SƯU TẦM | Đến với những bài thơ hay (Mục Lục P.1)

Gruzi​

Puskin
Xin đừng hát bên anh những bài ca
Gruzi sầu thương, ôi người đẹp
Chúng gợi lại cho anh những trang đời khác
Gợi cho anh nhớ lại dải bờ xa
Ôi tiếng hát của em sao tai ác
Gợi cho anh nhớ cỏ đồng hoa
Và đêm trăng cùng dung nhan dáng nét
Cô gái buồn vợi vợi bóng mờ xa
Nhìn thấy em anh vụt quên tất cả
Bóng dáng dịu hiền và mỏng manh
Nhưng em hát ?" trước mặt anh phút đó
Bóng dáng xưa bỗng hiện lại rõ rành
Xin đừng hát bên anh những bài ca
Gruzi sầu thương, ôi người đẹp
Chúng gợi lại cho anh những trang đời khác
Gợi cho anh nhớ lại dải bờ xa

Gruzi​

Puskin
Xin đừng hát bên anh những bài ca
Gruzi sầu thương, ôi người đẹp
Chúng gợi lại cho anh những trang đời khác
Gợi cho anh nhớ lại dải bờ xa
Ôi tiếng hát của em sao tai ác
Gợi cho anh nhớ cỏ đồng hoa
Và đêm trăng cùng dung nhan dáng nét
Cô gái buồn vợi vợi bóng mờ xa
Nhìn thấy em anh vụt quên tất cả
Bóng dáng dịu hiền và mỏng manh
Nhưng em hát ?" trước mặt anh phút đó
Bóng dáng xưa bỗng hiện lại rõ rành
Xin đừng hát bên anh những bài ca
Gruzi sầu thương, ôi người đẹp
Chúng gợi lại cho anh những trang đời khác
Gợi cho anh nhớ lại dải bờ xa

Kỷ niệm
Puskin
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngèo một thứ tiếng xa xăm
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niêm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim
1830

Kỷ niệm
Puskin
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngèo một thứ tiếng xa xăm
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niêm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim
1830

Mặ TRIỏằ?N Đỏằ'I
Lê Thỏằ

ChỏằÊt bỏằông lên trong tôi mỏằTt giỏƠc mặĂ tưm
sỏôm triỏằn 'ỏằ"i
Và ai 'ó 'ang bặĂi giỏằa mại hặặĂng mưt mỏưt,
vỏằôa vỏôy chào tôi vỏằôa hĂt
Nhỏằng bặỏằ>c chÂn 'ỏằ hỏằ"ng không bao giỏằ
chỏĂm 'ỏƠt.
Bóng cỏằĐa tôi mỏằc nhỏằng chiỏc lông cÂy
Sỏưm nỏng, sỏưm gió, sỏưm nỏằ-i buỏằ"n bỏƠt tỏưn.
Hỏằ?t nhặ Ănh sĂng tôi 'Ê cỏĐn thÂn thuỏằTc trong
giỏƠc mặĂ kia
Trong cĂch biỏằ?t bỏĂn bă, trong rỏằi xa nhỏằng
ngặỏằi yêu dỏƠu
Bài hĂt nhỏằng viên sỏằi lfn tròn thặĂm cĂnh
môi nhàu khói
Và lĂ
Chỏ** chỏưm rặĂi
Chỏ** chỏưm...
Phiỏằn muỏằTn 'ỏƠt 'ai, hặĂi nặỏằ>c trâu khư trỏằi
Đêm 'êm, nhỏằng kẵ tỏằ buỏằ"n không sỏằ' mỏằ?nh
Côi cút vỏưt vỏằ nhặ nhỏằng chiỏc lông chim
Dặỏằ>i chÂn tôi, mỏãt 'ỏƠt mà tôi chặa mỏằTt lỏĐn
hiỏằfu nỏằ.i
Lênh lĂng nhỏằng giỏƠc mặĂ lỏằY dỏằY lfn 'i cạng
'Ăm sỏằi
Nhỏằng ngặỏằi sỏằ'ng quanh tôi 'ang quỏn quỏĂi
thỏ nào...
ThĂng 4- 2004

Mặ TRIỏằ?N Đỏằ'I
Lê Thỏằ

ChỏằÊt bỏằông lên trong tôi mỏằTt giỏƠc mặĂ tưm
sỏôm triỏằn 'ỏằ"i
Và ai 'ó 'ang bặĂi giỏằa mại hặặĂng mưt mỏưt,
vỏằôa vỏôy chào tôi vỏằôa hĂt
Nhỏằng bặỏằ>c chÂn 'ỏằ hỏằ"ng không bao giỏằ
chỏĂm 'ỏƠt.
Bóng cỏằĐa tôi mỏằc nhỏằng chiỏc lông cÂy
Sỏưm nỏng, sỏưm gió, sỏưm nỏằ-i buỏằ"n bỏƠt tỏưn.
Hỏằ?t nhặ Ănh sĂng tôi 'Ê cỏĐn thÂn thuỏằTc trong
giỏƠc mặĂ kia
Trong cĂch biỏằ?t bỏĂn bă, trong rỏằi xa nhỏằng
ngặỏằi yêu dỏƠu
Bài hĂt nhỏằng viên sỏằi lfn tròn thặĂm cĂnh
môi nhàu khói
Và lĂ
Chỏ** chỏưm rặĂi
Chỏ** chỏưm...
Phiỏằn muỏằTn 'ỏƠt 'ai, hặĂi nặỏằ>c trâu khư trỏằi
Đêm 'êm, nhỏằng kẵ tỏằ buỏằ"n không sỏằ' mỏằ?nh
Côi cút vỏưt vỏằ nhặ nhỏằng chiỏc lông chim
Dặỏằ>i chÂn tôi, mỏãt 'ỏƠt mà tôi chặa mỏằTt lỏĐn
hiỏằfu nỏằ.i
Lênh lĂng nhỏằng giỏƠc mặĂ lỏằY dỏằY lfn 'i cạng
'Ăm sỏằi
Nhỏằng ngặỏằi sỏằ'ng quanh tôi 'ang quỏn quỏĂi
thỏ nào...
ThĂng 4- 2004

MÙ?A CÒ? DÀI
NgĂ Tự LẶp
TĂi sẽ khĂng cĂn Y 'Ă
KhĂc cu"ng tưYng mĂa thu cỏ dại
CĂ ai hay 'Ă cuTi dư>i chĂn cầu...
TĂi sẽ khĂng cĂn Y 'Ă
Thẩn tha chơi nụ cười 'Ău 'Ău
ThiĂn 'ường nhỏ nY những bĂng hoa nhỏ
Xa xfm trong mắt chu"n nĂu.
GiĂ Y dư>i xa kia, mưa Y dư>i xa kia
ThĂng ngĂy trắng như sương bạc mĂ.
KhĂc cu"ng tưYng mĂa thu cỏ dại
R"i 'ến ngĂy em chắp cĂnh cho tĂi
Hoặc n-i bu"n sẽ chắp cĂnh cho tĂi
Hoặc, cĂ thf, 'Ă sẽ lĂ cĂi chết.

MÙ?A CÒ? DÀI
NgĂ Tự LẶp
TĂi sẽ khĂng cĂn Y 'Ă
KhĂc cu"ng tưYng mĂa thu cỏ dại
CĂ ai hay 'Ă cuTi dư>i chĂn cầu...
TĂi sẽ khĂng cĂn Y 'Ă
Thẩn tha chơi nụ cười 'Ău 'Ău
ThiĂn 'ường nhỏ nY những bĂng hoa nhỏ
Xa xfm trong mắt chu"n nĂu.
GiĂ Y dư>i xa kia, mưa Y dư>i xa kia
ThĂng ngĂy trắng như sương bạc mĂ.
KhĂc cu"ng tưYng mĂa thu cỏ dại
R"i 'ến ngĂy em chắp cĂnh cho tĂi
Hoặc n-i bu"n sẽ chắp cĂnh cho tĂi
Hoặc, cĂ thf, 'Ă sẽ lĂ cĂi chết.

Lệ Mai
Từ trời mưa đổ oan khiên
Bờ vai bạc mệnh một miền cưu mang
Trần gian nặng nợ muôn vàn
Mai sau giọt lệ một hàng chẻ đôi
Trịnh Công Sơn
[Lời bàn của người chép: không biết bài thơ trên của Trịnh Công Sơn
là nguyên do hay là bài đáp của bài thơ Khánh Ly viết và đăng trong
Thời Báo số 73, ngày 06-12-1992.]
Bài thơ của Khánh Ly như sau:
Từ trời mưa đổ oan khiên
Bờ vai bạc mệnh một miền cưu mang
Xót thân lệ chẩy hai hàng
Tà dương kia cũng bàng hoàng phút giây
Thương sao phận mỏng như mây
Phận hèn như cỏ, phận gầy như lau
Phận buồn như hạt mưa mau
Gọi thêm tóc trắng nỗi sầu trăm năm
Ngủ đi thôi. Một giấc đằm
Thiên thu rồi sẽ về nằm cùng ta
Nhớ nhau một giọt lệ sa
Có thương thì cũng đã là... là thôi

Lệ Mai
Từ trời mưa đổ oan khiên
Bờ vai bạc mệnh một miền cưu mang
Trần gian nặng nợ muôn vàn
Mai sau giọt lệ một hàng chẻ đôi
Trịnh Công Sơn
[Lời bàn của người chép: không biết bài thơ trên của Trịnh Công Sơn
là nguyên do hay là bài đáp của bài thơ Khánh Ly viết và đăng trong
Thời Báo số 73, ngày 06-12-1992.]
Bài thơ của Khánh Ly như sau:
Từ trời mưa đổ oan khiên
Bờ vai bạc mệnh một miền cưu mang
Xót thân lệ chẩy hai hàng
Tà dương kia cũng bàng hoàng phút giây
Thương sao phận mỏng như mây
Phận hèn như cỏ, phận gầy như lau
Phận buồn như hạt mưa mau
Gọi thêm tóc trắng nỗi sầu trăm năm
Ngủ đi thôi. Một giấc đằm
Thiên thu rồi sẽ về nằm cùng ta
Nhớ nhau một giọt lệ sa
Có thương thì cũng đã là... là thôi