Tập 49: Cung chúc tân xuân -An khang thịnh vượng

ttvn trở lại

Bonjour Vietnam
Sáng tác: Marc Lavoine
 
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née. Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n?Toses dire. Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ... Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à ton âme. Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam. Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née. Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois. Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ... Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam. Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre... Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).
-------------------------------
Thương quá Việt NamSáng tác: Marc LavoineBản dịch để hát: Khang ThụyKể chuyện tôi nghe thanh tên không quen, người chung quanh không ai dễ cất lênMà tôi mang cùng theo mình từ khi mới sinhKể chuyện tôi nghe triều vua cũ xưa, mắt ngài của tôi với ánh huyềnCòn nhiều hơn tiếng trùng trùng, từ hàng ngàn năm sử xanhMột miền quê hương trong tôi, hình ảnh cuộc chiến thật não nềCuộn phim quay Copola và đàn trực thăng thét gầm trời kiaCó ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước nonNgày đó tôi quay trở về, lời buông tha thiết, Việt NamKể chuyện mái tóc thẫm tôi mang, da tôi mang, luôn đôi chân suông mỏng manhMà tôi mang cùng theo mình từ khi mới sinhKể chuyện làng quê xa xôi, phố phường, hãy nói cùng tôi những đó lạ xaChợ vui trên dòng sông và thuyền là ván ghép baMột miền quê hương trong tôi, hình ảnh cuộc chiến thật não nềCuộn phim quay Copola và đàn trực thăng thét gầm trời kiaCó ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước nonNgày đó tôi quay về bên, lời buông tha thiết, Việt NamĐền đá nguy nga, phật đài tượng trưng cho hồn chaKia dáng lom khom trên ruộng đồng là mẹ taĐi giữa ánh sáng, trong thanh âm có ấm áp anh emNghe ra quê hương và cội nguồn, tâm linhCó ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước nonNgày đó tôi quay về bên, lời buông tha thiết, Việt NamLời buông thiết tha, Việt Nam.-----------

GIANGOX cũng trở lại

nể nhì

Đi đâu cũng thấy "Bông giua VN"

bực nhì
tặng Giang

Tuy ko cao nhưng người khác cũng phải ngước nhìn

tặng XXX