SƯU TẦM | Đến với những bài thơ hay (Mục Lục P.1)

Niệm Khúc Cuối
Ngô Thụy Miên
Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời .
Dù cho mây hay, cho bão tố có kéo qua đây .
Dù có gió, có gió lạnh đầy, có tuyết bùn lầy . Có lá buồn gầy, dù sao, dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em .
Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời.
Tìm môi nhau, cho nhau rã nát, rã nát tim dau.
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy, tóc rối bạc màu vết dấu tình sầu.
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em.
Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ, ru em, đưa em một lần.
Ru em vào mộng, đưa em vào đời, một thời yêu đương.
Cho tôi xin em như gối mộng, cho tôi ôm em vào lòng.
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng yêu thương vợ chồng .
Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời.
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi.
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời,
cũng đã muộn rồi.
Tình ơi! dù sao đi nữa xin vẫn yêu em ..
Tình ơi! dù sao đi nữa xin vẫn yêu em ..
Đấy với thật sự là những cái tôi thích

http://benxua.com/Music/Default.aspx?AlbumID=581
Được EmXinhKhong sửa chữa / chuyển vào 15:37 ngày 18/06/2006

1/Bài thứ nhất:

Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Ẩm tửu khán mẫu đơn
Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm túy sổ bôi
Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.
Dịch Nghĩa
Hôm nay uống rượu bên hoa
Vui lòng say sưa mấy chén
Chỉ e hoa sẽ nói:
Không phải nở cho người già.
Dịch Thơ
Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn
Hôm nay uống rượu ngắm hoa
Cạn đôi ba chén gọi là mua vui
Chỉ e hoa nói lên lời:
Em không phải nở cho người già nua.
Bản dịch: Tương Như
----------
Hôm nay uống rượu trước hoa
Đành say mấy chén gọi là mà thôi
Buồn thay hoa biết nói cười:
Có đâu muốn nở vì ai ông già!
Bản dịch: Trần Trọng San
----------
Nay nhấp chén bên hoa
Cố say lấy một và
Chỉ e hoa biết nói:
Đâu nở cho người già.
Bản dịch: Khương Hữu Dụng
2/Bài thứ hai chỉ có Hán Việt không có Hán :
Trì thượng (Bạch Cư Dị)
Tiểu oa sanh tiểu đỉnh
Thâu thái bạch liên hồi
Bất giải tàng tung tích
Phù bình nhất đạo khai.
Dịch nghĩa
Cô gái nhỏ bơi chiếc thuyền nhỏ
Hái hoa sen trắng đem về
Không biết che lấp dấu vết của mình,
để một lối mở ra giữa đám bèo nổi.
Thêm 2 bản dịch thơ khác
Trên ao
Gái nhỏ bơi thuyền nhỏ
Hái sen trắng trở theo
Biết gì che dấu vết
Mở lối giữa ao bèo.
Lê Nguyễn Lưu dịch
-----------------------------
Người xinh bơi chiếc thúng xinh
Bông sen trắng nõn trắng tinh hái về
Hớ hênh dấu vết không che
Trên ao để một luồng chia mặt bèo.
Tản Đà dịch
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 13:42 ngày 19/06/2006

nhìn trong đăng ký thấy có nên tôi cho mẩu đó vào ..
thành thật xin lỗi bạn! và cảm ơn bài thơ !
bài này nhờ em hai năm tấn mà tôi tìm lại được .
EM RẤT THÍCH
Bectailixia Pêranta Panama
Em rất thích khi anh dám hoà mình vào khắp chốn
Dám đi trên mảnh vụn vỡ tan của chính ước mơ mình
Để từ đó , lại tìm ra hi vọng..
Em rất thích những đêm thao thức nặng nề
Giữa màu đen đặc tách cà phê mất ngủ
Vẫn nghe rõ trái tim anh thẳng ngay rộng lượng
Trái tim ấy sẽ phải nói lên lời
Em rất thích hơi ấm bàn tay anh
Hơi ấm của người biết tin yêu chân thật
Em muốn ủ mình vào hơi ấm ấy
Anh hãy mãi tin yêu nhưng đừng để bị lừa
Những điều chỉ thuyết phục nhất thời
Anh phải bước qua để tìm ra chân lí
Bất chấp kẻ thù bất chấp sự rủi ro
Em thích anh như thế đã lâu rồi
Nên bây giờ tình yêu phải đến

Cô nàng này sao nghiêm trọng hoá vậy !
Còn sóc trong lá
Còn nắng ngoài hiên
Đĩa còn chút nhắm
Rượu còn chút men
------
Tôi không muốn hưởng nửa phần hạnh phúc
Thì nửa đau thương kia chớ phải để dành.
Evgheni Evtushenko

ko quote dài
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 17:25 ngày 23/06/2006

có gì là chắc chắn cho điều bạn nói hử cro
Bài này tôi ko biết tác giả, mới đọc được đêm qua hay quá nhỉ. Vất mọi thứ ta đi cùng nhau

Anh có muốn đi cùng em
Hãy nhảy lên lưng ngựa
Xuyên qua gió mưa
Ta sẽ làm bạn đồng hành của nhau
Hãy bỏ lại đằng sau
Tất cả những hành lý cồng kềnh nặng nhọc
Đời phiêu du ngang dọc
Có cần chi những vật dụng nhỏ nhoi
Ta sẽ cùng nhau rong ruổi giữa cuộc đời
Chỉ dừng chân khi thấy lòng thanh thản
Hạnh phúc chỉ là những điều đơn giản
Buổi tối mùa đông bên bếp lửa hồng
Dĩ vãng buồn đau chỉ là những cơn dông
Đã xa lắm bên ngoài khung cửa sổ
Con tuấn mã vùi mình trong máng cỏ
Mơ ngày mai đủng đỉnh dạo trên đồi
Ta nhìn nhau xao xuyến bồi hồi
Bình yên quá! Nhưng điều này có thật
Bụi đường xa cuộc hành trình mệt nhọc
Sẽ tan ra như vụn tuyết dưới mặt trời
Sẽ tan ra khi ly rượu kề môi
Khi mái đầu em chọn vai anh làm gối
Ta bên nhau đón chờ một ngày mới
Ánh bình minh đang rạng phía chân trời
Và em sẽ hát bài ca về một thời
Về anh và em - những kẻ rong chơi
Phiêu du khắp chốn mà không cần hành lý
Chỉ giữ niềm tin trọn vẹn ở bên mình

dù thế nào đi chăng nữa "em cứ phải yêu trở lại"

Tình yêu trở lại
L. Huygơ
Đào Xuân Quý dịch
Cuộc đời em chẳng có gì đâu
Toàn những thứ có - trời - biết - được
Em đã bảo
Cuộc đời em chẳng có gì đâu
Toàn những thứ có - trời - biết - được
Một thứ này rồi thêm thứ khác
Dồn mãi vào trong tủi cực của em
Khi gặp anh
Em ngỡ gặp một thiên thần trinh bạch
Nhưng anh đã biến thành con quỷ độc
Đã làm em như dại như điên
Hãy bảo em, anh hãy bảo em
Gì đã khiến tình yêu đau đớn thế?
Gì đã khiến
Tình yêu đau đớn thế?
Nó túm em, nó bẻ vụn em ra
Mà em cứ phải yêu trở lại.

nhạc của em gấu, mình up lại nghe. Đêm nay có thể để cảm xúc trượt dài theo falling leaves ..tàn phai!

vậy mà đã từng vô tình đọc được ai đó viết rằng:
Lá đã vàng nhưng đang hồi xuân đấy
Đã úa màu nhưng chỉ mới đang yêu

​

Em không thể nói lời từ biệt
Đào Phong Lan
Em không thể nói lời từ biệt
Như vung tay ném đá qua trời
Nơi ta đứng
Mùa thu ngơ ngác
Đám cúc hoa óng ả xanh ngời
Bài hát cũ
Con đường xưa anh hát
Gió giận nhau, đi mãi không về
Đám lá nép vào nhau
Buồn xơ xác
Ngã xuống mặt đường chiếc bóng tái tê..
Câu thơ rơi như lá vàng trên đất
Khẽ cuốn theo gót gió la đà
Cửa đóng mở ngôi nhà hạnh phúc
Như đón em vào
Lại đuổi em ra...
Em không thể nói lời từ biệt
Giọt thu rơi vỡ tan tành
Anh nhìn kìa,
Muôn ngàn chiếc lá
Chỉ run run
Lặng lẽ
Xa cành...

Những bài thơ bỏ quên
(Nguyễn Thủy Nguyên)
Những bài thơ em viết rồi bỏ quên
Nằm lặng yên bên thềm kí ức
Bỗng một lần kỉ niệm về đánh thức
Em đọc lại thơ mình
Có bài thơ buồn như một ngày không bình minh
Có bài thơ dở dang câu chữ
Nét chữ nghiêng như gió
Thổi qua miền tóc dài vụng dại của hai mươi
Có bài thơ chỉ một tên người
Viết hoa bằng mực tím
Người ấy giờ đã không còn đến
Sao thơ ơi, mong đợi nữa làm gì ...
Có bài thơ đỏ phượng mùa thi
Có bài thơ cong như nhành cỏ úa
Có bài thơ ngập ngừng lời hứa
Sẽ không quên...
Có bài thơ em viết cho anh
Những cảm nghĩ dại khờ về hạnh phúc
Yêu mến tự đáy lòng thành thực
Nắn nót những dòng ngây ngô
Thời gian qua, tình yêu qua
Và em đọc lại thơ
Anh trở về từ những ngày đã mất
Như những lãng quên chưa bao giờ có thật
Như năm tháng chưa từng phôi phai ...

Bản nhạc rất hay ! Thanks.
Gió bao lần,từng trận nhớ thương đi
Mà kỷ niêm ôi còn gọi ta chi...
XD
-----------------------------
Em bước chân ra
Con đường xa tít
Non sông mù mịt
Bên vai kĩu kịt
Nặng gánh em trở ra về...
Ngoảnh cổ trông sông rộng giời khuya
Vì chưng nước cạn,nặng nề em dám kêu ai
Nghĩ tiếc công cho bà Nữ Oa đội đá vá giời
Con dã tràng lấp bể biết đời nào xong
Bước đêm khuya thân gái ngại ngùng
Nước non gánh nặng,cái đức ông chồng hay hỡi có hay !
Em trở vai này...
Gánh nước đêm_Trần Tuấn Khải.
Được croco sửa chữa / chuyển vào 15:32 ngày 24/06/2006
Được croco sửa chữa / chuyển vào 12:45 ngày 25/06/2006

Bài thơ định mệnh
Lời cuối
Lưu Quang Vũ
"Từ cát bụi sẽ lại về cát bụi"
Màu cỏ xanh ngàn năm
Tia nắng chiều trước biển mênh mông
Anh nắm bàn tay bé nhỏ
Đi cùng nhau trên thành phố
Rồi mai tàn cơn mưa
Ta sẽ trở về
Nơi mình đã sinh ra
Bóng tối trùm lên đất thẳm
Xanh trên đời chốc lát
Mà tình cờ gặp nhau
Vừa ngắn ngủi vừa dài lâu
Lúc tan xuống, lại mỗi người mỗi ngả
Dù sướng vui, dù buồn khổ
Hãy yêu anh .
Như hôm nay là ngày cuối cùng
Mỗi hơi thở đều không lặp lại
Một khoảnh khắc trong mắt ta chói lọi
Một đồng hoa
Cả cuộc đời là ở sân ga
Trước chuyến đi vô tận
Cuộc lên đường tối tăm đơn độc
Người ta chết có một mình
Đó là điều buồn nhất
Ở bên nhau, trước khi tàu đến
Ở bên nhau, tấm vé đã nằm trong túi
Ngày đẹp quá, gió trên ghềnh dưới bãi
Muôn lá xanh run rẩy trên cành
Như những cây đàn nhỏ lung linh
Ở bên anh, trọn vẹn bên anh
Để mai tình yêu là hành lý lên đường
Để nếu có linh hồn
Cũng sẽ không giá lạnh
Và nếu chết là mọi điều đều hết
Hơi thở của em
Như ngọn lửa phập phồng
Như sắc cỏ không ngừng xanh trở lại
Nối phút giây ngắn ngủi với vô cùng.[/size=2]