Tản mạn - Cảm xúc - Thơ - Văn......

Tau chưa hề dịch đoạn thơ này, mà tau cũng không hề bảo tau có thể dịch được. Tau chỉ nói có vẻ bacogia dịch hai câu đó không sát ý thôi. Bực thật.
Hai chữ "Thù oán" trên chỉ có ý trêu. Chừ tau không thèm trêu chọc mi nữa.

Còn nữa, tau không học giỏi môn Văn nhưng cũng chưa bao giờ chép của sách hay của ai khác. Mi động đến lòng tự trọng của tau rồi đó
Được no_cry sửa chữa / chuyển vào 18:16 ngày 08/05/2006

Trời nắng các bác uống tí bia cho hạ hỏa
Xem vẻ bản dịch thơ của em đã mồi lửa cho cuộc chiến này nhỉ. He he... Thôi từ giờ em hứa không gửi bài linh tinh nữa

Cứ gửi đi chứ! Chẳng linh tinh đâu!
Cũng chẳng có chiến tranh đâu, sau cơn mưa trời lại sáng ấy mà! Cứ kệ hai "ông bà" họ đi...

đúng là : ông bà ấy đã từng .... lắm nên cắn nhau đau ấy mừ
(xin lỗi tớ sờ pam tí )

Thửa ruộng "hai bờ"...
Có một ông chồng kia cưới vợ mới được có vài tháng đã phải lên đường đi công tác xa sáu tháng mới về. Ðược 5 tháng, bà vợ ở nhà đã lâu không gần chồng nên đâu chịu nỗi nên mới sanh lòng bậy bạ, nhưng bà ta vẫn còn sợ chồng nên mới gửi cho ông chồng lá thư với nội dung như sau:
"Ðám ruộng hai bờ ở đầu mông
Lâu ngày không cấy vẫn để không
Nước non vẫn đủ, cỏ mọc tốt
Nhờ người cày hộ có được không"
Ông chồng đọc xong hiểu ý, vừa tức vừa sợ nên vội vàng viết thư trả lời liền:
"Ðám ruộng hai bờ là của ông
Cho dù không cấy vẫn để không
Mùa này không cấy chờ mùa khác
Nhờ người cày hộ chết với ông"
Ðọc thơ của ông chồng xong Vợ nóng lòng quá nên gửi thơ tiếp:
"Ruộng để lâu ngày cứ bỏ không
Hạ đi thu đến sắp lập đông
Cỏ xanh cũng lạnh dần héo úa
Thợ cày đầy rẫy chẳng tính công "
Ông chồng hồi đáp:
"Biết là ruộng lâu ngày trống không
Cỏ dại um tùm mọc mênh mông
Nhưng mà tụi nó cày tệ lắm
Kỹ thuật thua Ông, có biết không ?"
Bà vợ:
"Ruộng vẫn nơi này quá mênh mông
Sao chẳng gieo đi kiếm vài đồng
Ông dzìa vẫn đó chi mà ngại
Mùa ông thu hoạch khỏi tốn công"
Chồng tiếp:
"Này này ông nói có nghe không
Ruộng ông, ông kệ cứ chơi ngông
Khi nào ông rảnh ông gieo giống
Còn ko kẻ khác cấm cho trồng "
Bà vợ chịu không nổi .. gửi tiếp :
"Ông à .. cỏ dại lên wá mông
Dân cày wê mình cứ ở không
Thôi tui làm phước cho họ cấy
Ông về thu hoạch .. thế là xong"
Ông chồng càng tức giận hơn:
"Cỏ dại có mọc lên quá mông
Thì bà vẫn cứ phải để không
Ông mà biết được bà cho cấy
Ông vể nhổ sạch thế là ... xong"
Bà tiếp:
"Ruộng kia cỏ đã mọc đầy đồng
Ông về gấp gấp có nghe không?
Ruộng đang thiếu nước, lại khô cạn
Ông về tưới hộ tôi trả công!"
Chồng nghe thế liền gửi lại:
"Ừ thì bà ráng mà kiềm lòng
Bà mà lén phén chết với ông
Ông về ông cấy cho tơi xốp
Cho thỏa bao ngày bà đợi mong"

Hì, không ngờ mi giận đến nỗi viết một tràng dài như vậy( Tau đã đọc phần mi chưa sửa ). Thôi thì tau xin lỗi nè

Hết giận chưa? ( Mà mi đọc được bài thơ không?)

Thôi, nghĩ cho cùng chắc cũng tại mối cảm tình của mad0 dành cho bacogia thôi mà . Chấp làm gì.
Bài thơ bacogia post lên sao lại bị chủ nhân gọi là linh tinh chứ . Chẳng phải bài thơ nào cũng được để ý đến nhiều thế đâu

Miền Trung quê nghèo, đến giọng nói cũng nằng nặng đầy vất vả lo toan, nghe mà thương...
TIẾNG QUÊ
Tiếng quê chênh vênh hỏi, ngã
Giọng trầm nằng nặng miền Trung
Gió Lào bào mòn gốc rạ
Hai đầu đòn gánh uốn cong.
Ta nhớ:Gừng cay, muối mặn
Mỗi khi xuống bể lên ngàn
Ai sinh câu hò ví dặm
Mà sông, mà bể đa mang
Cây ló mở ra bát ngát
Áo tơi chằm lợp nắng mưa
Củ khoai trần mình trong cát
Li ti hạt xốp bơ phờ
Mẹ dặn con: kiêng pha giọng
Máu con từ mạch giếng làng
Ao đục thì ta đừng tắm
Sống đời lấy chữ làm sang
Xa nhà đã mấy mươi năm
Người quê chỉ còn chút giọng
Tôi giữ làm hơi cầm bóng
Nhận nhau qua tiếng chào mời.
(Nguyễn Ngọc Phú)
Nhớ lần đầu tiên gặp bé Quynhhoa và nhóc MVC, ta cũng bon chen bắt chước giọng QB để chỉ đường . Không giống lắm nhưng cũng đủ để đánh lừa ai đó
Nghe giọng QB của em QH vẫn thấy dễ thương hơn giọng QB pha giọng SG của ai đó

Sao bữa nay mình lại có tâm trạng của Hàn Mặc Tử nhỉ
"Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò"