Tặng cho một con sói cô đơn

Tặng cho một con sói cô đơn

Em ở đâu người đàn bà kỳ lạ
Sợi tóc mềm đan lưới trói lòng tôi
Mỗi nụ cười đều mang điều bí mật
Day dứt con tim muốn giải chẳng nên lời

Em ở đâu người đàn bà xinh đẹp
Gót chân hồng nhảy múa rải nắng tươi
Gieo giọng nói thơm dịu dàng đến thế
Sợi gió bay kết tơ giăng ngang trời

Em ở đâu người đàn bà trầm mặc
Cười khi tôi cười và nhỏ lệ trước tôi
Tháng ngày nào có hình em ấp ủ
Cũng hồng thành than âm ỉ suốt cuộc đời

Em ở đâu người tôi vừa đánh mất
Giờ thành cô đơn lạc lõng giữa bao người
hoảng hốt nhìn cửa lòng mình đóng chặt
Thiếu em nên muốn mở cũng đành thôi

Em ở đâu người đàn bà phụ bạc
Khi ra đi bỏ quên chỉ mình tôi
Bởi vụng về nên lặng câm ôm chặt
Dọc đêm dài mùi hương xưa xa xôi...

Tặng bạn bài thơ , để giành cho người đàn bà của bạn. Chúc thật nhiều hạnh phúc, nha!

Collogne

Hà hú, Sói là tại hạ, Cô Đơn thì đích thị là kẻ hèn này rồi. Trang tiểu thơ đã gọi đích danh, không đáp lại không phải là bằng hữu, hà hà hà
Em là ai hỡi tình nhân lạ
Đã một lần đến giữa hồn tôi
Nụ hôn vừa cháy bỏng bờ môi
Là nước mắt lăn dài trên má
Em là ai hỡi tình nhân mới
Vừa một đêm gõ cửa tim tôi
Rồi lặng lẽ ra đi đau khổ
Bỏi lòng này nhuốm vị đơn côi
Em là ai hỡi tình nhân nhỏ
Hơn một lần thổn thức bên tôi
Tình Yêu Lớn em không chứa nổi
Đành một mình làm cuộc chia phôi
Em là ai hỡi tình nhân mộng
Vẫn hằng đêm về với lòng tôi
Rồi bình minh vội vã xa rời
Trong sầu hận ta cuồng - say - nộ
Có ai thấy một người tình khổ
Đã nhiều lần phụ bạc em tôi
Hồn tôi đó cô đơn và sầu muộn
Nên rất gần và cũng thật xa xôi
T.
Một kiếp hinh hồn nhỏ
Mang mang thiên cổ sầu

****
Soái gia ơi - cô gái của huynh đây nè (không phải là đàn bà đâu nhé). Huynh hãy tiếp nhận cô ấy giúp đệ nhé.
****
Em chỉ là em thôi
Mộng dài đêm xa lạ
Nụ hôn nào trên má
Môi tím đau thẫn thờ
Em là em dại khờ
Đêm vườn xuân gõ cửa
Lệ sầu lên chan chứa
Khóc cho tình chia phôi
Em là nụ nẩy chồi
Hương lòng em thơm ngát
Sóng tình em dào dạt
Lá rũ buồn lên ngôi
Em là em đơn côi
Tim anh say-cuồng-nộ
Ngăn nào cho đau khổ
Bóng em mờ xa xôi.
ai_la_toi

Alt huynh đã tặng, bổn soái gia đây nào dám từ
Đêm trăng tròn mộng ước
Mời em ghé lại chơi
Nanh sói vờn da thịt
Tiếng tru rợn xương người
Đêm trăng tròn mộng ước
Mời em ghé lại thăm
Ngoài kia gió lạnh căm
Vào đây ta sưởi ấm
Đêm trăng tròn mộng ước
Vẫn như nghìn đêm trước
Em ngà ngọc ngất ngây
Tỏa hương thơm độc dược
Đêm trăng tròn mộng ước
Lệ sầu rung chơi vơi
Lòng ta vời con nước
Tình lên vẫn không đầy
T.
Một kiếp hinh hồn nhỏ
Mang mang thiên cổ sầu

ye^u Em dda(.ng mo^'i ti`nh dda^`u
ti`nh Em to^ ddie^?m tra(ng sao mo^.t tro*`i
bao gio*` tra(ng la.c sao ro*i
the^' nha^n Ko the^? ddo^?i do*`i ti`nh anh
thu*o*ng nhau,, Em dda~ tro.n da`nh
dda'p lo*`i Em ta.(ng bu*'c tranh tha^n nga`
thoa?ng trong su*o*ng la.nh xa xa
tha^n che va.t lu.a thu*o*'t tha da'ng ho^`ng
o^i ye^u đa^u da'ng bo^`ng bo^`ng
mo.ng ddo^i mo^i ddo? ho^`ng ho^`ng ,, ma('t sa^u
chie^`u ve^` be^n ca'nh ddô`ng da^u
Anh ddem gia' ve~ pha ma^`u ... ve~ em !
-------------
ca'nh hoa ddang no*~ cuo^'i mua`
ai dda^y tra^n tro.ng nhu* mua` ti`nh xua^n
giu*~a ddu*o*`ng nhi`n ca?nh gian trua^n
hoa ro*i tro^i no^?i ba^ng khua^ng co~i lo`ng
Kha'ch xin go'i tro.n va`o lo`ng [ddu*o*.c 0 ]
ca'nh hoa tho*`i loa.n co~i lo`ng hoang mang
nhu.y hoa du` co' hu*o*ng ta`n
cu~ng loa`i hoa ti'm Da. Lan trong chie^u`
thu*ong cho sa('c la' tie^u ddie^`u
kha'ch nhu* muo^'n bu*o*'c nhu*ng nhie^`u nghi~ suy
u*o*'c gi` kha'ch dda~ que^n di
dde^? kho^ng tho^?n thu*'c nan di coi~ lo`ng
phi'm to* re'o ra('c na~o nu`ng
dza^y dda`n nu*~a khu'c dda~ chu`ng tie^'ng to*
ti`m dda^u hu*o*ng vi. mo^i tho*
cho ai mo^t phu't mo^.ng mo* " Hoang -Du*o`*ng "
Hoa kia xin cu*' ye^u thu*o*ng
để Hoa nhớ mãi Sói Hoang Đồng này
HTyCG
tớ cũng xin tặng Bác Sói ... 2 bài ,,, hihihi
quá khứ & tương lai 1 lần nhá

Where R you? The strange lady
your silky hair strands bound suround my heart
each glance, a mystery - so subtle
each smile, took my breadth away
Where R you? The gorgious lady
each step .. what a posture! you carry
your nightinggale voice of the morning
each strand hang a silver thread
Where R you? The French look lady ...
stroll along in every mood that I feel
your present the Sunny one of my days
the meaning hard to conceive
Where R you? The 1 I've just lost
your going the end of my happiness
the riddles of my life
the Solitude that I bear inside
Where R you? the 1 that I will ever love
who has left me ... gone far away
I am in no mood to sing any song
nor write any poem
,,, You are everything I wish I could be with ...
HTyCG

Cám ơn bản dịch của bạn. Tôi cũng không dám mạn bàn quá, vì khi người ta dịch một bài thơ cũng có nghĩa là người ta làm lại bài thơ đó 1 lần nữa. Nhưng bạn đã dịch bài của tôi, thì có thể bạn cũng đồng cảm một chút nào trong đó chăng? Nếu như vậy thì tôi phải mừng lắm vì đã lại đồng nhịp với một tâm hồn nữa.
Cám ơn bạn lần nữa nhé. Chúc nhiều hạnh phúc.
Collogne

Hà hà, bổn soái gia một chữ nước ngoài bẻ đôi cũng không biết, đành phụ lòng người, chỉ biết đứng giương mắt sói mà nhìn thôi, chả hiểu gì sất, thiệt xấu hổ, hà hà hà
T.
Một kiếp hinh hồn nhỏ
Mang mang thiên cổ sầu

Đâu có gì, sao không thử hỏi người dịch xem, biết đâu lại chẳng là một người bạn thân chưa được khai quật??? Hì
Collogne

thế thì viết cho Bác Nguyên Soái .. bằng tiếng Việt mình trước .. gùi sẽ Tradution - D'accord ?

Lữ khách dừng chân nơi quán vắng (1 chiều cuối thu)
bụi đường đen lấm .. phủ vó câu
Thiền môn là chốn .. Am thanh tịnh
chuyện tình khó nói ... người áo nâu (Chú tiểu Lan )
Lữ khách .. trên tay kiếm 1 đôi
chú tiểu thân gầy ,,, trong gió bay
xin đừng chuông động ... gió lay
Nam mô .. niệm phật cõi này .. thực hư ?
Lữ khách về đâu ,,, nặng tâm tư
đông về tuyết lạnh ,,, báo tàn thu
sân chùa ,,, bụi trắng - vườn Hoa tuyết
đêm về ,, khách trở bệnh tương tư
Lữ khách quên sầu trong cơn say
ngoài kia gió thổi ,, tuyết bay bay
Men rượu cuồng say dâng phẫn nộ
không thương không nhớ ,,, tiên có hay ?
HTyCG ,,, Đáp Collogne, để gọi là thịnh tình tiếp trọng như Bạn hiền ... xin cám ơn ..
... được Nguyên Soái & T² Hoa Trắng của mùa Thu tiếp đãi .. thật là Au paradis enchanté. Vous voulez m'écrire?
_________________
Đâu hoa gạo rưng rưng giòng sữa
Buổi trưa hè nghe chó sủa ... cuối thôn
...
Đâu tình Bé tình quê hương 1 thuở
qua 1 thời nhưng muôn thuở ,,, không quên!
Được sửa chữa bởi - HTYCG vào 11/05/2002 22:53