Không biết cái topic trên có bị chuyển không nhưng bây giờ mình đưa ra chủ đề này .Chúng ta thử thảo luận TA nhé .dạng bài luận thì càng hay. Nào mời các cao thủ nha .Giúp em tí mà . 1 Do you have any dificult with your student life ? What are they?
Không có bác nào có ý kiến à ? Em thấy đây là một chủ đề thú vị đấy chứ , cần thảo luận bằng tiếng Anh mà ?
Thôi thì để mình mở màn trước vậy , các bạn thử xem nha . À , quên trước hết là Vietnamese Bất cứ một lĩnh vực nào trong cuộc sống đều có khó khăn , quan trọng là mình sẽ làm thế nào để vượt qua những khó khăn đó để vươn lên . Với tôi , cuộc sống sinh viên thực sự là một thử thách . Có rất nhều những khó khăn mà khi là học sinh phổ thônng tôi không lường trứớc được . Thứ nhất , về sinh hoạt thường nhật . Cuộc sống ở Hà Nội thật khác biệt với quê hương tôi . Bụi bặm và ồn ào . Khi mới lên học đại học tôi thật sự choáng ngợp trước sự tráng lệ của đất Hà thành nhưng ngay sau đó cũng phải sợ hãi trước cảnh tắc nghẽn giao thông ở Ngă Tư Sở hay Đê La Thành . Nơi tôi ở cùng với 4 người khác là một căn phòng 13 m^2 . Thật sự nó khá chật chội với ngôi nhà của gia đình tôi ở quê . Chúng tôi đã gặp rất nhiều vấn đề khó khăn về điện nước hay bố trí sắp xếp đồ đạc . Thứ hai , trong học tập . Phong cách học tập ở đại học cũng hoàn toàn khác với phổ thông .Đặc biệt là về thời gian . Tôi lúc nào cũng cảm thấy thiếu thời gian . Tôi phải tiếp nhận đồng thời một lượng lớn các kiến thức mà không thể một sớm một chiều hiểu ngay được . Cách học thụ động thêm với là sự thiếu thốn về thời gian đã làm tôi khó mà phát huy khả năng sáng tạo của mình trong các môn học . Có lẽ khó khăn lớn nhất bây giờ đối với tôi là phương pháp học đặc biệt là với môn học rất quan trọng như Tiếng Anh . Đó là hai khó khăn lớn nhất mà tôi nghĩ mình cần phải vượt qua . Tôi biết có rất nhiều sinh viên gặp nhiều khó khăn hơn tôi và họ đã vượt qua tất cả để đạt được thành công . Bởi vậy tôi nghĩ rằng mình hoàn toàn có thể vượt qua những khó khăn này .Tôi là một sinh viên vì thế tôi có bổn phận và trách nhiệm .Tôi biết rằng cha mẹ ở nhà và thầy cô ở trường đều mong muốn những điều tốt lành cho tôi . English Any field in our life has difficulties , the importance is how to overcome an obstacle to better oneself . With me , student life is really a hardship .There are too many difficulties which I didn''t anticipate when I was high schooler . The first , ( sinh hoạt thường nhật dịch là gì nhỉ ) . Hanoi is really diffrence with my native land .Dusty and noisy . When I went to university , I was really suprised at the magnificication of Hanoi capital but immediatly after that , the traffic at Nga Tu So or De La Thanh made me frightened . I have lived with 4 people at the room which has 13 square meters . It is really cramped in comparison with my house .We have had many dificulties about eletricity and water or to arrange furnitures . The second , about study . Stylistics at urniversity is completly difrerence with hight school .Specialy about times . I always feel to lack time . ( Hai cau sau day em khong biet dich nhu the nao cho dung ngu phap danh dich cau tiep vay ) Now , about study , ( khó khăn lớn nhất dịch thế nào nhỉ ) is the melthod to learn , specially English . They are ( khos khan lon nhat ) which I think I must overcome . I know that there are many student who had have more difficult than me and they overcame to be suceesful .So , I think that I can overcome these difilucties . I am a student and ás such I have some dutíes and responsibilities . I know that my parents at home and the teachers at school are all my well wishers . Các bác xem hộ mình với xem có chỗ nào sai thì sửahộ và bổ sung nữanha. Cám ơn nhiều và mong nhận được ý kiến của mọi người về chủ đềnày/
Bạn ạ, tôi đã đọc qua bản tiếng Việt và tiếng Anh của bạn, nên cũng xin nhận xét một số điều như sau: - Về organization: khá rõ ràng (ở bản Vietnamese) nhưng sang bản tiếng Anh dù bạn đã add signposts: the first, the second.... nhưng vẫn rất free, làm người đọc confuse - Về văn phạm: Bạn hơi phụ thuộc nhiều vào cách nói tiếng Việt nên rất nhiều chỗ bạn chỉ đơn thuần dịch Việt - Anh kiểu word-for-word. - Về word choice: Bạn có sử dụng nhiều từ, nhưng lặp hơi nhiều, nhất là đoạn cuối, repeat "overcome" nhiều quá! Tôi nghĩ tốt hơn nếu bạn chăm chút từ phrase và sentence trước! Vfa bạn nên sưu tập một số essay samples có form viết kiểu này! Chúc thành công!
