Tản mạn - Cảm xúc - Thơ - Văn......

[r33] Nguyệt hạ độc chước kỳ I
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.
Dịch Thơ
Một mình uống rượu dưới trăng
Có rượu không có bạn,
Một mình chuốc dưới hoa.
Cất chén mời Trăng sáng,
Mình với Bóng là ba.
Trăng đã không biết uống,
Bóng chỉ quấn theo ta.
Tạm cùng Trăng với Bóng,
Chơi xuân cho kịp mà !
Ta hát, Trăng bồi hồi,
Ta múa, Bóng rối loạn.
Lúc tỉnh cùng nhau vui,
Say rồi đều phân tán.
Gắn bó cuộc vong tình,
Hẹn nhau tít Vân Hán.
Bản dịch: Tương Như
Trong hoa một bầu rượu
Riêng mình chẳng có ai
Nâng chén mời trăng sáng
Với bóng thành ba người
Trăng không biết thú rượu
Bóng theo hoài bên thân
Tạm cùng trăng với bóng
Vui chơi cho kịp xuân
Ta ca trăng bồi hồi
Ta múa bóng linh loạn
Lúc tỉnh cùng nhau vui
Say rồi đều phân tán
Vô tình kết bạn chơi
Hẹn nhau nơi Vân Hán
Bản dịch: Trần Trọng San
Vò Hoàng Hoa trăm hoa ấp ủ
Bạn rượu đâu mà rủ cùng say !
Nâng ly mời nguyệt trên mây
Xuống cùng ta, bóng, trăng này là ba !
Vẫn biết nguyệt khề khà chẳng thú
Mà bóng mình chẳng rủ cứ theo.
Thôi thì một lúc bạn đeo
Vui vừa cũng được, vui nhiều càng hay !
Rượu thưởng xuân, vui say vui thật
Nguyệt nhởn nhơ ta hát huyên thuyên,
Múa say bóng khướt đảo điên,
Bóng, ta, điên đảo gắn liền với trăng
Chửa say sưa, tung tăng ... ba đứa
Ta khướt từ đâu nữa tri âm?
Vô tri mấy đứa tình thân,
Trăng cao ngóng bạn, ấy gần chẳng xa !
Bản dịch: Y Vân Tử
Được math0 sửa chữa / chuyển vào 00:33 ngày 22/05/2006

Lullaby for the Lotus

Ngủ đi những đóa hoa
Giấc mơ yêu nồng thắm của ta
Hết khổ đau lại chập chờn hy vọng
Hạnh phúc là gì, hạnh phúc có thật không?

Ôi những đóa sen dè dặt cánh hồng .......

Ngủ đi- nhưng đừng vào lãng quên
Những đóa sen ta hái về chậm trễ
Ta yêu em mà không sao nói được
Ta thương em mà không sao thưa được
Sen ngủ trong bình em thức trong ta....

(Trần Hòa Bình)

EM SẼ KHÔNG VỀ
(Tặng anh _ Cố nhân )
Em sẽ không về
như ngày nào đâu anh
Dù em biết
Bậc thềm xưa
lại in dấu chân anh
vội vã
Anh đến , rồi đi
giữa cơn mưa mùa hạ
Mưa tạnh lâu rồi
hoa trắng vẫn còn run
Em sẽ không về
như ngày nào đâu anh
Khung cửa xưa ...
liệu có còn hơi ấm
Mặt bàn xưa
bàn tay không xoá nổi
Lớp bụi mờ
vết trượt ngã thời gian
Em sẽ không về
như ngày nào đâu anh
Bởi em sợ...
khoảng sân đầy nắng rạn
Tiếng cười anh
trong nắng vàng lấp loá
Sẽ tan thành trăm mảnh vỡ thuỷ tinh
Em sẽ không về
như ngày nào đâu anh
Ánh mắt anh
dù có còn tìm kiếm
Cũng lạt màu
khi giật mình đối diện
Bóng hình ai ....
nơi góc khuất nhỏ nhoi
Em sẽ không về
không về nữa đâu anh
Chiếc gáo dừa
cùng vại nước ngày xưa
Liệu có còn nằm im bên hòn đá
đợi bàn chân em...???
Vại nước buồn thiu ...
không ôm nổi
bóng trăng xưa mắc cạn
Anh biết đó
dẫu chỉ là ảo ảnh
Em không thể dối lòng ...
để trăng của riêng em..........................
Em không về
không về nữa ....
nghe anh !!!!

CỐ NHÂN ,Người.....
Cố nhân !
Người là ai ?
Biết bao lần trái tim ta tự hỏi
Biết bao lần nỗi lòng ta khắc khoải...
Cố nhân !
người ở đâu ?
Trong nỗi đam mê trái tim ta bùng cháy
Hay trong ánh mắt nỗi buồn ta câm lặng
Trong cái lạnh đầy khi lòng ta hoá đá
Hay trong nỗi niềm khắc khoải , xót xa?
Cố nhân ơi!
Ta tìm người...
Mỗi sớm mai thức dậy
Hơi thở dịu dàng hay khói sương lãng đãng
Nụ cười ấm nồng hay bình minh bừng sáng
Bước chân người hay gió thoảng mong manh
Cố nhân nào ? _người đã đến cùng ta
Cố nhân nào ?_ người có đến cùng ta?
Cố nhân!
Ta lại tìm người
khi chiều về nhạt nắng
Hoàng hôn ...
hoàng hôn tím nhạt nhoà ...
hay nỗi buồn trong mắt người?
đã lặn vào mắt ta ...
trĩu nặng?
Ta chợt thấy
tia lửa nào le lói
hay vì sao thao thức cuối trời xa...............
Cố nhân nào ?- người đã đến cùng ta ?
Cố nhân nào ?- người có đến cùng ta?
Cố nhân !
Ta mãi tìm người
trong giất mơ chập chờn thức tỉnh
trong nụ cười ngây ngô trẻ thơ...
hay trong cái giật mình mệt lử
Khi ta buông mình mệt nhoài sóng soãi
Tiềm thứ nào khuấy đảo bể hồn ta ...
Cố nhân nào ?_ người đã đến cùng ta?
Cố nhân nào ?- người có đến cùng ta?

LẠC NẺO CỐ NHÂN
Từ ai tắm suối Hoa Nghiêm
Soi mình giòng nước, khép duyên nụ cười.
Giơ tay vớt ánh sao rời,
Tấm thân cây cỏ ngậm ngùi trúc tơ,
Rừng phong rụng lá ước mơ
Suối trong rũ mộng bên bờ tịch liêu
Rằng xưa... nơi bên Phong Kiều
Vẽ lầm... trăng úa, tiêu điều nhụy hoa..
Trang kinh hồn mộng chói lòa
Nửa cơn địa chấn phai nhòa tang thương...
Lối đi dặm liễu mờ sương
Tấm y hoại sắc vô thường... hư nhiên,
Nhẹ bàn tay ngát hương thiền
Thong dong Bửu nữ tới miền Kim-Luân,
Gặp người lạc nẻo cố nhân
Trao bông linh-thoại ân cần nắng mưa,
Rằng xưa nhiều kiếp hương thừa
Rằng nay mới thực là vừa cơ duyên
cho hay túc trái triền miên
Băng khe tình lụy tới miền thênh thang...
Ai-đi-công-quả-cho-đời,
Cho ta đứng lặng ngậm ngùi chiếc thân...

Chào bác Matho!
Bai thơ của bác của bác hay lắm ,( Em đoán thế , tại nó uyên thâm quá nên em chưa hiểu hết được , hi hi , đắc tội ) Bác có thể cho vài lời bình chú được không ?
Tặng bác bài nèh :
" Cuộc đời thì rộng mở
Mà ta cứ hẹp hòi
Tình yêu vô bờ bến
Sao còn thấy lẻ loi"

Gương mặt Cố nhân
Một chút lạnh của sương
Một chút hương của nắng
Để mỗi khi dấu mình vào khoảng lặng
Lòng chợt buồn ,ta gọi - cố nhân ơi!

KHÁT VỌNG
Mỏng manh ,mỏng manh
Nép mình dưới cỏ
Hoa tím mơ màng
Theo dòng sông xanh
Dòng sông mãi trôi
triền đê khẽ hát
hoa tím ơi
hoa tím ơi!
Có lẽ nào hoa không biết được
nơi của mình là bến sông kia
Có lẽ nào hoa không nhớ được
phận của mình là nép mình dưới cỏ
Có lẽ nào hoa lại mơ ước
về một miền cổ tích xa xôi ?
Nhưng ...
Hoa tím đi rồi
buông mình theo gió
mỏng manh ,mỏng manh
dập dềnh trên sóng
Hoa tím trôi ...
về cuối trời xa
theo tiếng thì thầm
con thuyền vọng lại
Đi về đâu?
Mịt mờ phía mù khơi ?
thuyền ơi !
thuyền ơi!
Ở phía xa kia....
là biển khơi bao la trào sóng ?
là bão tố mịt mù....
hay bầu trời cao rộng ? ...
hoa tím trôi...
Mỏng manh ,mỏng manh
bập bềnh bập bềnh...
như lời ca nào dặt dìu thổn thức
như nỗi lòng nào đau đáu không nguôi...
Dòng sông ...
lững lờ trôi
như tiếng thì thầm
con thuyền vọng lại
Ru mãi đến ngàn xa...
Rồi sẽ một ngày
Dòng sông cuộn trào trong bão tố mưa sa
hoa tím mỏng manh
tan mình theo bọt sóng
trắng xoá ...
như nỗi niềm khát vọng
mênh mang !!!
*
* *
Biển khơi xa ... Biển khơi xa ...
Giữa trăm ngàn con sóng ạt ào
Con sóng nào sẽ đưa ta đến ...
Con sóng nào sẽ nhấn chìm ta
Thuyền ơi thuyền ...
thuyền có đứng đợi ta?
Người ơi người ...
người sẽ có nhận ra ?

Có nhiều khi gục đầu bên KeyBoard
Anh vô tình nhấn Shift viết tên em
Anh yêu em mà em chẳng Open
Mở cửa trái tim và Save anh vào đó
Cửa nhà em, mẹ đã gài Password
Anh suýt rách quần vì cố vượt FireWall
Nhớ lần đầu khi đưa em về Home
Anh kiss trộm liền xơi ngay một Tab
Anh bàng hoàng quay xe BackSpace
Ngoái nhìn em mà chẳng thể Ctrl
Anh tức giận khi thấy một thằng Alt
Cứ Insert mỗi khi mình nói chuyện
Có nhiều khi muốn thẳng tay Delete
Nhưng vì em, anh nuốt giận Cancel
Anh biết anh chỉ là Hacker nghèo
Còn hắn có @ và Esc
Em thích hắn làm lòng anh Space
Bước thẫn thờ chìm xuống vực PageDown
Trong cơn say thấy em ở trên cao
PageUp anh lên và "Undo" cuộc sống
Anh vui mừng thấy lòng mình "Numlock"
Em bật cười "Capslock" chứ anh
Em thầm thì Em mãi là của anh
Đừng tưởng em tham @ và Esc
Đối với em tình anh là trên hết
Trái tim em mở rồi anh có thể "Enter"
Chuyện tình mình đẹp như một giấc mơ
Đừng bao giờ nhấn phím "End" em nhé!