song ngữ

song ngữ

Một ông khách người Mỹ thuê một phòng trong khách sạn tại Montreal, Canada. Ông vào phòng tắm định mở vòi nước để tắm, bỗng la lên. Ông nhảy khỏi bồn tắm gọi người quản lý phàn nàn:
- Thật là một sự đánh lừa khách hàng. Vòi nước để chữ C mà vặn ra nước nóng bỏng tay.
Người quản lý phân trần:
- Thưa quí khách, chữ C là chữ viết tắt từ chữ Chaud, tiếng Pháp có nghĩa là nóng. Quí khách đang ở thành phố Montreal mà.
Ông khách giận dữ:
- Thế sao ở chỗ rửa mặt cùng để chữ C mà lại vặn ra nước lạnh ngắc vậy?
Người quản lý tươi cười:
- Thưa ở đó C là viết tắt từ chữ Cold, tiếng Anh có nghĩa là lạnh. Chắc quí khách cũng biết thành phố Montreal là thành phố nói hai thứ tiếng chứ.