Súng bộ binh!!!

Bác Tombuys, bác lấy hình trên ở đâu ra vậy ? Vì tớ thấy nó nói súng có hộp đựng cờ đầu hàng (white flag housing). Chắc bác nào nghịch vẽ thêm vô để chê quân pháp hèn nhát đấy. Rồi còn thêm hộp đựng bánh nữa (pastry module).

Bàn về súng bộ binh như là chuyên gia, thế mà vẫn chưa hiểu về bắn "tắc cú" là như thế nào, chịu cụ rồi.

Ở đây em đang tự hỏi không biết là kỹ thuật bắn của khẩu súng mới AN-94 có gì khó không, không nói "tắc cú" ở AK-47!!!

Bác có lộn không. Tớ đọc bên http://world.guns.ru/assault/as08-e.htm thì nói ông này là người viết bài mà (author) chứ đâu phải là người sáng tạo ra nó đâu ?

Nguyên lý khẩu AN94 đây, có thể thấy cái ròng rọc lên đạn lấp ló sau cái pít tông trích khí, có lẽ đây là khẩu súng đầu tiên mình biết vận hành hệ lên đạn bằng ròng rọc-dây cáp:

Yes, đúng là em sai rồi!
PS: bác gà béo, súng vẫn lên đạn bằng cách trích khí nhưng nó có thêm một số hệ thống phức tạp nhằm bắn 2 viên liên tục với tốc độ cực nhanh. Vì thế mà nó đắt gấp 3 lần AK-74 (bằng M16A4) và bảo dưỡng, sửa chữa đều khó hơn. Ý tưởng hoàn toàn mới mà bác.

Bó tay cái bác chip này, lập trường thiếu vững vàng quá, bác chú thích đúng, người ta mới nhắc 1 câu thì bác "Yes, em sai" ngay.
AUTHOR là: Tác giả, người sáng tạo; về tôn giáo có nghĩa là: Đấng sáng tạo. Tác giả ở đây là người nghiên cứu, chế tạo ra, chứ chả có "tác giả viết bài" nào đứng ôm cây súng AN đó cả.
@tphat2009: Nhân dịp gặp chuyên gia dịch thuật tựphạt2009, em hỏi về câu dịch tương tự như súng Papop ở trên tí. Bác dịch dùm em chữ: " White war "

Tớ nghĩ bác lộn luôn đấy.
Gennadiy Nikolayevich Nikonov là người chế ra cây súng này sinh năm 1950 (tức là 51 tuổi năm 2001). Bác nhìn hình trên coi mặt đó có phải 51 tuổi không.
Còn đấng sáng tạo nếu ý bác là đấng tạo hoá thì dùng chữ creator chứ không phải author.
Chữ white war bác dùng trong ngữ cảnh nào. Đứng một mình nó thì tớ không dịch được. Nếu là tưạ của một cuốn sách thì tớ phải coi cuốn sách viết về cái gì đã.

Maxim (Max) R. Popenker, chủ (và người viết bài) của site world.guns.ru
http://world.guns.ru/about/AB00-E.HTM

Thực ra, tối qua em có loáng thoáng nhìn thấy ảnh của Nikonov rồi nhưng mà vội quá thành ra không để ý lắm. Chỉ chú ý đến kỹ thuật của súng thôi. Hơn nữa, người Nga nói tiếng Anh có phần hơi tệ, nên có thể các bác hiểu đúng từ "author" nhưng mà anh chàng Max lại không hiểu đúng thì sao. Vì thế, không cần tranh cãi xung quanh từ "author" làm gì, và khi dịch em cũng không để tâm lắm, dịch ý thôi! Hai thằng, 1 người Nga và 1 người Việt giao tiếp bằng tiếng Anh, hiểu lầm nhau là chuyện bình thường.
Và vì bác tombuy có trách cứ em nên em tìm lại lai lịch về ông Nikonov thì ôi thôi, ông ấy đã đi rồi.

Đây là tượng bán thân của ông Nikonov, không để ria mép đúng không các bác.

Bác nào biết tiếng Nga thì giúp em một tay với. Bia mộ nó nói gì ấy nhỉ??​

Gennadiy Nikolayevich Nikonov , bác ấy sinh ngày 11/08/1950 và mất ngày 14/05/2003.
Trình bầy cho thông tỏ không bác tombuy lại châm biếm em! hé hé