? m?t tam bi?t tớch c?a nng. Chng t? nh? ph?i bỡnh tinh, ph?i th?c t? dựng lý trớ tỡm cỏch l?y l?i nú. é?u tiờn l liờn l?c v?i khỏch s?n, dỏnh di?n tớn ch?ng h?n, cng s?m cng t?t. Sau dú tỡm tru?ng tr?m. Song, chng l?i nghi ng?i, ch?ng c?n ph?i v?i vó kờu rộo vỡ khỏch s?n ?y l noi cú tờn tu?i h?n hũi. ? dõy l é?c, khụng ph?i ? M?, khụng ai thốm cu?m dụi hoa tai c?a chng. H? s? tỡm chng d?n noi d?n ch?n d? giao tr?. Chng khụng c?n b?n tõm lo l?ng. Gi? thuy?t khi?n chng m?ng roi nu?c m?t, nhung cng suy nghi chng cng mu?n tỡm ra dụi hoa tai kh?ng khi?p. Chng b?t d?y, bu?c ra c?a. Chu?n b? m? c?a di tỡm ngu?i di?u khi?n con tu thỡ cú ti?ng gừ nh?. Chng kộo c?a, hy v?ng trn tr? mónh li?t. Ngu?i di?u khi?n con tu d?ng ngay dú, nhe rang cu?i v?i chng v dụi hoa tay l?p lỏnh trờn tay gó. Nhung khụng, ch?ng cú ngu?i di?u khi?n hay tru?ng tr?m no c?, m dú l nng. - Xin l?i dó l?m ch?. Nng buụng chi?c vali xu?ng sn, th?m kờu nho nh?. - Chỳa oi c?u con ! (Gott behute !) Chi?c vali roi u?ch trỳng bờn chõn nng. Chng g?i "em !" H? l?ng l? nhỡn nhau, v chng h?n h? nhu tỡm l?i du?c c?a. Gi? phỳt ny chng m?i cú d?p nhỡn nng th?t k?. Ngu?i con gỏi m?nh mai, xanh xao, v?i dụi m?t xỏm tr?m ngõm di?u v?i v tỏc phong c?c k? d?ng d?n. T?t c? toỏt ra v? g?n gng, tr? trung. é?i di?n v?i s? th?t rừ rng, bao nhiờu gi?n h?n t?c t?i v n?i lo l?ng v? dụi hoa tai c?a chng d?t nhiờn tan bi?n. M?i di?u ngu xu?n ny dõu th? so v?i nng. Chng nghe tim dau nhúi, b?t l?c. Nng mim cu?i d?u dng. - Anh kho? khụng ? Chng nh?t chi?c vali c?a nng lờn. - Em thu?ng di vộ h?ng nh?t h? ? - Th?nh tho?ng m thụi. - é? xem anh chng ho hoa no m? c?a m?i du?c ch?. (It depends on the gentleman who answers the door.) - Em d?p m, lo gỡ. (I'm very pretty.) Gi?ng dựa c?a nng vụ cựng nung n?u ng?t ngo. - Hay khụng b?ng hờn nghe cụ. (Also lucky.) - Cũn lõu. (I don't think so.) - ? dú m cũn lõu. (I'm sure of it.) Chng d?t vali c?a nng lờn ch?ng t?p chớ trờn gh?, c?m tay nng kộo v? phớa mỡnh, do?n dúng ch?t cỏnh c?a. - é?ng anh, t? t? di. Nng van lon, nhung ch?ng h? ch?ng c? khi chng ?n m?nh nng xu?ng sn tu, g?i chõn dố ch?t gi?a hai dựi nng. éụi m?t xỏm c?a nng d? d?n, bao la nhu kho?ng khụng ngoi kia. Chng qu? chõn m? dõy lung cho mỡnh, c?i b? dụi giy trờn chõn nng. Chng t? t?n hụn chõn ngu?i yờu, do?n nh?p dựi nng, dụi mụi th?t m?m th?t u?t t?ng h?i t?ng lỳc d?n d?p, ti?n cao lờn, sõu hon. Ngún tay r?n r?t sõu b? c?a chng len l?i tru?n vo trong, th?c sõu vo chi?c qu?n lút l?a h?ng mỏt ru?i. Chng v?t m?nh to t?m bộ tớ sang bờn, ti?p t?c g?m nh?m ngu?i yờu d?n khi nng qu?n qu?i r?n ri, vũ d?u b?c túc chng, th?t th?n lụi chng b?t d?y. Nng cu?n quớt mu?n tan bi?n tn r?i vo ngu?i yờu nhu lũng khao khỏt dang say d?m mờ mu?i c?a chng. Chng thỡ th?m, "Anh yờu em, ch?t du?c em oi." Mụi tham lam lu?t trờn c? ngu?i yờu núng b?ng, chng nh?m m?t d?m h?n t?n hu?ng phỳt dờ mờ, do?n d?y m?nh h?t s?c l?c th?ng th?t vo ngu?i yờu d?u. Khi con tu lao vo mn dờm, dõm to?c xộ bu?t vựng tr?i tam t?i mờnh mụng. (Beard raised up on his knees to undo his trousers and then removed Inger's sandals. He kissed her feet and proceeded to lick her legs, and then he hooked the crotch of her underpants with an index finger and drew them to the side and he licked her until she seized his hair with her fits and pulled him up, needing him inside as much as he needed her. He whispered, "I love you," his mouth against her neck, and he shut his eyes in a trance of pleasure and thrust into her, her clothes, as the train pressed steadily into a mute and darkening countryside.). Nguy?t Trinh April 23, 2001 Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.
