TẬP 43 : Dưa lê quán - Những người muôn năm cũ - Hồn ở đâu bây giờ !

Luật mới nhá: Tờ giờ trong Album Dưa lê ai post bài dài quá 10 dòng sẽ bị treo cổ Trừ trường hợp post nhạc thì có thể post kèm theo lyric
Kính báo, kính báo
PS: Đạo luật này được ban ra nhằm chống Cơn lốc Hoa mắt chóng mặt cho toàn thể đồng chí, đồng bào Album

Được Washabee sửa chữa / chuyển vào 18:23 ngày 24/11/2005

Làm mẫu về việc post quá 10 dòng

Tant pis
Kệ

Et si j''ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m''''échappe
A part toi
Nếu tớ thật vô lý khi hiểu những suy nghĩ của bạn
Thật, chẳng có điều gì tốt đẹp bên tớ, trừ bạn
Et seuls quelques silences
M''''effleurent encore
Quand je dors
Je n''''ai plus de raison d''''aimer
Chỉ là những khoảng im lặng
Vẫn lướt nhẹ nhàng bên tớ mỗi khi tớ nghẻo (ngủ)
Chẳng còn lý do để yêu nữa !
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d''ailleurs
Thôi thì mặc kệ đi
Nếu tớ tự dằn vặt
Nếu tớ luẩn quẩn với với những lời nói,
Những lời hứa và những mong ước của ấy
Et tant pis
Si tu m''interdis
D''être pour toi
L''unique objet du désir
Même obscur
Thôi thì cứ mặc kệ đi
Nếu ấy cấm tớ
Thuộc về ấy
Niềm vui duy nhất
Kể cả là nỗi buồn
Et fier ou non
Là n''est pas la question
Et je n''attends rien de tes ombres, tes efforts
J''''ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l''horizon
Có kiêu ngạo hay ko
Cũng vậy mà thôi
Tớ chẳng đợi gì ngoài ấy và sự cố gắng của ấy cả
Tớ sẽ đi xì thêm lửa đang thiếu trong ấy
Và sẽ chộp tâm hồn ấy ở chân trời
( Câu này dịch hơi thô, thôi thì cố nuốt vậy)
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d''''ailleurs
Thôi thì mặc kệ đi
Nếu tớ tự dằn vặt
Nếu tớ luẩn quẩn với với những lời nói,
Những lời hứa
Và những mong ước của ấy
Et tant pis
Si tu m''interdis
D''être pour toi
L''unique objet du désir
Même obscur
Thôi thì cứ mặc kệ đi
Nếu ấy cấm tớ
Thuộc về ấy
Niềm vui duy nhất
Kể cả là nỗi buồn
Je m''attends à tout sauf à toi
Je ne t''aurai jamais
Que pour moi
Et quand j''y crois
Ton coeur n''ose pas

Tớ chả chờ đợi gì ngoài ấy
Tớ sẽ chẳng bao giờ có ấy
Chỉ là của tớ
Và khi tớ tin vào điều ấy
Thì trái tim ấy lại ko dám
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots
Mes faiblesses
Et mes envies d''ailleurs
Thôi thì mặc kệ đi
Nếu tớ cứ tiếp tục quằn quại
Và tiếp tục luẩn quẩn
Với những lời nói của tớ
Với sự yếu đuối của tớ
Và những ước nguyện cũng của tớ

Tant pis
Si tu m''interdis
D''''être pour toi
L''unique objet
De tous désirs
Thôi thì kệ đi
Nếu ấy vẫn cứ cấm tớ
Thuộc về ấy
Niềm vui duy nhất...

Je reste pur
Malgré mes blessures.
Je ne suis pas sure

Tớ vẫn sẽ yêu
Mặc dù đau đấy
Ko biết nữa....​

Được Washabee sửa chữa / chuyển vào 18:36 ngày 24/11/2005

lâu lâu mới thấy có tí sáng suốt

1-0
hu''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

có ai đi đua xe ko nao``````````````````

1 trong những thứ dớ dẩn nhất trên thế giới có thể kể đến là việc 22 thằng tranh nhau 1 quả bóng cộng thêm 3 thằng nữa lon ton chỉ trỏ bên ngoài

Bê lên vote nhanh vãi