Stalingrad - Anthony Beevor

Lính khuyển 1942. Hình như chính là bọn đeo bom đánh xe tăng.

Maskva 1942. Hội thi kỹ thuật chiến đấu.

Có lẽ quyết định của Stalin đúng hơn Giucov .
Nếu chỉ chậm thêm 1 , 2 ngày nữa thì 2 TDQ 62 , 64 đã bị vây chặt rùi .
Cuộc phản công vội vã khi chưa tập hợp đủ quân số này tuy chết nhiều , thất bại nhưng đã giúp cho 2 đơn vị đó chạy về phía sau ...
Đúng là 1 cuộc đấu trí 2 bên . 1 bên cố lừa để làm 1 cái túi . Bên kia thì tìm mọi cách vừa đánh vừa lùi đợi quân các nơi đổ về tiếp viện

Phâ?n 3: Tha?nh phố định mệnh
Chương 9
Nhưfng trận đánh tháng 9: ?oThơ?i giơ? la? máu?
 
Lâ?n đâ?u tiên ngươ?i dân Đức nghe đến tha?nh phố Stalingrad ơ? góc độ la? một mục tiêu quân sự la? trong một thông cáo đưa ra nga?y 20 tháng 8. Chi? hơn hai tuâ?n sau, Hít-le, ke? không bao giơ? muốn lính mi?nh dính va?o nhưfng trận chiến đấu trên đươ?ng phố Moscow hoặc Lenigrad, đaf pha?i quyết định chiếm tha?nh phố bă?ng mọi giá.
Nhưfng sự kiện ơ? mặt trận Caucasus, được xem la? quan tâm chính cu?a ông, đóng một phâ?n quan trọng trong nôfi ám a?nh mới cu?a ông ta, Stalingrad. Nga?y 7 tháng 9, nga?y ma? Halder đaf ghi chú la? ?oTiến triê?n thoa? mafn ơ? Stalingrad?, thi? cơn điên giận cu?a Hittle vi? thất bại trong tấn công ơ? Caucasus đaf bốc lên đâ?u. Hắn không chịu chấp thuận ră?ng Thống chế List không co?n đu? quân cho nhiệm vụ. Tướng Alfred Jodl, vư?a mới trơ? vê? sau cuộc viếng thăm sơ? chi? huy cu?a List, đaf nhận xét trong bưfa ăn tối ră?ng List chi? nghe theo lệnh cu?a lafnh tụ (Fuhrer). Hitler gâ?m lên: ?oDối trá?, rô?i bo? ra. Như thê? đê? chứng to? ră?ng ông ta đaf bị trích dâfn sai, nhưfng chi? thị được gư?i vê? lại Đức bă?ng máy điện báo, lệnh cho các nhân viên tốc ký Reichstag đến Vinitsa đê? ghi chép tư?ng lơ?i một cho các cuộc họp ti?nh hi?nh hă?ng nga?y.
Sau chiến thắng ơ? Ba Lan, ơ? các nước vu?ng Scandinavia va? Pháp, Hitler thươ?ng săfn sa?ng coi khinh nhưfng yêu câ?u trâ?n tục, như cung cấp nhiên liệu, thiếu nhân lực, như thê? ông ta đứng trên nhưfng sự câu thúc vật chất bi?nh thươ?ng cu?a chiến tranh. Cơn giận cu?a ông trong ti?nh huống na?y cho thấy một dạng thức tâm lý. Tướng Warlimont, vư?a quay lại sau một tuâ?n phép, đaf sốc bơ?i ?ocái nhi?n chă?m chă?m không chớp mang đâ?y nôfi căm ghét?, ră?ng ông đaf nghif ?oNgươ?i na?y thật mất mặt; hắn tin ră?ng cuộc mưu đô? tai hại đó cu?a hắn đaf chấm dứt; ră?ng nước Nga sô viết sef không bị đánh bại trong nôf lực thứ hai na?y?. Nicolaus von Below, syf quan qua?n trị không lực Fuhrer cufng quay lại đê? thấy ?omột ti?nh hi?nh mới hoa?n toa?n?. ?oCa? nhưfng ngươ?i thân cận Hitler đê?u mang một ca?m tượng phiê?n muộn giống nhau. Đột nhiên Hitler rút lui hoa?n toa?n.
Hitler có thê? ca?m giác được sự thật ?" rốt cuộc, ông ba?o với các tướng lafnh ră?ng, thất bại trong việc chiếm Caucasus nghifa la? kết thúc chiến tranh ?" nhưng ông ta vâfn không chấp nhận điê?u đó. Sông Volga đaf bị cắt rơ?i va? vu?ng công nghiệp chiến tranh Stalingrad đaf bị huy? diệt ?" ca? hai mục tiêu đaf được định ra trong chiến dịch Xanh ?" co?n giơ? ông ta muốn chiếm được tha?nh phố mang tên Stalin, cứ như việc na?y, chính nó có thê? đạt được sự khuất phục cu?a ke? thu? theo một nghifa na?o đó. Con ngươ?i mơ mộng nguy hiê?m na?y đaf hướng đến một biê?u tượng chiến thắng đê? đê?n bu?.
Một hoặc hai chiến công rực rơf đaf cố duy tri? cho viêfn ca?nh ră?ng Stalingrad sef la?  thư? thách gắt gao ma? ơ? đó sef chứng minh cho sức mạnh vượt trội cu?a ngươ?i Đức. Trong trận đánh liên miên ơ? mặt trận phía Bắc, Bá tước von Strachwitz, tư lệnh nô?i danh cu?a sư đoa?n thiết giáp số 16, đaf cho thấy sự tha?nh công cu?a một trận đánh tăng kéo da?i phụ thuộc va?o một cái đâ?u lạnh, ngắm trúng va? bắn nhanh. Quân Nga đaf luf lượt kéo đến ha?ng đa?n T-34 va? nhưfng chiếc tăng Myf theo hiệp ước Lend-Lease. Nhưfng chiếc xe cu?a Myf, với xác cao va? giáp mo?ng, cho thấy dêf da?ng bị hạ gục. Các tô? lái Soviet không thích chúng. ?oNhưfng chiếc tăng đó không tốt? một lính lái tăng ba?o với ngươ?i bắt giưf ?ovan lung tung, máy thi? nóng co?n bộ truyê?n động thi? bất lực?
?oQuân Nga tấn công khắp qua? đô?i? Freytag-Loringhoven nhớ lại ?ochúng tôi ơ? trên sươ?n dốc. Trong ca? hai nga?y họ đến theo đúng một cách, phơi mi?nh ra rof ơ? phía chân trơ?i?. Hơn một trăm bị tiêu diệt. Một hạ syf trinh sát viết vê? nha? ?Xa trong tâ?m mắt, vô số tăng bị bắn hạ va? phát cháy?. Strachwitz, bốn-mươi-chín tuô?i, nhận ca?nh lá sô?i Hiệp syf chưf thập, va? được gư?i vê? lại Đức rất nhanh sau đó vi? lý do tuô?i tác cu?a mi?nh. Ông ta la? chi? huy cu?a Freytag-Loringhoven.

Nhưfng cuộc tấn công cu?a quân Nga ơ? vị trí na?y la? ngông cuô?ng va? bất lực một cách kinh khu?ng, nhưng nó thê? hiện cho quyết tâm pho?ng thu? Stalingrad bă?ng mọi giá. Đó la? một quyết tâm cao hơn so với thứ tương tự ơ? phía quân xâm lược. ?oThơ?i khắc cho lo?ng dufng ca?m đaf điê?m??, do?ng thơ cu?a Anna Akhmatova tại thơ?i điê?m ma? sự tô?n vong cu?a nước Nga đang trên bơ? vực thă?m.
Tư? khi Rostov thất thu?, mọi điê?u đê? nâng cao mức kháng cự đê?u được cho phép. Một bức tranh trên tơ? Slinskoe znamia, tơ? báo cu?a phương diện quân Stalingrad, đăng nga?y 8 tháng 9 vef hi?nh một cô gái hoa?ng sợ với chân tay bị trói. Do?ng chú thích ghi:
?oGia? sư? ngươ?i yêu cu?a bạn bị quân phát xít trói như thế na?y? Đâ?u tiên bọn mất dạy sef hiếp cô, rô?i sef ném cô ấy xuống dưới xích xe tăng. Hafy tiến lên hơfi các chiến syf. Hafy bắn va?o quân thu?. Trách nhiệm cu?a bạn la? pha?i ngăn luf tham ta?n cươfng hiếp bạn gái cu?a bạn!?
Nhưfng tuyên truyê?n kiê?u na?y ?" hâ?u như lặp lại chu? tố trong ba?i thơ ?oGiết nó!? cu?a Konstantin Simonov ?" rof ra?ng la? thô thiê?n, nhưng hi?nh tượng đó pha?n ánh rất gâ?n với tâm trạng lúc ấy. Ba?i thơ cu?a Alexey Surkov ?oTôi căm thu?? cufng mang tính hung tợn như vậy. Tội ác cu?a bọn Đức với tô? quốc chi? có thê? xoá sạch bă?ng máu Nga?y 9 tháng 9 nhưfng đơn vị đi trước cu?a tập đoa?n tăng số 4 đaf cán lên nhưfng tơ? Sao đo?, trên đó đâ?y nhưfng lơ?i khâ?n câ?u cu?a Ilya Ehrenburg gư?i đến chiến syf Soviet, kết thúc với đoạn:
?oKhông co?n nhiê?u nga?y, cufng không co?n nhiê?u đất. Chi? co?n một số quân Đức ma? bạn giết. Hafy giết quân Đức  - đó la? lơ?i câ?u nguyện cu?a mẹ bạn. Hafy giết quân Đức ?" đó la? lơ?i hét vang cu?a đất Nga. Đư?ng do dự, đư?ng yếu đuối. Giết?
Với Eremenko va? Khrushchev, vấn đê? quan trọng trong giai đoạn khu?ng hoa?ng na?y, la? chọn ra một ngươ?i chi? huy tập đoa?n quân 62, họ rof ra?ng la? không tin có thê? giưf được Stalingrad. Nga?y 10 tháng 9, tập đoa?n quân 62 vư?a chiến đấu vư?a rút lui va?o nội tha?nh. Nó bị cắt rơ?i với tập đoa?n quân 64 ơ? mạn bắc, khi sư đoa?n bộ binh môtô hoá số 29 (quân Đức) đột kích được đến sông Volga ơ? Kuporosnoe điê?m chót đi?nh phía bắc cu?a Stalingrad. Nga?y 11 tháng 9, sơ? chi? huy cu?a Eremenko tại he?m núi Tsaritsa đaf trong tâ?m hoa? lực pháo hạng nặng. Konstantin Simonov đến đó đúng va?o lúc ấy. Ông ta ấn tượng bơ?i ?omu?i râ?u rif cu?a kim loại nung cháy? lúc băng qua do?ng Volga đến với tha?nh phố đang âm i? cháy.Trong cái boongke thiếu dươfng khí cu?a Khrushchev, ?ongươ?i trông buô?n baf va? tra? lơ?i gióng một? lấy ra một gói thuốc lá va? cố đánh hết que diêm na?y đến que khác, nhưng không thê? châm lư?a được lâ?n na?o vi? hơi gió trong hâ?m quá mạnh?.
Simonov va? bạn ông ngu? trên áo ba?nh tô cu?a họ trong một góc hệ thống hâ?m cạnh lối va?o Tsaritsa. Sáng hôm sau, khi họ thức giấc, khu vực đó trống trơn. ?oKhông co?n một ai, tư? các syf quan tham mưu cho đến nhưfng ngươ?i đánh máy?. Rốt cuộc, họ cufng ti?m thấy một tay lính thông tin đang cuộn lại nhưfng mét dây cuối cu?ng. Va? biết được sơ? chi? huy phương diện quân được sơ tán qua bên kia bơ? Volga. Nhưfng cuộc bắn phá la?m dây liên lạc đứt thươ?ng xuyên buộc Yeremenko va? Khrushchev pha?i xin Stalin được phép dơ?i sơ? chi? huy sang bên kia sông. Chi? co?n một sơ? chi? huy chính co?n ơ? lại bên ta? ngạn, đó la? cu?a tập đoa?n quân 62. Sáng hôm sau, tướng Chuikov được lệnh triệu tập lên sơ? chi? huy mới tại Yamy, la? nơi trú cu?a hội đô?ng quân sự hôfn hợp hai phương diện quân: Stalingrad va? Tây Nam. Ông ta pha?i mất ca? một nga?y va? gâ?n một đêm đê? vượt sông Volga va? ti?m địa điê?m đó. Ánh lư?a tư? nhưfng toa? nha? đang cháy ơ? Stalingrad mạnh đến nôfi, du? ơ? bơ? đông con sông, cufng không câ?n pha?i bật đe?n pha cu?a chiếc xe Jeep.
Cuối cu?ng, khi Chuikov gặp được Khrushchev va? Yeremenko thi? trơ?i cufng đaf sáng, họ kiê?m điê?m lại ti?nh hi?nh. Quân Đức chuâ?n bị chiếm tha?nh phố bă?ng bất cứ giá na?o. Không được đâ?u ha?ng. Cufng không co?n nơi na?o đê? rút lui nưfa. Tướng Chuikov được đê? nghị la?m tư lệnh mới cu?a Stalingrad.
?oĐô?ng chí Chuikov? Khrushchev nói ?oĐô?ng chí hiê?u nhiệm vụ mới cu?a mi?nh thế na?o??
?oChúng tôi sef pho?ng thu? được tha?nh phố hoặc sef chết trong nôf lực đó? Ông ta tra? lơ?i. Yeremenko va? Khrushchev nhi?n ông va? nói ră?ng ông đaf hiê?u đúng nhiệm vụ.
Có thê? có chút ít do dự khi nói ră?ng chính sự tuyên truyê?n ?oTội ác? trong mu?a he? 1942 góp phâ?n tín hiệu cho nhưfng vụ cươfng hiếp tập thê? gây ra bơ?i Hô?ng quân khi tiến va?o lafnh thô? Đức va?o cuối năm 1944 va? năm 1945

Đêm ấy, tướng Chuikov qua sông bă?ng pha? tư? bến Krasnaya Sloboda, cu?ng với 02 chiếc T-34, đến bến đáp trung tâm, phía trên he?m núi Tsaritsa một chút. Khi con ta?u cập bơ?, ha?ng trăm ngươ?i, chu? yếu la? thươ?ng dân đang hi vọng thoát đi được, hiện ra yên lặng trong các hố đạn pháo. Nhưfng ngươ?i khác thi? mang thương binh lên ta?u. Tướng Chuikov cu?ng đoa?n tuy? to?ng bắt đâ?u lên đươ?ng ti?m sơ? chi? huy mới cu?a ông.
Sau nhiê?u lâ?n lạc hướng, chính trị viên cu?a một đơn vị công binh đaf dâfn họ đến Mamaev Kurgan, một go? mộ Tartar cô?, co?n được biết với cái tên đô?i 102, căn cứ theo cao độ cu?a nó. Ơ? đó, tướng Chuikov ti?m được sơ? chi? huy Tập đoa?n quân 62 va? gặp tham mưu trươ?ng cu?a mi?nh, tướng Nikolay Ivanovich Krylov. Sự thă?ng thư?ng va? cộc că?n cu?a Chuikov hoa?n toa?n tương pha?n với Krylov, một ngươ?i kyf ca?ng, với một đâ?u óc tính toán, nhưng ca? hai nhanh chóng hiê?u nhau va? hiê?u ti?nh hi?nh chung. Chi? có một con đươ?ng đê? trụ vưfng. Họ pha?i tra? giá bă?ng sinh mệnh.  ?oThơ?i giơ? la? máu? như Chuikov đaf nói sau đó với ve? thă?ng thư?ng.
Được hôf trợ bơ?i Krylov va? Kuzma Akimovich Gurov, chính uy? tập đoa?n quân với ve? sát khí cu?ng với bộ mặt cạo nhăfn, lông ma?y rậm, Chuikov bắt đâ?u rót nôfi kinh hoa?ng va?o bất cứ viên chi? huy na?o có chút suy nghif vê? việc rút lui. Va?i sif quan cao cấp bắt đâ?u chuô?n qua sông, bo? mặc đô?ng đội, du? hâ?u hết họ, như Chuikov đaf biết, cufng muốn ?ochạy qua sông Volga ca?ng nhanh ca?ng tốt, đê? thoát kho?i cái địa ngục na?y?. Ông yêu câ?u lực lượng NKVD kiê?m soát mọi bến pha?, câ?u ta?u. Nhưfng ke? đa?o nguf, du? ơ? cấp bậc na?o, sef đối mặt với án tư? hi?nh.
Có nhiê?u nhưfng báo cáo báo động khác vê? tính kha? tín cu?a binh syf. Trước đó, ơ? lưf đoa?n Tăng Cận vệ số 6, một thượng syf đaf giết đại đội trươ?ng cu?a mi?nh, rô?i đe doạ điện báo viên va? lái tăng bă?ng súng lục. Khi họ ra kho?i chiếc xe, hắn lái thă?ng vê? hướng cu?a sư đoa?n bộ binh số 76 cu?a Đức. Bơ?i tên thượng syf ấy có gắn săfn một lá cơ? trắng ngoa?i tháp pháo, nhưfng điê?u tra viên kết luận ră?ng tên pha?n bội lafo luyện na?y đaf lên kế hoạch chi tiết cho âm mưu kinh tơ?m cu?a hắn tư? trước. Hai ngươ?i lính bị ép bă?ng họng súng pha?i ra kho?i xe, cufng bị cho ră?ng đaf ?othê? hiện tính he?n nhát?. Ca? hai pha?i ra toa? án binh sau đó va? có thê? đaf bị bắn.
Trong ti?nh trạng đó, tập đoa?n quân 62 chi? co?n lại chư?ng 20,000 quân. Va? co?n ít hơn 60 chiếc tăng. Nhiê?u trong số đó chi? co?n có thê? du?ng như các hoa? điê?m cố định. Tuy vậy, tướng Chuikov có hơn 700 pháo cối, va? ông ta muốn tất ca? pháo binh hạng nặng pha?i rút vê? bên kia bơ? sông. Ông ta có một bận tâm ha?ng đâ?u la? gia?m thiê?u a?nh hươ?ng cu?a không trợ Luftwaffe. Tướng Chuikov cufng nhận thấy tính miêfn cươfng cu?a quân Đức khi tham gia các trận cận chiến, đặc biệt la? va?o ban đêm. Đê? xói mo?n tinh thâ?n ?omôfi lính Đức pha?i la?m cho có ca?m giác la? đang sống dưới họng pháo Nga?.
Ngay đến trước lúc quân Đức triê?n khai đợt tấn công chính, thi? mối quan ngại ha?ng đâ?u cu?a ông ta vâfn đang la? điê?u khiê?n được các đơn vị lộn xộn ma? ông không quen, cufng không xác định được vị trí đóng. Tướng Chuiko vạch đại các tuyến pho?ng thu? ma? ông thấy nó co?n bé hơn ca? nhưfng chiếc ra?o chắn ma? một chiếc xe ta?i cufng có thê? xô ngaf được. Trong khi đó, sơ? chi? huy tập đoa?n quân 6, lại phóng đại theo hướng khác, với nhưfng báo cáo đại loại ?onhưfng vị trí pho?ng thu? mạnh với hâ?m ngâ?m sâu va? các ụ súng có phu? bê tông?. Nhưfng chướng ngại vật thực sự với quân tấn công, như họ phát hiện rất nhanh sau đó, nă?m dưới các đống đô? nát cu?a tha?nh phố.
Cu?ng nga?y ấy, nga?y 12 tháng 9, tướng Paulus ơ? ha?nh dinh Werwolf cu?a Hitler tại Vinnitsa với tướng Halder va? tướng von Weichs, tư lệnh cụm tập đoa?n quân B. Các ghi chép vê? nhưfng cuộc tha?o luận khác nhau. Paulus đo?i kéo sươ?n trái mơ? rộng dọc lên sông Đông, trên các tuyến vê? Voronezh, va? sự thiếu một chiếc ?ocoóc xê? cứng cáp cho quân Ý, Hung va? Rumani. Theo Paulus, kế hoạch cu?a Hitler dựa trên gia? định ră?ng quân Nga đang kiệt quệ va? ră?ng bên sươ?n sông Đông được cu?ng cố bơ?i các đội hi?nh quân chư hâ?u. Hitler, chi? chú tâm va?o Stalingrad, muốn biết nó sef sụp đô? nhanh thế na?o. Paulus có le? lặp lại ước lượng ông đaf báo cho Halder trước đó: mươ?i nga?y chiến đấu, ?osau mươ?i bốn nga?y tập hợp đội hi?nh?

Ngày 18/3/1940, Đại tướng Dmitri G. Pavlov đã nói với Stalin : "Chúng ta sẽ phải trả một giá đắt nếu xe tăng của chúng ta không đủ khả năng chiến đấu trên chiến trường". Hơn một năm sau, Pavlov bị Stalin xử bắn vì những thất bại ở mặt trận phía Tây.

Giai đoạn một cuộc tấn công cu?a quân Đức bắt đâ?u va?o sáng hôm sau, lúc 4h45 sáng giơ? Đức hay 6h45 giơ? Nga (Hitler vâfn cố đo?i Wehrmacht ơ? Nga hoạt động cu?ng giơ? với tô?ng ha?nh dinh Wolfsschanze cu?a hắn ơ? Đông Phô?). Ơ? phía cánh trái cu?a quân đoa?n 51, sư đoa?n bộ binh 295 đánh thă?ng vê? hướng Mamaev Kurgan, trong khi bên pha?i sư đoa?n bộ binh 76 va? 71 tấn công va?o nha? ga xe lư?a chính va? bafi đô? bộ trung tâm bên bơ? Volga. Các syf quan sư đoa?n 295 đaf kích thích quân mi?nh bă?ng ý tươ?ng ră?ng họ có thê? tiến đến sông Volga chi? bă?ng một trận tấn công ô? ạt.
Nhưfng cuộc tập kích bă?ng pháo binh va? không quân va?o các vị trí quân Soviet trong nga?y trước đó rất mafnh liệt. ?oHa?ng đống máy bay Stukas vượt qua đâ?u chúng tôi? một hạ syf cu?a sư đoa?n bộ binh 389 viết ?ova? sau cuộc công kích cu?a họ, không ai tin ră?ng một con chuột có thê? sống sót?. Nhưfng cuộc dội bom vâfn tiếp tục như vậy cho đến nga?y 13 tháng 9. Tư? vị trí chi? huy ơ? Mamaev Kurgan, tướng Chuikov quan sát điê?u đó qua ống nho?m. Một ma?n bụi bốc lên tư? nhưfng ngôi nha? gạch nát vụn la?m bâ?u trơ?i nga? sang một ma?u nâu nhợt nhạt. Mặt đất rung chuyê?n không ngớt bơ?i nhưfng tiếng nô?. Trong hâ?m, đất mịn, như thê? tư? một chiếc đô?ng hô? cát, cha?y xuống tư? giưfa nhưfng thanh gôf gát trâ?n. Nhưfng syf quan tham mưu va? nhưfng điện báo viên bị chúng phu? đâ?y. Bom va? đạn pháo cufng la?m đứt nhưfng tuyến dây liên lạc. Lính thông tin được gư?i đi do? chôf đứt đê? nối lại, họ có ít cơ hội sống ơ? không gian trống. Việc ngắt tín hiệu thươ?ng xuyên đến nôfi ca? nhưfng cô gái điện báo viên cufng liê?u lifnh ra ngoa?i (đê? sư?a). Chuikov cố gắng liên lạc đựơc với Yeremenko chi? môfi một lâ?n trong suốt nga?y hôm đó, va? đến cuối buô?i chiê?u, ông hoa?n toa?n mất liên lạc với các sư đoa?n cu?a mi?nh ơ? bơ? tây. Ông được lệnh pha?i du?ng liên lạc viên, ma? nhưfng ngươ?i na?y sinh mệnh co?n mong manh hơn ca? lính thông tin khi pha?i băng mi?nh qua tha?nh phố đâ?y mưa đạn.
Du? quân Đức thắng lợi ơ? góc tây tha?nh phố, chiếm được một phi trươ?ng nho? va? nhưfng doanh trại, nhưng nôf lực phá vơf mấu lô?i phía bắc lại không tha?nh công. Trận chiến gay go hơn dự kiến. Nhiê?u ngư?ơi vâfn tin ră?ng họ có thê? trú đông ơ? Stalingrad.
Tướng Chuikov quyết định trong đêm dơ?i vê? sơ? chi? huy cuf, chôf hệ thống hâ?m chạy tư? he?m núi Tsaritsa va? có lối thoát hậu ra Pushkinskaya Ulitsa, một con đươ?ng sát cạnh bơ? sông Volga. Tuyến he?m núi Tsaritsa cufng la? lựa chọn hiê?n nhiên cho đư?ơng ranh giới giưfa hai tập đoa?n quân cu?a Paulus va? Hoth. Trong khi, nhưfng sư đoa?n cu?a Seydlitz, tư? phía bắc, tấn công đến Mamaev Krugan va? ga xe lư?a chính, thi? sư đoa?n tăng số 14,  24 va? sư đoa?n bộ binh số 94 cu?a Hoth, tư? phía nam, tiến đến khu tứ giác Tháp Nguf Cốc, cao điê?m khống chế Stalingrad.
Tin sư đoa?n bộ binh 71 tiến va?o trung tâm Stalingrad ơ? phía bắc Tsaritsa được tiếp nhận với niê?m hân hoan mafnh liệt ơ? Tô?ng ha?nh dinh Fuhrer. Cufng tin đó đến điện Kremlin trong đêm. Khi Stalin đang tha?o luận vê? kha? năng mơ? một cuộc pha?n kích chiến lược lớn ơ? Stalingrad với Zhukov va? Vasilevsky, thi? Poskreyshev, thư kỵ́ cu?a ông bước va?o va? nói Yeremenko đang đợi bên máy. Sau khi nói chuyện với ông ta, Stalin báo cho hai vị tướng tin mới, ?oYeremenko nói quân địch mang nhưfng lực lượng thiết giáp đến gâ?n tha?nh phố.  Anh ta dự báo ră?ng nga?y mai có một cuộc tấn công?. Rô?i ông quay sang Vasilevsky ba?o: ?oRa lệnh cho sư đoa?n Cận vệ 13 cu?a Rodimtsev qua sông ngay va? nghif xem anh có thê? gư?i thêm đựơc gi? nưfa?. Một giơ? sau, tướng Zhukov đáp máy bay trơ? lại Stalingrad.
Trong nhưfng giơ? đâ?u tiên cu?a nga?y 14 tháng 9, Chuiko cu?ng ban tham mưu tiến vê? phía nam băng qua vu?ng tha?nh phố bị ta?n phá đê? đến khu hâ?m Tsaritsa trên hai chiếc xe. Nhưfng con đươ?ng đâ?y gạch vụn vư?a mới được thông la?m chuyến di chuyê?n ngắn cu?a họ bị chậm liên tục. Chuikov rất sốt ruột vi? ông được lệnh pha?n công va? câ?n săfn sa?ng ơ? sơ? chi? huy mới. Quân cu?a ông đaf la?m quân Đức bất ngơ? ơ? va?i nơi, nhưng họ sef bị đập tan lúc mặt trơ?i mọc, khi các phi đoa?n không quân Đức hoạt động trơ? lại. Tin đáng khích lệ duy nhất ông nhận được khi sáng la? sư đoa?n bộ binh Cận vệ số 13 đaf vượt sông trong đêm. Nhưng quân địch đaf tiến rất nhanh va? mạnh trong nga?y, nên nhiê?u ngươ?i e ngại liệu ră?ng quân cu?a Rodimtsev có xoay sơ? đô? bộ sang bơ? tây được không.
Sư đoa?n bộ binh số 295 cu?a Đức chiến đấu trên đươ?ng dốc phía xa Mamaev Kurgan, nhưng mối đe doạ hiện nay cho sự tô?n vong cu?a Stalingrad đến tư? hướng nam. ?oCa? hai sư đoa?n [sư 71 va? 76] cố tiến lên? một báo cáo quá lạc quan cu?a tập đoa?n quân 6 viết ?omột mufi tấn công , đến ga trung tâm va?o lúc trưa, va? 3h15 chiê?u, bă?ng việc chiếm được nha? máy nước, họ đaf đến được sông Volga?. Sự thật la?, nha? ga trung tâm đô?i chu? ba lâ?n trong vo?ng hai tiếng đô?ng hô? cu?a buô?i sáng, va? sau đó bị tái chiếm bơ?i một tiê?u đoa?n bộ binh NKVD va?o lúc chiê?u. Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 14:13 ngày 11/07/2008
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 15:09 ngày 11/07/2008

Mình tưởng Poskreyshev là thư kí của Stalin chứ nhỉ