1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tại sao vào dịp đón năm mới, người TQ lại treo ngược chữ "Phúc" lên nhỉ ?

Chủ đề trong 'Lịch sử Văn hoá' bởi thieulam_vietnam, 15/10/2007.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. CoDep

    CoDep Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/09/2004
    Bài viết:
    9.559
    Đã được thích:
    11
    Cám ơn bạn đã viết lại cho mạch lạc dễ hiếu hơn .
    Tôi nghĩ đâu viết đó nên dở như vậy .
  2. madeinviet

    madeinviet Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    03/06/2007
    Bài viết:
    1.983
    Đã được thích:
    0
    Nhưng em không tìm được âm "Đổ" của chữ ?'. Chữ 賭 là đánh bạc thì có.
    Nếu tìm kiếm theo cụm từ "Phúc Đáo". Thì kết quả đây nhé. Bác Codep nghĩ sao về kết quả này?
    http://images.google.com.vn/images?svnum=10&um=1&hl=vi&q=%E7%A6%8F%E5%88%B0&btnG=T%C3%ACm+H%C3%ACnh+%E1%BA%A3nh
    Cụm "Phúc Đảo" dĩ nhiên là khỏi kiếm rồi. Vì dĩ nhiên là nó sẽ ra kết quả như mong muốn.
    Được madeinviet sửa chữa / chuyển vào 15:25 ngày 20/10/2007
  3. CoDep

    CoDep Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/09/2004
    Bài viết:
    9.559
    Đã được thích:
    11
    Nếu thế thì có lẽ âm Đổ không phải là âm Hán Việt, mà là nghĩa
    của chữ ?' có âm Hán Việt là Đáo. Tiện đây có thể nhắc chúng
    ta không nên nghĩ rằng âm Việt, âm Hán Việt và âm Hán có một
    mối quan hệ chặt chẽ đâu. Bạn nhắc nhở, tôi mới tra từ điển và
    thấy mình lẫn lộn ở chỗ này.
    Cũng như từ ngữ ViệtNam và các ngôn ngữ khác trên thế giới,
    một âm của một chữ Hán cũng có nhiều nghĩa.
    Âm Đảo của nó có nghĩa to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt
    Âm Đáo của nó có nghĩa upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted
    Chữ Đổ 賭 có nghĩa là đánh bạc thì âm Bạch Thoại là Tủ .
    Chữ Đáo ?' có nghĩa là đổ thì âm Bạch Thoại là Tẩu.
    Tôi kém âm Bạch Thoại, nhưng nó là âm rất quan trọng với
    người Việtnam . Âm Quan Thoại thì dễ tra hơn âm Bạch Thoại .
  4. CoDep

    CoDep Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/09/2004
    Bài viết:
    9.559
    Đã được thích:
    11
    Viết xong, tôi mới theo link của bạn .
    Thì ra bạn chỉ tìm trong phạm vi tiếng Việt, chứ không tìm kiếm
    trên toàn thế giới.
    Nếu kiếm trên toàn thế giới, thì chữ Đáo không có Nhân ^,
    không ra được kết quả, mà chữ Đáo có Nhân ?' mới ra kết quả.
    Đây là một trong những kết quả:
    Đầu đuôi chuyện chữ Phúc lộn ngược
    http://news.66wz.com/system/2006/01/27/100061977.shtml
    Vào ngày Ba Mươi, quản gia đưa chữ Phúc cho một người đầy
    tớ dán trên cửa . Tay này mù chữ, nên dán ngược cũng không
    biết. Quan về nổi giận đòi nọc tay này ra đánh đòn . Quản gia
    chạy đến can rằng, đó là điềm Phúc đến ^ (?'). Quan vui quá
    bèn thưởng cho tên đày tớ này 50 lạng bạc.
    Nói chung, trong các kết quả, người ta coi 2 chữ Đáo này là một.
  5. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    Tôi tra từ điển thì thấy có từ "dáo(?')chá" nghĩa là "rót trà". Trên các thiết bị điện của Đài Loan cũng có ghi "dáo" và "guan" ("bật/tắt" hoặc "xuôi/ngược")
  6. lehongphu

    lehongphu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    01/02/2002
    Bài viết:
    1.581
    Đã được thích:
    0
    Nếu thế thì có lẽ âm Đổ không phải là âm Hán Việt ==> Nhận định này có lẽ không xác đáng.
    Trong tác phẩm ?oCon bạc? của Dostoyevsky khi dịch ra tiếng Việt, có dùng từ ?ođổ bác?
    Tại các Casino ở Macau, Vegas,? thì từ mà người Việt dùng để gọi các King of Gambling là ?ođổ bá?/ ?ođổ vương? / ?ođổ thần? / ?ođổ thánh? /....
    Trong đó ?ođổ? chính là "Chữ 賭 là đánh bạc" như madeinviet đã dẫn chiếu.
  7. madeinviet

    madeinviet Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    03/06/2007
    Bài viết:
    1.983
    Đã được thích:
    0
    À không! Bác Codep đang nói đến chữ ^ đó chứ.
    @Codep: bác xem lại đi ạ! Trang www.google.com.vn không hề giới hạn tìm kiếm trong riêng vùng vn. Em đã thử gõ 2 chữ đó vào trang www.google.com, kết quả không hề khác.
  8. madeinviet

    madeinviet Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    03/06/2007
    Bài viết:
    1.983
    Đã được thích:
    0
    Hôm trước em có đọc được một link giải thích khác, nhưng quên mất đường dẫn rồi.
    Đại để nói rằng có một thời Nhà Minh hoặc Thanh gì đó. Nói chung là có một cuộc "thanh trừng". Chữ "Phúc" là dấu hiệu để chỉ cho biết nhà đó sắp bị chém... đoạn sau quên mất rồi.
  9. victoxxp

    victoxxp Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    02/07/2004
    Bài viết:
    258
    Đã được thích:
    0
    Góp ý với bác một chút, chữ này ?' không phải là ĐÁO mà là ĐẢO bác ạ, ngay cả tiếng phổ thông cũng đọc khác chữ ^. Đây là họ chơi chữ gần âm thôi(mọi người nhìn thấy chữ cũng giống nhau, vì đấy cũng là 1 trong những cách đặt chữ trong chữ hán). Cũng có thể có khả năng nữa là bắt nguồn từ các vùng mà dấu (thanh) dùng không chuẩn(tứ xuyên, hồ nam gì đó), kiểu như vùng BA Vi CO CON BO VANG. Còn chính xác thì ^ là ĐÁO, ?' là ĐẢO.
  10. CoDep

    CoDep Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/09/2004
    Bài viết:
    9.559
    Đã được thích:
    11
    ?' có 2 âm Đáo và Đảo.
    Âm Đáo có nghĩa là đổ .
    Âm Đảo có nghĩa là lộn ngược .
    Không có nghĩa là đến.
    Vậy phần phân tích cúa bạn về âm là đúng,
    nhưng phần nghĩa theo từng âm thì chưa đúng.

Chia sẻ trang này