1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Sonnet I

Chủ đề trong 'Thi ca' bởi classic_lover, 05/10/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. classic_lover

    classic_lover Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    03/12/2001
    Bài viết:
    430
    Đã được thích:
    0
    Sonnet I
    Can you hear the time going on so fast ?
    Second by second, minute by minute.
    There are moments that will forever last
    Things to remember, and things to forget
    And many things that you will so regret
    Are there said words that should not have been said
    Or unsaid ones you keep them in secret ?
    Oh ! Don't tell me you will say it "one day" !
    'Cause "One day" is a time so far away
    Love is eternal but life is so short
    Will we still be alive on you "one day" ?
    "Nothing can be foresaid." have you said that ?
    I may die tomorrow, only remains my love
    But in heaven, how would I know that you loved ?

    ______________________
    Why won't you let me love you before we run out of time ?​
  2. MUAMUON

    MUAMUON Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/04/2002
    Bài viết:
    1.501
    Đã được thích:
    0
    Tiếng anh thì em chịu thua..
    m2m :www.vnuh.com

    ---<3---<3---<3--- MƯA buồn vương gót chân em
    MUỘN màng vuốt lại tóc mềm ngày xưa---<3---<3---<3


  3. gio_mua_dong

    gio_mua_dong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    27/01/2002
    Bài viết:
    3.259
    Đã được thích:
    0
    Đúng là chịu thật ...Mà tại sao không để luôn song ngữ đi ... Cho mọi người học tiếng anh luôn .. Chơi thế thì toi
    Chúng ta yêu nhau chỉ mong thế ...!
  4. classic_lover

    classic_lover Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    03/12/2001
    Bài viết:
    430
    Đã được thích:
    0
    Mà bài này của em từ ngữ đâu có gì khó đâu nhỉ ? Đọc mấy cái sonnet của hội Shakespeare từ ngữ quả là siêu khó.
    Nếu mà viết bằng TV thì tay nó cứ run cầm cập, phải nhờ tiếng Anh thôi.
    Mà thể thơ sonnet này em cũng k0 biết dịch sang kiểu gì cả.
    ______________________
    Why won't you let me love you before we run out of time ?​
  5. annonymous

    annonymous Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    19/03/2002
    Bài viết:
    2.070
    Đã được thích:
    0
    Co ban nào biêt Shakespear da viêt bao nhiêu bài Sonnet không nhi? Tôi thây co le phai hàng tram bài mât!
    Gót danh lợi bùn pha sắc xám
    Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
    Nghĩ thân phù thế mà đau
    Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Chia sẻ trang này