Suu tam tho Onga Becgon

Toi thich Onga Becgon nhung moi chi co mot vai bai, ban nao co ban dich vui long gui cho toi voi nhe. Cam on truoc.

No Sign

Không đề
O.B
Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhê - va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà.
Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dẫu chuyện xưa rồi, giờ anh xa cách thế
Em hát khác xưa nhiều, khóc cũng khác ngày xưa...
Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp bước hai ta
Cùng nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Cũng con sông Nhê - va bóng chiều xoáy nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh!...
P/S: NDH 117 ơi1 O.B của Nga được ví như Xuân Quỳnh của VN mình đấy. Tớ cũng rất thích, nhưng hôm nay không có nhiều thời gian, để hôm khác nhé!
****
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!..

Mùa lá rụng
O.B
Những đàn sếu bay qua sương mù và khói toả
Trên Matxcơva lại đã thu rồi
Bao con đường như lửa chói ngời
Vòm lá trải ánh sẫm vàng rực rỡ.
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc những ai đang đầy đủ lứa đôi
Nhắc những ai đang cô độc trên đời:
Tránh đừng động vào cây - mùa lá rụng!
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Đập thầm lặng giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo miên man trong mưa gió
Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn
Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình
Ai thân thiết cùng tôi, ai làm tôi vui sướng?
Tránh đừng động vào cây - mùa lá rụng
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi...
Nếu không có gì cần nữa cho tôi
Thì có lẽ chẳng còn gì để mất.
Anh đã từng ở đây, từng là người thân nhất
Sao bây giờ là người bạn cũng không?...
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngậm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn
Anh - người không vui, người bất hạnh
Người đi cô độc quá trên đời!
Đáng cẩn trọng chăng, hay chỉ đáng nực cười
Nhọc nhằn thế, tất cả đều phải đợi
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly
Mưa tối rằm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy những hạt cườm sáng lóa
Thôi hãy cứ vui lên dù con đường hai ngả
Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa.
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nên bây giờ còn phải nói gì thêm?
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển treo dọc đường cong thấy trống
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"...
* Đây là bài thơ HBX thích nhất của O.B.
*************
Có phải riêng em chuyện tình yêu thật lạ...

Mùa hè rớt
Onga Becgon
Có một mùa thu trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất...
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn mắt nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát...có thà hơn
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng... bóng sao i...
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm thời gian đang tiễn biệt
Nhưng mãi đến bây giờ ta mới biết
Yêu thương- giận hờn- tha thứ- chia li...
Chuyện mười năm trước
Onga Becgon
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.
Biết đi đâu về đâu
Con thuyền không bến đợi?
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi?
Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hè
Kể chuyện mười năm trước.
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau.
Nơi tình yêu bắt đầu
Cũng là điều khó nhất!
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu?!
Những đôi lứa yêu nhau
Có nghe tôi kể lại
Chỉ một lần trót dại
Thế mà thành chia phôi.
Chỉ có một lần thôi,
Em hỏi, anh im lặng...
------you're no need to light a slight night light on a light night like tonight---------

Em tìm anh trên bán đảo Bancăng
Em tìm anh trên bán đảo Bancăng
Tìm không thấy, chỉ thấy trời im lặng
Một mình em trong đêm dài thanh vắng
Em tìm anh trên bán đảo Bancăng
Em trèo lên đỉnh núi cao Cappat
Nhìn theo anh xa hút mất về đâu
Chân ai đi xa lắc bóng trời Âu
Dòng nước mắt bỗng trào lên chua xót
Em lại đến biển đen xưa dào dạt
Sóng run bờ gọi lên tiếng triền miên
Buồn! Chao ơi, gió làm em phiêu dạt
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền
Em lại đến dòng sông Đanuyp
Thấy gì trăng nằm sâu giữa lòng sông
Mà ngàn năm sóng hòa cùng một nhịp
Chỉ mình em nhức nhối viết thương lòng
Ôi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài người chia biên giới thế gian
Cho sa mạc bùng lên ngọn lửa
Cho tình ta chưa bén đã vội tàn
Ôi nhân loại mấy ngìn năm kiếp sống
Có hay chăng quằn quại một tình yêu
Anh có nghe chăng sóng cồn xao động
Em lang thang lạc lõng giữa rừng chiều
Em không biết và không muốn biết
Trái tim anh sao tê lạnh hững hờ
Và em biết tình anh dù đã hết
Em vẫn mong, vẫn hy vọng, vẫn chờ
Em lại trèo lên đỉnh cao Cappat
Lại đến bên dòng Danuyp giữa đêm trăng
Lại đến biển Đen xưa dào dạt
Em tìm anh trên bán đảo Bancăng.

Em mong được trở về
Em mong được trở về trong giấc mơ anh
Dẫu trong mơ em không còn như ảnh
Em một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nấm tro tàn ảm đạm
Không thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã phải lìa xa ánh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Sự khát thèm chẳng thể nào yên
Em mong được trở về trong giấc mơ anh
Dẫu trong mơ em không còn như ảnh
Em một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Vote sao đeeee, Malchik còn một bài thơ độc nữa, nhưng không vote sao thì không post
Được Malchik sửa chữa / chuyển vào 13:59 ngày 20/04/2003

Tôi có đọc được một bản dịch khác - Xin được đăng lại bài này
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Không thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã vội lìa xa anh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Sự khát thèm chẳng thể nào yên
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ

Được mayday sửa chữa / chuyển vào 20:16 ngày 20/04/2003
Được mayday sửa chữa / chuyển vào 20:35 ngày 20/04/2003

Thanks Hoabaoxuan đã chỉ cho tui topic này. Tôi có nghe Onga có bài Không đề I, II và III. Bạn nào biết post lên nhá. Xin chân thành cám ơn trước. Enjoy.

Bác Malchik ơi, bài độc là bài gì thế. Pót đi bác. Vote cho bác nhá, 5 sờ ta to đùng.

Bai` nay` hinh` như cung~ của OnGa Becgon:

Gửi Boris Kornhilov
(Và tat ca đã đổi thay, em bay gio đã khac'
Hat' khac' xưa rồi, khoc' cũng khac' xưa
-Boris Kornhilov-)
Vâng, em khac' xưa rồi, em đã khac' xưa
Ôi cuôc đời trôi sao nhanh qua'
Em đã gia` đi, anh không nhận ra được nữa
Hay la` anh co' nhan ra chăng?
Em khong cau xin tha thu noi anh
Cung chang thê` nguyền - nhung điều vụng dại
Nhung em tin neu anh quay tro lai
Neu anh con nhan duoc ra em
Nhung buc tuc ta se nguôi quên
Ta se lai ben nhau sánh bước
Ta se khóc nhu chua bao gio được khóc
Ma chỉ hai ta moi hieu vi` sao.
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
And you don't walk so proud