su liên quan giua tieng han va` han viet?

su liên quan giua tieng han va` han viet?

nhu chung ta ai cung biet. tieng han va` han viet co su lien quan het suc chat che.truoc day minh co duoc doc mot tai lieu noi ve su lien quan nay`.nhung day la hoi` minh moi chap chung~ hoc tieng trung. khi hoc tot tieng trung hon minh` moi biet rang tai lieu do rat quy .thi` ko tim thay tai lieu do dau ca

trong tai lieu do diem dang chu y la` .co noi den mot phuong phap .chuyen tu` phien am tieng trung sang han viet.
minh viet bai nay` len dien dan.hy vong rang se co nguoi` biet va viet lên cho moi nguoi` cung doc.
minh` da tim` trong cac tai lieu ma minh` va ban be minh co .nhung ko ti`m thay dieu nay`. co le sap toi ve viet nam` minh` se tim` bang duoc tai` lieu noi den van de nay` .tat nhien la phai lam nhu the khi trong dien dan` ko co nguoi viet len hoac ko ai biet.
nhung minh tin rang trong dien dan` nay` co rat nhieu nguoi` tai .mong rang se co nguoi biet

Vụ này bạn có thể đọc cuốn "Cách đọc Hán - Việt của cụ Nguyẽn Tài Cẩn" thì rõ. Còn chuyển âm từ âm Bắc Kinh sang Hán Việt thì không chuẩn đâu.
Anh Tầu có mấy cách chú âm, nếu bí thì bạn có thể dựa vào cách Phiên thiết để đoán âm Hán Việt. Cách này cũng chống chế thôi. Đại để vẫn phải nhớ thêm cái âm Hán Việt vậy.

Theo tôi được biết thì tên của quyển đó là "Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán - Việt" của Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, Hà Nội 1979. Khi về nước, lehuong vào tìm trong Thư viện Quốc gia, thế nào cũng có.

cuốn này tìm chắc không khó vì cũng mới được tái bản cách nay không lâu.

theo mình thì cách đọc Hán Việt có lẽ dựa vào tiếng Quảng Đông vì nhiều từ fát âm rất giống.