Sưu tầm phiên âm tên riêng Trung Quốc

Sưu tầm phiên âm tên riêng Trung Quốc

Chắc bạn cũng như tôi, nhiều lần đọc trên báo hoặc văn bản tiếng Anh, gặp các địa danh, tên người của Trung Quốc mà không biết phiên âm sang tiếng Việt như thế nào. Trong khi chờ đợi một ai đó đưa ra một nguyên tắc phiên âm như vậy (nếu có), tôi đã tự tập hợp một số phiên âm đã gặp để tiện tra cứu và tự đoán (bằng cách ghép các từ đã biết). Xin đưa ra đây để mọi người cùng tham khảo và đóng góp thêm. Những từ còn bỏ trống là chưa tìm được phiên âm.

Anhui : An Huy
Bagua : Bát quái
Baiyungguan : Bạch Vân quán
Baotou : Bao Đầu
Beihai gongyuan: Bắc Hải công viên
Beijing : Bắc Kinh
Chaozhou :
Chang'an : Tràng An
Changchun : Trường Xuân
Chang Jiang : Trường Giang
Changsha : Tràng Sa
Chengde : Thừa Đức
Chengdu : Thành Đô
Chi Haotin : Trì Hạo Điền
Chiang Kai-shek : Tưởng Giới Thạch
China : Trung Quốc
Chongquing : Trùng Khánh
Cixi : Từ Hy
Dalian : Đại Liên
Dazhongsi : Đại Chung tự
dian : điện
Dongguan : Đông Quan
Dongting Hu : Đồng Tỉnh Hồ
Dapang :
Feng Shui : Phong thuỷ (thuật)
Foshan :
Fujian [cheng] : Phúc Kiến
Fuzhou : Phúc Châu
Gansu :
Gaoming :
Geming Bowuguang: Cách mạng Bảo tàng
Ghengis Khan : Thành Cát Tư Hãn
Guangdong : Quảng Đông
Guangxi : Quảng Tây
Guangzhou : Quảng Châu
Guanyia : Quan Âm
Guilin : Quế Lâm
Guizhou : Quế Châu
Gugong : Cố Cung
Guiyang : Quế Dương
Gutian :
Haikou : Hải Khẩu
Hangu :
Hangzhou : Hàng Châu
Han Wudi : Hán Vũ đế
Harbin : Cáp Nhĩ Tân
Hebei : Hà Bắc
Hefei :
Heilongjiang : Hắc Long Giang
Henan : Hà Nam
Honglou Meng : Hồng lâu mộng
Hongqi : Hồng Kỳ
Hu Jintao : Hồ Cẩm Đào
Hua Guofeng : Hoa Quốc Phong
Huanggong : Hoàng Cung
Huang He : Hoàng Hà
Huangshan : Hoàng Sơn
Hubei : Hồ Bắc
Huizhou :
Hunan : Hồ Nam
Hu Yaobang : Hồ Diệu Bang
Ji'an
Jiangmen : Giang Môn
Jiang Qing : Giang Thanh
Jiangxi : Giang Tây
Jiangyang :
Jiling :
Jinan : Tế Nam
Jun : Quân
Kong Fuzi : Khổng Phu Tử
Kublai Khan : Hốt Tất Liệt
Kunlun shan : Côn Lôn Sơn
Kunming : Côn Minh
Lanzhou : Lán Châu
Laodan (Laozi) : Lão Trang (Lão Tử)
Laodong Renmin Wenhua Gong: Lao động Nhân dân Văn hóa cung
Lhasa : La Sa
Li Langqing : Lý Lam Thanh
Li Peng : Lý Bằng
Liaodong : Liêu Đông
Liaoning : Liêu Ninh
Lin Bao : Lâm Bưu
Lishi Bowuguang: Lịch sử Bảo tàng
Liuzhou : Liễu Châu
Liu Shaoqi : Lưu Thiếu Kỳ
Lunyu : Luận ngữ
Mawei :
Mao Tzetung : Mao Trạch Đông
Ming : (triều) Minh
Nanchang : Nam Chương
Nanjing : Nam Kinh
Nanning : Nam Ninh
Nanping :
Nantong :
Nei Mongol : Nội Mông
Ningbo : Ninh Ba
Ningde :
Ning xia :
Putian :
Puyi : Phổ Nghi
Qianlong : Càn Long
Qian Qichen : Tiền Kỳ Tham
Quanzhou :
Qiao Shi : Kiều Thạch
Qing : (triều) Thanh
Qingdao : Thanh Đảo
Qinghai : Thanh Hải
Qinhuangdao : Tần Hoàng Đảo
Qin Shi Huangdi: Tần Thủy Hoàng đế
Qiqihar : Tề Tề Cáp Nhĩ
Renmin Dahuitang: Nhân dân Đại lễ đường
Sanming :
Sanguo Yan yi : Tam Quốc diễn nghĩa
Shaanxi : Thiểm Tây
Shandong : Sơn Đông
Shang : (triều) Thương
Shanghai : Thượng Hải
Shanxi : Sơn Tây
Shanyang : Sơn Dương
Shaolinsi : Thiếu Lâm tự
Shaowu :
Shekou :
Shenyang :
Shenzen : Thâm Quyến
Shijiazhuang :
Shui hu zhuan : Thuỷ hử truyện
Shunde :
Sichuan : Tứ Xuyên
Song : (triều) Tống
Song Meiling : Tống Mỹ Linh
Song Qingling : Tống Khánh Linh
Sui: : (triều) Tùy
Sun Yat-sen : Tôn Dật Tiên
(Sun Zhongshan): Tôn Trung Sơn
Tang : (triều) Đường
Tang Jiaxuan : Đường Gia Triền
Tang Xuanzong: Đường Minh Hoàng
Taiyuan : Thái Nguyên
Tanggu :
Tianjin : Thiên Tân
Tianshan : Thiên Sơn
Tiantan : Thiên Đàn
Tongan :
Tu Fu : Đỗ Phủ
Tung Chee-hwa: Đổng Kiến Hoa
Urumqi :
Wuhan : Vũ Hán
Xia (dynasty) : Hạ
Xiamen : Hạ Môn
Xian : Tây An
Xiang Shan : Hương Sơn
Xi Zang : Tây Tạng
Xihuangsi : Tây Hoàng tự
Xin jiang :
Xining : Tây Ninh
Xiongnu : Hung Nô
Xiyouzi : Tây du ký
Yan'an : Diên An
Yang : Dương
Yangtzi : Dương Tử
Yang Shangkun: Dương Thượng Côn
Yantai :
Yibin :
Yin : Âm
Yinchuan :
Yijing : Kinh Dịch
Yongan :
Yuan : (triều) Nguyên
Yuan Shikai : Viên Thế Khải
Yunnan : Vân Nam
Zeng Qinghong : Tăng Khánh Hồng
Zhangjiakou : Trương gia khẩu
Zhang Wannian : Trương Vạn Niên
Zhanjiang :
Zhao Ziyang : Triệu Tử Dương
Zhejiang :
Zhengzhou :
Zhaoqing :
Zhengzhou :
Zhongegshan :
Zhonghua Renmin Gongheguo: Trung Hoa Nhân dân Cộng hòa quốc
Zhou : (triều) Chu
Zhou Enlai : Chu Ân Lai
Zhu Rongji : Chu Dung Cơ
Zhuang (Autonomous Region) : Choang (Khu tự trị)
Zhuhai :
Wanli Changcheng: Vạn Lý Trường Thành
Wen Jiabao : Ôn Gia Bảo
Wenmiao : Văn Miếu
Wu Bangguo : Ngô Bang Quốc
Wudai Shiguo : Ngũ đại Thập quốc
wuxing : ngũ hành
Wu Zetian : Võ Tắc Thiên
Zifang : Tử Phòng
Fan Kuai : Phàn Khoái
Gaixia : Cai Hạ
Yi Ji : Ngu Cơ
Qi : Tề
Chu : Sở
Xianyang : Hàm Dương
Liu Bang : Lưu Bang
Han Xin : Hàn Tín
Hongmen : Hồng Môn
Zhang Liang : Trương Lương
Sunzi : Tôn Tử



Thanh Hải
-------------------------
www.thanhhai.com
-------------------------

Thế thanhhai có biết dịch tên địa danh VN sang tiếng Trung không?Vd như Quốc Tử Giám ,Chợ Bến Thành ,Chùa Thiên Mụ,tháp Chàm.....
[red]Chiều hôm qua lang thang trên đường,buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng,lòng xa xôi và sầu mênh mang,có nghe lá vàng não nề rơi không?

lin meing ying : Lâm Mai Anh
xiao ai ren : người yêu nhỏ
hi`hi`....biết có mỗi thế
Tất cả chỉ vì ăn

Foshan : Phật Sơn
Gansu : Cam Túc
Hefei : Hợp Phì
Nanping : Nam Bình
Ningxia : Ninh Hạ
Shekou : Xà Khẩu
Shenyang : Thẩm Dương
Shunde : Thuận Đức
Urumqi : Urumqi (tên 1 khu tự trị dân tộc của TQ)
Xinjiang : Tân Cương
Zhejiang : Triết Giang
Zhuhai : Châu Hải

To muntrungca: Tôi không biết tiếng Hán gọi những địa danh của Việt Nam như thế nào. Nhưng tôi được nghe một anh bạn Trung Quốc ở tỉnh Hà Nam (của Trung Quốc, phiên âm tiếng Anh là Henan) đọc tên tỉnh anh ta là "Khứa Nản" (không biết nghe có đúng không?).
To sonduong2209: Cám ơn bạn đã thêm vào danh sách một số từ nữa. Nhưng Zhuhai thì đọc là "Châu Hải" hay "Chu Hải" nhỉ?
Thanh Hải
-------------------------
www.thanhhai.com
-------------------------

Tai Hong Ying: Thái Hồng Anh
Hi hi, cái này người ta gọi là ?ohọc 3 biết 1?. (Thiệt tình không biết có đúng không nữa; dù sao cũng đúng với tình thần ?ohọc đi đôi với hành? hoặc ?ohọc phải biết vận dụng?.)
THÁI HỒNG ANH.

[topic]160509[/topic]

Việt Nam: Duyên nản
Hà Nội: Khứa lỵ
(Bác nào rành tiếng Trung sửa giùm cho cái)
Thanh Hải
-------------------------
www.thanhhai.com
-------------------------

Việt Nam = /yuè nán/ -đọc là /dzoé nản/
Hà Nội = /hé nèi/ - đọc là /hở nấy/
Saigon= /xigòng/ - đọc là /xi cúng/

Việt Nam: Yue nan zuê nán(chữ dz đọc như chữ v giọng Nam)
Hà Nội:he nei:khứa nây
Tp Hồ Chí Minh:hu Zhiming shi:khu' trừ míng su*
hic,mấy cái tên này đều có hết trong từ điển Hán Việt,để hôm nào tôi vác từ điển đi chép cho mọi người tham khảo nhé.
[red]Chiều hôm qua lang thang trên đường,buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng,lòng xa xôi và sầu mênh mang,có nghe lá vàng não nề rơi không?