Sumimasen hay Gomen nasai

sau khi clone 1 loạt nick như nguoi_xa_xu, co_khach_vo_dan mang mớ kiến thức úp xô vào bi bô ở diễn đàn Thảo Luận bị khoá nick, nay lại đẻ ra thanh_khong mang cái thứ tiếng Nhật đầu đường xó chợ vào đây dọa nạt, fét lác, chán thế !

f,,
u?c Visser Three s?a vo 19:02 ngy 29/09/2003

De nghi ban thanh_khong xem lai thai do voi moi nguoi . O day khong phai la dien dan de ma chui lon nhu the .
Tieng Nhat la tieng ngoai quoc giup nhau hoc tap la tot thoi . Ve cai y minh da phat bieu mong thanh_khong dung hieu lam . Minh chi co y muon nhac nho ban ay la nen hoc tu tu , chu dung" Dung mot cai" doc tieu thuyet thi "tau hoa nhap ma" day .

Khi đến nhà ai đó mà không thấy ai bạn sẽ dùng "Gomen nasai" để đánh tiếng hỏi xem có ai ở nhà không. Cái cách dùng này tui chưa thấy các bạn đề cập đến.

Trường hợp này thì thường được dùng là "gomen kudasai".
Stinger >
Chúng ta chỉ thấy hết giá trị của những gì chúng ta đã đánh mất.
人は... ZZY-の幸>,' 追"

Mình ko thể ngờ được rằng chỉ một câu hỏi nhỏ xíu của mình lại gây ra nhiều chuyện rắc rối đến thế.Mình rất cảm ơn các bạn đã nhiệt tình giúp mình giải đáp thắc mắc.Mình cũng xin đính chính rằng những câu hỏi mà mình gởi lên diễn đàn ko hề có ý nổ hay khoe khoang gì cả,mình cũng chưa hề nói rằng mình đọc tiểu thuyết Nhật bằng tiếng Nhật bao giờ cả.Những gì mình gởi lên đều là những thắc mắc và rất mong nhận được sự chia sẻ hay giải đáp thôi.Chính vì thế mình cũng hơi ấm ức khi có bạn nói rằng mình ko nên bày đặt thế này thế nọ.Mong các bạn hiểu cho mình nhé.

ko có gì đâu mà sabishi ơi
 

Sumimasen được dùng thay cho lời cám ơn trong hai trường hợp sau đây:
- Khi mình nhờ ai đó việc gì và phiền đến họ
- Khi ai đó tặng quà cho mình, dùng sumimasen để thể hiện rằng mình quá bất ngờ và không hề nghĩ rằng mình được nhận món quà đó. Hoặc là do người ta biết mình thích món đó mà tặng cho mình thì mình cũng sẽ dùng sumimasen để thay cho arigatou