"Tang Bồng" Hi, some. Chỉ là một trắc nghiệm nho nhỏ, các bạn nghĩ gì về nghĩa của từ "Tang Bồng"? Trong bài "Chí khí anh hùng" của Nguyễn Công Trứ, ông đã hai lần nhắc tới "Tang Bồng" ở đầu bài : "Nợ tang bồng vay trả, trả vay" (?) và cuối bài : "Nợ tang bồng trang trắng, vỗ tay reo" (?) So, the real meaning here is ...?
2 chữ " tang bồng" xuất phát từ một tập tục của người Việt xưa. Chữ "tang" tiếng Hán có nghĩa là dâu (cây dâu). Bồng là một loại quả. Ngày xưa, khi sinh được một đứa con trai thì người ta hay lấy cành dâu uốn lại làm cung, lấy quả bồng làm mũi tên. Người ta bắn mũi tên quả bồng ấy lên trời. Mũi tên bay về hướng nào, chàng trai mai sau lớn lên đi về hướng đó lập nghiệp sẽ dễ thành đạt. Nguồn: lấy từ chú giải về "nợ khách tang bồng" có trong bài Trống Cơm. Có thể down phần bài hát có kèm chú giải từ trang web AVSN World mà có lần kimcuongbien đã cho Z link khi Z hỏi xin bài trống cơm. Nếu giải thích đó là chính xác thì "nợ tang bồng" ở mà Nguyễn Công Trứ nói, chắc là có nghĩa: làm trai phải có sự nghiệp ở trên đời.
"Tang bồng" theo cách giải thích Zesman đưa ra thì không còn gì để bàn cãi nữa .Nhưng bác Namental mở topic này hình như còn muốn nói thêm về một điều gì đó !
Cái đấy thì biết rồi, nhưng nếu như thế thì cây "tang" là cây dâu thì làm cung bằng cách nào?, và quả bồng (?), loại quả gì mà lại có thể làm mũi tên? thuở bé đến giờ tôi chưa thấy cái quả nào vừa dài vừa cứng để làm mũi tên cả.
?oTang bồng? vốn là cách nói tắt của ?oTang hồ bồng thỉ?. ?oTang? là dâu, ?ohồ? là cung, ?otang hồ? là cung bằng gỗ cây dâu. ?oBồng? là ?ocỏ bồng?, ?othỉ? là ?otên?, ?ohồ thỉ? là tên bằng cỏ bồng. Tang hồ bồng thỉ, nghĩa là cung làm bằng gỗ dâu, tên làm bằng cỏ bồng. Tục truyền, ngày xưa ở Trung Quốc, hễ đẻ con trai thì dùng loại cung tên này bắn sáu phát; bắn bốn phát ra bốn hướng, một phát lên trời, còn một phát xuống đất. Ngụ ý của việc làm này là sau này trưởng thành, người con trai sẽ mang chí lớn ?ohai vai gánh vác sơn hà?, tung hoành dọc ngang giữa trời đất. Với nghĩa ấy, ?otang bồng? thường kết hợp với các từ như ?oChí tang bồng?, ?onợ tang bồng?. Thành ngữ ?othoả chí tang bồng? hay là ?ophỉ chí tang bồng? dùng để chỉ sự thoả mãn, tự do trong hành động nhằm thực hiện chí lớn, không chịu bất kỳ một sự gò bó, ràng buộc nào. Nguồn : Tạp chí Quê Hương , Bộ Ngoại Giao VN
namental đổi avarta đi, đó là quốc huy nước VN, không khéo TTVN rơi vào hoàn cảnh năm 2002. hồi trước có TenQuaDep box Lâm Đồng lấy avarta là quốc kỳ, cũng bị admin cho 1 trận te tua, vì ai cũng sợ TTVN sụp lần nừa thì buồn.
Tôi là người Việt, đeo quốc huy Việt Nam thì sao(?).Giả sử tôi không xứng đáng được đeo đi nữa thì nó là vật tôi yêu thích, tôi cứ đeo đấy. Admin nào vào đây giải thích lý do không cho dùng avartar là quốc huy Việt Nam, còn TTVN năm 2002 die là do các vị trong box Tranh luận, đã dốt còn hay nói lung tung, đụng chạm đến chế độ chính trị, ISP nó cắt là đúng.
E hèm! Thế này, Namental đã mở topic hỏi về nghĩa của "tang bồng" rất hay đấy, và cũng nhờ có mấy vị giải thích, Chen tui mới mở mang thêm 1 chút. Thanks all! Nhưng tui nghĩ là các vị đi quá đà rồi đấy. Giải thích nghĩa từ, thắc mắc, là được rồi, ai có thắc mắc về từ trong văn học hay ở đâu có thể post vào topic này, còn muốn "sỉ nhục" nhau thì đi ra ngoài topic khác mà "sỉ nhục", như là topic http://www1.ttvnol.com/forum/NTC/591093.ttvn Recycle Bin NTC" (của anh Fsai) hay http://www1.ttvnol.com/forum/NTC/495404.ttvn "hằm bà lằng đủ thứ" (của Zesman) nhé! Không có gì thay đổi, chiều tối nay, mình sẽ move tất cả những bài chí choé té lửa ấy qua bên topic "Giải toả xì trét, hằm bà lằng đủ thứ". (chủ nhân topic Namental hay ai có ý kiến ý cò gì cứ nói lên) Được changes_of_my_life sửa chữa / chuyển vào 12:59 ngày 18/09/2006
