Tâm tình hiến dâng

Tâm tình hiến dâng

VÌ vui riêng , NGƯỜI làm tôi bất tận .Thân này thuyền nhỏ mỏng manh đã bao lần NGƯỜI tát cạn rồi đổ đầy cuộc đời mát tươi mãi mãi.
Xác này cây sậy khẳng khiu , NGƯỜI đã mang qua núi , qua đồi , qua bao thung lũng , và phả vào trong giai điệu mới mẻ đời đời .
Khi tay NGƯỜI bất tử âu yếm vuốt ve , trái tim nho nhỏ trong tôi ngập tràn vui sướng , thốt nên lời không sao tả xiết .
Tặng vật NGƯỜI ban vô biên vô tận , nhưng để đón xin , tôi chỉ có hai bàn tay bé nhỏ vô cùng . Thời gian lớp lớp đi qua , NGƯỜI vẫn chửa ngừng đổ rót , song lòng tôi thì hãy còn vơi .

(Lời Dâng)Tagore.

Vào hôm khi THẦN CHẾT đến gõ cửa , anh sẽ lấy gì biếu hắn hở anh ?
Ồ , tôi sẽ đặt trước mặt khách cốc rượu đời mình tràn đầy - tôi sẽ chẳng chịu để khách ra đi tay không .
Lúc năm tháng đời tôi khép lại , khi THẦN CHẾT đến gõ cửa mời đi , tôi sẽ đặt trước hắn tất cả trái nho thơm dịu của những ngày mùa thu , những đêm mùa hè , những gì kiếm được , những gì chắt chiu trong suốt cuộc đời cực nhọc .
(Lời Dâng -Tagore)

Chỗ này là thảm hoa để NGƯỜI đặt chân , nhưng NGƯỜI lại đứng đằng kia bên hàng hạ nhân tay trắng , khốn cùng , hèn mọn .
Cho dẫu muốn cúi đầu chào NGƯỜI , lòng kính cẩn trong tôi cũng không thể nào chạm tới chỗ chân NGƯỜI đang ngừng nghỉ cùng những người tay trằng , khốn cùng , hèn mọn .
Lòng kiêu ngạo chẳng bao giờ đi tới nơi , NGƯỜI trong manh quần tả tơi , tấm áo dơn sơ đang cùng đi với những người tay trắng , khốn cùng , hèn mọn .
Tim tôi chửa một lần tìm thấy đường đi dẫn đến nơi NGƯỜI đang bước cùng những kẻ lạc loài trong đám người tay trắng , khốn cùng , hèn mọn .

Hoa nhỏ hỏi :" MẶT TRỜI ơi ,
Tôi có thể tôn thờ và ca tụng người
như thế nào đây ? "
Và MẶT TRỜI đã trả lời :
" Bằng sự im lặng giản đơn
của lòng trong trắng "
(Những con chim bay lạc )

Ngày lại ngày , ôi THƯỢNG ĐẾ , tôi sẽ đứng trước NGƯỜI chiêm ngưỡng dung nhan . Hai tay cung kính , ôi THƯỢNG ĐẾ muôn loài , tôi sẽ đứng trước NGƯỜI chiêm ngưỡng dung nhan .
Dưới bầu trời bao la , trong cô đơn và thầm lặng , lòng thanh tịnh , tôi sẽ đứng trước NGƯỜI chiêm ngưỡng dung nhan .
Trong thế giới này lao động , ồn ào vì nhọc nhằn , huyên náo vì đấu tranh , giữa đám đông hối hả lăng xăng , tôi sẽ đứng trước NGƯỜI chiêm ngưỡng dung nhan .
Và khi việc thế làm xong , ôi , THƯỢNG ĐẾ muôn loài , một mình nín thinh , tôi sẽ đứng trước NGƯỜI chiêm ngưỡng dung nhan .
(LỜI DÂNG)

Đồ chơi
Con ơi , suốt buổi sáng ,con ngồi trên nền đất chơi với cành gãy , sung sướng biết bao .
Cha mỉm cười nhìn con đùa với một lẻ nhỏ của cành cây gãy .
Cha đang bận tính sổ , cộng từng dòng chữ số hàng giờ .
Có lẽ con ngước nhìn cha và suy nghĩ : " Cha chơi trò gì ngớ ngẩn , mất toi buổi sáng rồi !"
Con ơi , cha đã quên trò chơi mải mê với cành que và chim đất.
Cha tìm đồ chơi quý và thu nhặt những thoi bạc nén vàng .
Tìm được gì , con cũng làm nên đồ chơi thích thú , còn cha bỏ cả thì giờ và sức lực tìm những của có được bao giờ đâu.
Trên thuyền mỏng manh , cha cố chèo chống mong vượt qua bể dục , mà quên rằng chính mình cũng đang diễn một trò chơi.
(Trăng Non)

Vào vườn tôi chơi đi em. Rồi thả bộ bên những bông hoa nôn nóng, ép vào nhau khi thấy em sắp bước lại gần. Thả bộ thong dong hay ngẫu nhiên dừng bước lúc nào cảm thấy vui vui, niềm vui như vẻ diệu kỳ bất chợt của hoàng hôn loé sáng rồi tan biến ngay đi.
Vì lẽ tặng vật tình yêu để lại vẫn thường e thẹn, chẳng bao giờ chịu nói rõ tên mình; tặng vật tình yêu để lại âm thầm lướt qua bóng râm, rắc gieo niềm vui run rẩy trên mặt bụi đường. Hãy nắm lấy kẻo mãi mãi tay không. Thế nhưng, tặng vật giữ được làm của riêng tư lại chỉ là bông hoa mong manh hay ngọn đèn lung linh đốm lửa mà thôi.
(Tặng Vật - Thơ RABINDRANATH TAGORE - Đỗ Khánh Hoan dịch)

Giản dị như bài ca
Tay cầm tay và mắt soi trong mắt : lần đầu tim ta ghi nhận nhau.
Một đêm tháng ba trăng sáng ; ngọt ngào hương tóc ai thơm ; cây sáo tôi nằm quên mặt đất và vòng hoa em kết chưa xong.
Tình yêu giữa chúng ta giản dị như bài ca.
Mắt tôi say màu khăn em vàng hoa nghệ thắm.
Tim rộn ràng lời ngợi ca từ vòng hoa nhài em kết tặng.
Trò chơi cho đi và giữ lấy, hé ngỏ rồi lại che dấu ; khi mỉm cười lúc thẹn thùng, và đôi lần tranh giành nhau vẩn vơ ngọt ngào.
Tình yêu giữa chúng ta giản dị như bài ca.
Không bí ẩn nào ngoài phút giây này ; không cố gắng đạt điều bất khả ; không bóng tối nấp sau điều quyến rũ ; không lần bước đi trong đêm sâu.
Tình yêu giữa chúng ta giản dị như bài ca.
Không lạc ngoài ngôn từ vào vùng lặng im vĩnh cửu ; không với tay tới hư vô để níu kéo những vô vọng.
Cho và nhận của nhau là đủ.
Không ép kiệt trái hân hoan vắt thành rượu đau khổ.
Tình yêu giữa chúng ta giản dị như bài ca.

Cũng như bao người đàn bà bận bịu em làm công việc nội trợ âm thầm.
Sao anh nỡ đẩy em ra khỏi cuộc sống của chúng mình nơi chở che mát dịu?
Tình yêu thầm lặng là tình yêu thiêng liêng; trong bóng mờ trái tim ẩn kín tình yêu rực sang như trân châu; trong ánh sáng ban ngày kỳ lạ tình yêu lại lu mờ một cách thảm thương.
Phải, anh đã phá đường vào tim em, lôi ra ánh sáng tấm lòng em run rẩy và vĩnh viễn đập tan xó nhà mát dịu nơi em nương náu mối tình.
Những người đàn bà khác cũng hằng như thế.
Chưa một ai đã nhìn họ để tìm con người sầu kín bên trong, chính họ cũng không hiểu những nỗi lòng bí ẩn riêng tư.
Thanh thản họ cười, tự nhiên họ khóc, chuyện trò, làm lụng.
Hàng ngày đi lễ, làm bếp, gánh nước bên sông.
Em hy vọng tình êm sẽ thoát niềm tủi hổ, tủi hổ rẩy run của những người không nơi nương tựa, nhưng anh ngoảnh mặt chẳng thèm đoái thương.
Vâng, đường anh đi thênh thang trước mặt, song anh đã ngăn lối em về để em bơ vơ trần trụi trước mắt thế gian trừng trừng ngày đêm nhìn ngắm.

"Vì sao ngọn đèn lại tắt?
Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn
chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt.
Vì sao hoa lại tàn?
Tôi ghì nó vào lòng tôi
với một tình yêu khắc khoải
chính vì vậy mà hoa đã tàn.
Vì sao dòng suối cạn khô đi?
Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối
để sử dụng cho riêng tôi,
chính vì vậy mà dòng suối cạn.
Vì sao dây đàn đã đứt?
Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,
chính vì vậy mà dây đàn đã đứt."