Suy nghĩ về một câu ca dao...

Những người (gốc) Hà Nội hay ba hoa và những người (gốc) Huế hay cường điệu...Sao Hà Nội của chúng ta lại nhiều...nữ tính và ...lãng thế. Rõ là Hà Nội không phải là thủ đô hoa. Và lại càng không phải là thủ đô hoa lệ....Bạn nghe nhạc Phú Quang chưa ?
Em ơi Hà Nội Phố ta còn em mùi hoàng lan, ta còn em mùi hoa sữa.
Con đường vằng ngập tràn cơn mưa đổ. Ai đón chờ ai tóc xõa vai mềm...
Hà Nội vẫn thấp thoáng vẻ trầm mặc về quá khứ. Tôi thì tôi thích Hà Nội trầm mặc nhưng là sự trầm mặc của triết học.... Thích công viên Lê Nin nhưng chưa bao đặt chân đến....Thích Hà Nội của Hoa Hồng và bơ sữa....

Những người (gốc) Hà Nội hay ba hoa và những người (gốc) Huế hay cường điệu...Sao Hà Nội của chúng ta lại nhiều...nữ tính và ...lãng thế. Rõ là Hà Nội không phải là thủ đô hoa. Và lại càng không phải là thủ đô hoa lệ....Bạn nghe nhạc Phú Quang chưa ?
Em ơi Hà Nội Phố ta còn em mùi hoàng lan, ta còn em mùi hoa sữa.
Con đường vằng ngập tràn cơn mưa đổ. Ai đón chờ ai tóc xõa vai mềm...
Hà Nội vẫn thấp thoáng vẻ trầm mặc về quá khứ. Tôi thì tôi thích Hà Nội trầm mặc nhưng là sự trầm mặc của triết học.... Thích công viên Lê Nin nhưng chưa bao đặt chân đến....Thích Hà Nội của Hoa Hồng và bơ sữa....

Một chút suy tư khi đọc hai câu thơ trên...bảo người Tràng An thanh lịch vậy những người vùng khác thì sao ?
Có phải dân kinh thành thì lịch lãm còn người Nam hay Trung thì bình dân ?
Sao không ai bàn đến gốc độ của tâm lỳ riêng và cách ứng xử của mỗi ngừời ? nét văn hóa là do chính người đó tạo dựng vậy.
Giotlowen
Được giotlowen sửa chữa / chuyển vào 14:34 ngày 06/06/2007

Một góc nhìn khác: Toàn bộ câu ca dao mang ý ẩn dụ, lại vừa hoán dụ. Lấy "hoa nhài" ẩn dụ "người Tràng An". Lấy cái "thanh lịch" để hoán dụ về tính cách của họ...."Chẳng thơm", cũng "chẳng thanh lịch" .Quả là...nhạt nhẽo, vô vị. Đúng là...cao dao.

Cái câu ca dao đấy hú hoạ nhau vậy thôi bạn! Từ bé tôi cũng đã nghe cái câu " Chẳng thơm.... Tràng An" này nát cả tai rồi!!!
Hoa nhài không thơm chắc là "hoa giả", người Tràng An ở mô tôi cũng không biết!!! Chắc lại giống ông thầy bói ậm ừ ... Sinh con đầu lòng chẳng gái thì trai!!!
Hỏi tên rằng VTC
Hỏi quê rằng đất TL cũng gần...
Đố bạn biết VTC và TL là gì đấy, hehehe

Đố hử,
Hỏi tên rằng Vịt, Thịt Cầy,
Hỏi quê rằng đất Tứ Liên cũng gần...
Giải thích: Tứ Liên là một phường ngay gần Nhật Tân (HN). Còn cái giống Vịt, Thịt Cầy thì làm tiết canh cũng được mà Rựa Mận càng ngon (đặc sản Nhật Tân). Nghĩ đến nước bọt đã ra đầy miệng.
Như vậy bác đây là món Cầy Tơ bảy món, vùng Nhật Tân.
Bia nhát nhẩy
Được NhoDensisi sửa chữa / chuyển vào 08:23 ngày 09/06/2007

Tặng bác Trần Thắng đường link tới blog của một Admìn TTVN ta, xem người ta tặng nhau hoa Nhài ra sao? người Hà Nội trồng hoa Nhài ở đâu? Không bác cứ làu bàu đất Thăng Long rặt có đàn bà với lại bảo tui nói phét.
Ờ mà Nhọ tui cũng yêu HN đại khái vì cái vẻ trầm mặc về quá khứ. Bây giờ HN ngày càng ầm ĩ, chán hẳn. Đành về nhà ngắm bụi hoa nhài.
http://blog.360.yahoo.com/blog-3FSvDOg9frCwJlca5A0-?cq=1&p=26

mấy cái này giờ còn khai quật lên làm gì nữa

Hà hà, bác cũng vui tính ... mai chuyển đến sống Tứ Liên (giờ đất ở đây đắt như vàng) để thoả thuê món Vịt Thịt Cầy, bác nhẩy! Hà Thành ngày càng rộng, Hồ Tây theo bản đồ địa lý giờ thành vị trí trung tâm của cả Hà Nội rồi!

Lôi cái topic này lên nhé
Để vào đề cho bài viết của mình Ngocthienanh dùng một câu nói chắc các bạn đã từng nghe rồi để làm màn chào hỏi chân thực nhất đến box Tiếng Việt
" Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam "
Nói về Tiếng Việt , cách học để hiểu được cái hồn người Việt nhanh nhất và khó nhất theo Ngocthienanh chính là học qua các câu ca dao tục ngữ hay thơ ca Việt Nam .
Người Việt sử dụng nhiều cách nói trong các câu ca dao rất hay .
Ví dụ
1 Cách Nói lái
( Nói về cách nói lái hay nhất độc đáo nhất chắc ta phải nói đến Bà chúa thơ Nôm - Hồ Xuân Hương )
"Chầy kinh tiểu để xuông không đấm
Tràng hạt vãi ngồi đếm lại đeo "
Phân tích hai câu này thật là khó phải không nào ?
2 Cách nói đồng dạng khác nghĩa đồng nghĩa khác dạng
Mùa đông gấp lại , mùa hè mở ra ...( một diện câu đố )
3 Cách hiểu số từ trong câu nói gần như ngược nghĩa
Yêu nhau cau sáu bổ ba
Ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười
( Ca dao )
4 Cách nói lưỡng tính
Thiếu đất trồng dừa, thừa đất trồng cau
5 Câu nói tu từ so sánh
Gió đông là chồng lúa chiêm
6 Cách nói tu từ so sánh ngược
Đàn ông nông nổi giếng khơi
Đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu .
Với trong khuôn khổ bài viết còn hạn hẹp với kiến thức nông cạn trong tư duy Ngocthienanh chỉ đưa ra một số ví dụ về cách nói viết trong ca dao tục ngữ hay thơ ca Việt Nam.
Để chúng ta thấy được cái tinh tế sâu sắc và nguy hiểm của Tiếng Việt ...Các cụ nhà ta ngày xưa nói cấm có sai muốn "trứng khôn hơn vịt " muốn cãi cũng không có cớ để cãi cho thoả lòng .

"Khác đi một chữ ra người phàm phu "
Đại thi hào Nguyễn Du rất hiểu ý sâu xa của câu nói đó thấm nhuần những ý nghĩa sâu xa giầu hình ảnh của Tiếng Việt . Nên "Người "đã lột mặt nạ ba người trong Truyện Kiều bằng đúng ba từ với ngòi bút tài tình của mình .
Trở về với câu ca dao quen thuộc mà chủ đề đang nói đến
"Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
Dẫu ( chưa , không , chẳng ) thanh lịch cũng người Tràng An"
Hoa nhài xa mấy cũng thơm cách ba quãng bước vẫn còn hương bay .Ngocthienanh ngẫu hứng làm thơ về cái mùi hương không thể che đậy của loài hoa này .
Câu ca dao này có phải là một cách so sánh ngược rất lý thú không nhỉ ?
Hãy thử cho hai câu ca dao này tách rời nhau ,ta sẽ thấy nó gần như một vế đối rất tương xứng về mặt ý nghĩa và nội dung ..tuy rằng bậc cao nhân nào đó viết ra câu ca này không như một vế đối mà lại gần như một vế đối .
Tách rời hai câu ca , ta sẽ thấy nó rất giống với một câu đối khi hai vế trong câu đối rất đối xứng, tuy rằng không cân bằng với nhau từ số lượng từ, nhưng thanh âm đến ý nghĩa bổ xung hỗ trợ cho nhau .
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài .
Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An
Sự thanh lịch được ví như hương thơm của loài hoa nhài thật lạ tại sao lại là hoa nhài nhỉ ?
Tại sao lại ví sự thanh lịch như hương thơm của loài hoa mang ý nghĩa của người phụ nữ lẳng lơ như vậy ?
Tại sao không phải là " hương hoa sen " trong khi có rất nhiều câu ca nói về đất kinh kỳ với loài hoa sen đặc trưng
"Đấy vàng đây cũng đồng đen
Đấy hoa thiên lý ,đây sen Tây Hồ "
Nhưng chỉ hoa nhài chỉ có hương hoa cho dù có được giấu kín , che đậy người ta vẫn dễ dàng nhận ra mùi hương đặc trưng của nó . Phải chăng sự thanh lịch của con người Tràng An cũng như vậy . Nói đến mùi hương này Ngocthienanh liên tưởng đến một bài thơ được tả về mùi hương của một loài hoa khác "hương bưởi" trong bài thơ "Hương thầm " của nữ thi sĩ Phan Thị Thanh Nhàn
Hương Thầm
Phan Thị Thanh Nhàn
Cửa sổ hai nhà cuối phố
Không hiểu vì sao không khép bao giờ .
Đôi bạn ngày xưa học cùng một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa .
Giấu một chùm hoa sau chiếc khăn tay ,
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm ,
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Họ ngồi im không biết nói năng chi
Mắt chợt tìm nhau rồi lại quay đi ,
nào ai đã một lần dám nói ?
Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối
Anh không dám xin ,
Cô gái chẳng dám trao
Chỉ mùi hương đầm ấm thanh tao
Không dấu được cứ bay dịu nhẹ .
Cô gái như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu .
( Anh vô tình anh chẳng biết điều
Tôi đã đến với anh rồi đấy ...)
Rồi theo từng hơi thở của anh
Hương thơm ấy thấm sâu vào ***g ngực
Anh lên đường
Hương thơm sẽ theo đi khắp
Họ chia tay
Vẫn chẳng nói điều gì
Mà hương thầm thơm mãi bước người đi .
Cho phép Ngocthienanh được ví sự thanh lịch của người Tràng An như một chút " hương thầm" trong câu ca dao khoe rất khéo này được không ?
Bên cạnh câu ca dao về mảnh đất kinh kỳ này có một câu ca dao không ngược ..với câu ca dao trên .
"Nhất cao là núi Ba Vì
Nhất sắc nhất lịch kinh kỳ Thăng Long "
Nhưng điều rất lạ là câu ca dao này mọi người không thuộc và không nhớ đến nó nhiều như "câu ca dao khoe khéo " kia .
Đó chính là vì cách dùng từ ngữ mềm mại uyển chuyển , cách ví cách khoe rất khéo cái hương rất thơm như rất thầm kín đó mới khiến ta nhớ lâu mới khiến ta phải suy nghĩ trăn trở . Ta không chỉ thưởng thức hương hoa mà hiểu được cả tình hoa .Cũng như sự thanh lịch của một con người một mảnh đất không dễ cảm nhận nên cũng không thể quên "Đi xa càng thêm nhớ ở gần thêm thương "