Tại sao "sông Hồng" tiếng Anh lại là "Red River" nhỉ?

Tại sao "sông Hồng" tiếng Anh lại là "Red River" nhỉ?

Mà sao ko phải là "Sông Đỏ" hay "Pink River"?????

Hồng tiếng Hán là màu đỏ ấy ạ, em nhớ mang máng thía, sai đừng bác nào oánh em nhá

Gòi là? SĂng HĂ?ng như chứ ko phà?i nước cò mà?u hĂ?ng. Nước cò mà?u...hiz ngươ?i ta coi 'ò là? 'ò?

phù? sa bĂ?i 'f́p cò mà?u 'ò? he he.

Đúng vậy, sông Hồng tiếng Hán là Hồng Hà, có nghĩa là sông đỏ,.

Phù xa đục ngầu.......Đỏ đâu mà đỏ.
EM nghĩ dịch thế là sai. Vì Hồng là tên riêng, tên của con sông này, là địa danh chứ có phải tính từ đâu
Em nghĩ là phải dịch " Hong river " mới đúng
Chứ cứ dịch thế này thì có mà sông cửu long dịch thành....
" Nine dragon river " ..... Sông Mã dịch thành " Horse river "....
Sông Thái Bình...dịch là " Pacific river " ah

ư?a đúng ru?i pha?i la? Hô?ng River nhi?

Bình thường tôi vẫn giới thiệu cho khách là Hồng River (mean RED RIVER because....) giải thích cho khách vì sao có màu đỏ.
Thế thui. Tui ghét việc dịch tên ra tiếng nước ngoài lắm vì nó làm mất đi cái đẹp và bản sắc việt nam.
VD: Hoan Kiem Lake mean.....
Nhưng riêng món Hồ Tây thì chẳng khi nào giới thiệu là Tây lake

Đỏ theo quan niệm của các cụ, mà em thấy dịch là Red River cũng có ý nghĩa lắm ấy chứ.

Sông Hồng là theo màu của sông!
Hồ Tây được đặt theo vị trí!
nên thường ko phải têniêngs nên mới dịch như vậy!!!!