Tán gẫu - Hộp thư tám tám tám (888) của Box Võ thuật !

hề hề, tiếp nè,

Lối dịch tùy tiện, bớt, sửa, chế biến..vv..vv... của người dịch ra cuốn sách đã làm rất nhiều đọc giả Việt Nam hiểu sai về Kiếm Đạo nói chung và Go_Rin_No_Sho (Musashi) nói riêng ...
+ Musashi là người tuyệt đối không bao giờ sử dụng chữ "môn" cho những gì thuộc về đường lối của ông ( nếu không muốn nói là ông rất không ưa chữ "môn" trong đường hướng của mình...)
+ Chữ viết Nhật Bản có tới 70% là chữ Hán... Quyển sách của Musashi là kết tinh tinh thần, đường lối cả đời của ông - được ông ghi lại là đặt tên cho quyển sách của mình là : "輪>
"輪> Dịch ra Hán Việt là Ngũ Luân Thư., Theo âm đọc Nhật Bản phiên ra La tinh là Go_Rin_No_Sho.
Bản tiếng anh - khởi thuỷ nó được các nhà truyền giáo phương Tây ở Nhật Bản cùng thời của Musashi, ghi chép và dịch thuật rồi sau đó đem về nước... Đến nay vẫn mang tựa tiếng Anh là A Book of Five Rings
Khừa.. khừa.. Thật quái đản khi có người sửa câu chữ cuốn Ngũ Luân Thư ( "輪> ) của Myamoto Musashi thành Ngũ Môn Luân .. ặc !(?)!...
Được motdikhongtrolai sửa chữa / chuyển vào 09:58 ngày 03/11/2006

nốt zái này là xong phần water thư !

Sau mấy ngày Pu post lên mấy cái ở trên, em đã tìm hiểu và biết đc.
Thứ nhất: Cuốn sách có tên là: Thiền học Cho các doanh nhân. Những điều rút ra từ "cuốn sách về Kiếm Đạo"
Do đó xét về khía cạnh kiếm hay võ thuật thì cuốn sách này ko đc giá trị lắm.
Thứ hai: nhóm biên dịch bao gồm:
Trung Dung
Hồng Thanh
Phương Thuý
Hồng Nam
Được chentaibk sửa chữa / chuyển vào 10:38 ngày 03/11/2006

Hmm... dù là sách cho kinh doanh thì cũng phải tôn trọng nguyên tác khi dịch chứ. Nếu muốn chèn ý của mình vào thì phải có đánh dấu phân biệt đàng hoàng như là đưa vào ngoặc kép hay in nghiêng in đậm gì đó chẳng hạn. Hồi đó mình cũng có đọc sơ qua cuốn này trong nhà sách, nhưng thấy kì kì sao ấy, nên cuối cùng không mua. Nay có lão PU vi phạm bản quyền post lên thì đọc ké. Chuyện biên dịch sách báo ở VN hiện nay thật là.... Bác Một không lẽ lại xách bokken đi hỏi tội nhóm biên dịch trên, tốt nhất là hỏi tội lão PU về tội tiếp tay đầu độc lớp trẻ. Bác Chen đồng ý với tôi không?

Chết pác Pu gòi. Tội danh đã thành lập Chờ pác Một vác bokken tới nhà hịch tội pác Pu

coi tiếp nhé,
mí chú Chen và Nha trang cứ chờ đó !
lão M xê ra nhé
zái này là Fire thư !

à quên, Chen chú ý là mục Giữ vững điểm tựa ! là cái "gối" chen dịch đó !

1./ Oạch !... Ông thuộc hàng chuối sư tổ PU ah.. Khừa.. khừa.. ặc !
2./ Trình độ ngoại ngữ ông dưới mức mầm non a,b,c...
3./ Khả năng phản tỉnh của ông thì hết thuốc chữa roài ...
4./ Duy có mỗi tính bảo thủ thì ông xứng đáng với điểm chăm (100) tuyệt đối ... khừa.. khừa.. ặc !(?)!...

nó là cái ống nước mài vát, dùng để chọc tiết lợn hoặc ....