Tank - Phần 2

Đề nghị đồng chí kien098 đừng dịch mấy cái đoạn đấy ra làm gì. Cứ trích dẫn nguyên như thế thì hay hơn, vì cậu dịch hơi giống kiểu nguyentin.
Nhưng nguyentin vẫn có một lý do có thể xem xét được, là khả năng diễn đạt bằng tiếng Việt đã suy giảm theo thời gian ở bên tây.

Trời ơi, bác có lấy ví dụ thì nó cũng nên kín kín một chút chứ tô hô như thế này thì buồn cười chết.
Tăng gì mà chạy liên tục không nghỉ cả tháng trời mà không phải nạp nhiên liệu đâu bác chỉ cho tui coi?
1km/h suy ra 650km chạy trong 650 tiếng = 27 ngày.

Cái này về tìm lại sách "cơ bản động cơ đốt trong" đọc lại.
Mỗi động cơ đều có tốc độ tiết kiệm nhiên liệu nhất phù hợp với điều kiện sử dụng.

HỜ, thế bác chỉnh đi, chứ nói khơi khơi kiểu nguyentin thế em không thấy phục
Em cóc học dịch, nên cú pháp từ vựng linh tinh. Bác xem có điểm nào em hiểu sai không rồi phán chứ?

Còn cái xe tên gì đó lằng ngoằng của bác, tôi cũng chịu, chả biết nó là cái gì. Có thể là 1 chiếc xe bánh hơi bọc thép chăng? Bác có thể cho anh em xem được không?
----------------------------------------------------------------------------------
He...he, cho chú cubi xem cái này nhé! Cái này anh post bên mohinh từ hồi xửa hồi xưa rùi!
Cái này là Tsar tank của Nga đấy:

Dịch như thế là được đấy bác hairyscary. Em rất khoái cái chất bi-hài tưng tưng kiểu thế. Bác có thể trách dịch không khác quan nhưng muốn khách quan thì phải hiểu bối cảnh bài viết. Trong chúng ta ai được như vậy. ?oDịch là phản?, thành ngữ Ý nói như vậy.
Còn để nguyên văn tiếng Anh để bác maseo dí M16 vào đầu à.

với lại phải nói rõ đó là Lục Quân thôi, chỉ nói Quân đội ko dễ gây hiểu nhầm là bao gồm cả Air Force với Navy, họ cũng có xe chiến đấu riêng của mình.

Bác có nhìn thấy chữ 1917 dưới con Tsar ko? Thực tế con này và Mark1 được thiết kế gần như cùng lúc nhưng Mark1 xuất hiện lần đầu ở trận sông Somme năm 1916 còn ông Tsar này ko biết xuất hiện lúc nào, có xuất hiện cũng ko đánh nhau nên chả ai biết đâu mà lần. Rút cục các tài liệu về lịch sử tank đều ghi nhận Mark1 là xe tank đúng nghĩa đầu tiên y như bác Cubi phán. Ngoài ra bác HP khi lôi con Tsar này ra cũng nhắc đến 1 con tank khác tên tiếng Nga be be gì đó nhưng chả có dẫn chứng gì cả, nhà em đã kiểm tra thấy nó là tên của 1 loại xe ô tô đời mới nhưng cũng chán hỏi lại bác HP rồi.
Chào thân ái và quyết thắng!

Tỉ dụ như cái chỗ bôi vàng ở trên.
Từ nguyên bản là tắc hệ thống (cấp) nhiên liệu, thành cái gì mà hệ thống cấp liệu kềnh càng của lục quân??!!!
Cái chỗ này cũng không cần phải học dịch. Học ABC tiếng Anh Streamline hay Headway, hay gì đấy, ôm thêm cuốn từ điển, là dịch được.

tớ gửi cho các bác cây phả hệ của Tăng Nga, các bác có biết câu " biết người biết ta , trăm trận trăm thắng" nếu như T 72, T80 của Nga được Mỹ lấy từ nhiều nguồn về lấy đạn bắn M, cái còn lại dùng làm bia thì sẽ hiểu ngay, còn Nga có mơ cũng không có con M1, leo, Challenger để thử, tớ thấy nó toàn lấy IS 3 để thử thôi.


Được maseo sửa chữa / chuyển vào 11:22 ngày 04/07/2007