Sửa lỗi dịch cho thuần Việt, dễ hiểu - Vote ******

Sửa lỗi dịch cho thuần Việt, dễ hiểu - Vote ******

Fully automatic vertical chamber sterilizer STA 400/410
Features:
- Just fill with water, set sterilization time, select sterilizing temperature/pressure, turn on power switch, the operation is thereafter performad automatically. Illuminated pilot lamps display each stage and a buzzer announces the completion and cuts off the power source.
- Sterilizing temperature/pressure is manually adjustable from 1200C to 1320C-2kg/cm. It takes only 5 minutes to sterilize unwrapped loads (not including sterilizing temperature buid up time)
- Automatic air vent expels unsaturated steam from chamber. The timer starts only after the pre-set pressure is built up for ensuring a perfect sterilization.
- Specially designed drying device accommodated drying heater , temperature regulator and timer provides efficient dryness of garments, instruments and rubber items.
- Safety devices:
o The buzzer alarms and cuts off power in case of lack of water
o Safety valve releases the over pressured steam if the pressure rises over 2kg/cm.
- Sensitive exhaust valve evacuates steam slowly for sterilizing liquid medicines culture fluids and other liquids.

Máy khử trùng với buồng thẳng đứng hoàn toàn tự động STA 400/410
Tính năng:
- Chỉ cần đổ đầy nước, thiết lập thời gian khử trùng, chọn nhiệt độ/áp lực và khởi động; thao tác sau đó được thực hiện tự động. Đèn kiểm tra sẽ thông báo hoạt động cho mỗi giai đoạn và kết thúc là tiếng âm thanh; nguồn điện được ngắt.
- Khử khuẩn nhiệt độ/áp suất được điều chỉnh bằng tay từ 1200C tới 1320C-2kg/cm. Máy sẽ mất 5 phút để ?.
- Hệ thống sẽ tự động đẩy hơi nước qua lỗ thông khí được thiết kế sẵn. Thiết bị bấm giờ chỉ bắt đầu sau khi áp suất trong buồng được thiết lập để đảm bảo khử trùng đạt hiệu quả đảm bảo.
- Hệ thống thiết kế đặc biệt hiệu quả cho các thiết bị?.

Thiết bị an toàn:
o Âm thanh báo động và nguồn đặt tự ngắt trong trường hợp thiếu nước
o Van an toàn tự xả hơi nước nếu áp lực tăng hơn 2kg/cm
- Van xả?

High pressure horizontal chamber sterilizer STA 459-510-610
Features:
- Horizontal chamber of large capacity suited for sterilizing gauze, dressing materials, garment and surgical instruments.
- Chamber and door are made of thick stainless steel radial locking bars combine door handles, easily replaceable silicon rubber door gasket, jacket with glass fibre insulation is covered with stainless steel plate.
- Just set sterilizing/ drying timer and turn on power switch, the operating cycles from air removal, heating, sterilizing, exhaust to drying are thereafter performad automatically. Illuminated lamps indicated each stage proceeding. (emergency manual operation available). A buzzer sounds on completion and drives the power off.
- With built-in steam generator electrically heated, separate pressure gauge of chamber and jacket, manually adjustable automatic pressure controller/ regulator, safety valve and lower-water level shut off device.
Bản dịch:
Máy khử trùng nằm ngang áp suất cao STA 459-510-610
Chức năng
- Buồng khử trùng lớn, nằm ngang có khả năng khử trùng gạc, vật liệu, hàng may mặc và những dụng cụ phẫu thuật.
- Buồng và cửa được làm bằng thép dày không rỉ xuyên tâm, kết hợp với những tay kéo thanh chắn cửa xe. Miếng đệm bằng cao su ở cửa có thể dễ dàng thay thế?
- Chỉ cần thao tác lựa chọn hấp/sấy rồi hẹn giờ và bật công tắc, chu trình hệ thống sẽ bắt đầu tư việc hút không khí, đôt nóng, khử trùng, vắt đến sấy khô một cách tự động. Đèn chiếu sáng sẽ thay đổi sau mỗi bước của chu kỳ (có thể thao tác bằng tay). Kết thúc hoạt động là một âm thanh báo hiệu, cùng với đó hệ thống sẽ tự động ngắt nguồn điện.
- Với nồi hơi điện đốt trong, áp lực lên buồng, bộ điều khiển/ người điều chỉnh sức ép tự động và thiết bị dừng máy thước thủy chuẩn- thấp hơn bằng tay có thể điều chỉnh van an toàn.

Bạn ném cái toẹt 2 bản dịch ra, ko một lời đề nghị. Kiệm lời quá đáng. Chán chả muốn xem