Tập dịch bài mẫu tiếng Hàn

Tập dịch bài mẫu tiếng Hàn

Chào các bạn !!!! Để cùng học tập và cùng nhau nâng cao trình độ tiếng Hàn. Nay tôi mở topic này để cùng nhau luyện tập tiếng Hàn ở kỹ năng đọc và hiểu. Mỗi người sẽ tự dịch từ tiếng Hàn qua tiếng Việt thông qua 1 bài văn mẫu. Vì là thời gian đầu nên mỗi tuần chúng ta sẽ dịch 1 bài mẫu (dựa theo sách chuyên về kỹ năng đọc hiểu của trường ĐH yonsei nên các bạn yên tâm về độ chính xác của bài mẫu nhé). Khi các bạn đã dịch xong thứ 6 mỗi tuần chúng ta sẽ đánh giá bài dịch nào tốt và bài dịch nào chưa tốt. Và đưa ra những phần ngữ pháp mà chúng ta chưa học để cùng thảo luận. Các bạn nào có những câu hỏi liên quan đến bài dịch, các bạn hãy đưa ra câu hỏi và chúng ta cùng nhau trả lời. Mong rằng các bạn tham gia nhiệt tình để trình độ tiếng Hàn "cùi bắp" của chúng ta được cải thiện thành "cùi thơm", dẫu sao cũng có chữ thơm ha các bạn, kekekek. Trí tuệ tập thể bao giờ cũng hơn trí tuệ cá nhân, mong các bạn tham gia nhiệt tình và đông đủ.

bài 1 :
O
.o국 O"- ."이"이 먹" ^~ z^Sz^o면 ?~>"루룩 >"루룩?T ?O리를 f.<^<. 그??O S""를 먹" .OS" ?O리를 ,? .SS<^<.
.o국과 일본? "S.o 점" Z?O <른 점" Z? f TS<^<.

Mình tạm dịch như sau, nếu chỗ nào sai các bạn góp ý nhé:
Cách thức ăn uống
Cách ăn thức ăn của người Hàn và Người Nhật thì rất khác nhau
Tại Hàn khi ăn tất cả mọi người đều dùng đũa và thìa, Còn tại Nhật thì họ không dùng thìa mà chỉ dùng đũa, Khi ăn canh thì không dùng thìa, vì vậy ăn canh hoặc cơm thì phải dùng tay, Tuy nhiên ở Hàn quốc thì không phải như vậy.
Ở Nhật mỗi người đều chuẩn bị đồ ăn trong bát của mình, còn ở Hàn thông thường cả gia đình có một bát thức ăn , tuy nhiên người lớn ăn trước sau đó trẻ con mới được ăn.
Về phở thì cả Hàn và Nhật đều có cả , tôi chưa từng được ăn phở Hàn quốc, sau này tôi rất muốn được ăn thử một lần.
Ở Nhật bản, khi ăn phở nếu ngon thì phát ra tiếng"hụp hụp", tuy nhiên 그??O S""를 먹" .OS" ?O리를 ,? .SS<^< ....thì không có tiếng động
Người Hàn và người Nhật có nhiều điểm tương đồng, nhưng cũng có nhiều điểm khác nhau

BỏĂn nhỏưn xât nhặ thỏ là rỏƠt tinh tỏ, nhặng 'Ây là bài hỏằc trong giĂo trơnh, nên cĂc bài hỏằc 'ặỏằÊc sỏp xỏp theo tỏằông cỏƠp 'ỏằT.Vơ vỏưy câng tạy tỏằông bỏĂn, có thỏằf bỏĂn trơnh 'ỏằT tiỏng Hàn cỏằĐa bỏĂn 'Ê tỏằ't, cĂc vỏƠn 'ỏằ ngỏằ phĂp bỏĂn 'Ê biỏt nhiỏằu, nên vơ thỏ bỏĂn nhơn cĂc cÂu trong bài mỏôu có phỏĐn không 'ặỏằÊc gÊy gỏằn và mỏĂch lỏĂc cho lỏm, nhặng 'Ây chỏằ? là cỏƠp 'ỏằT thỏƠp, tỏằô tỏằô sỏẵ 'ặỏằÊc nÂng cao.
Nỏu trong bài mỏôu, có sỏằ dỏằƠng cỏƠu trúc ngỏằ phĂp mà cỏƠu trúc ngỏằ phĂp 'ó lỏĂi có nhỏằng cỏƠu trúc ngỏằ phĂp vỏằ>i ẵ nghâa tặặĂng 'ặặĂng thơ cĂc bỏĂn hÊy nêu ra cho mỏằi ngặỏằi cạng hỏằc, và diỏằ.n giỏÊi 1 cĂch cỏằƠ thỏằf nhâ, giỏằ'ng nhặ chỏằc kỏ tiỏp chúng ta mỏằ>i có thỏằf làm cho cÂu vfn trỏằY nên mỏĂch lỏĂc hặĂn thoĂng hặĂn và hay hặĂn.
Vơ thỏ 'Ây là tỏưp dỏằ<ch 'ỏĐu tiên, nên rỏƠt cỏĐn sỏằ góp ẵ cỏằĐa tỏƠt cỏÊ cĂc bỏĂn, 'ỏằf chúng ta rút ra 'uỏằÊc nhỏằng cĂi sai cỏằĐa bỏÊn thÂn mơnh và cỏằĐa nhỏằng ngặỏằi khĂc, 'ỏằf có thêm kinh nghiỏằ?m thơ nhỏằng bài dỏằ<ch sau sỏẵ tỏằ't hặĂn, mong nhỏưn 'ặỏằÊc sỏằ góp ẵ cỏằĐa cĂc bỏĂn.
ĐặỏằÊc lang_du_cung_nam_thang sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 14:19 ngày 06/11/2006
Được lang_du_cung_nam_thang sửa chữa / chuyển vào 14:21 ngày 06/11/2006

Còn đây là bài dịch của mình:
Cách thức ăn
Cách thức ăn của người Hàn Quốc và người Nhật rất khác nhau.
Ở Hàn Quốc, khi ăn tất cả muỗng và đũa đều được sử dụng nhưng ở Nhật, khi ăn không sử dụng muỗng mà chỉ sử dụng đũa. Và khi ăn canh cũng không sử dụng muỗng. Do vậy khi ăn phải cầm bát canh hay là bát cơm để ăn. Nhưng mà ở Hàn Quốc thì không ăn như thế.
Ở Nhật, mỗi người phải chuẩn bị bát đĩa riêng biệt cho mình. Và chỉ ăn ở cái đĩa có cái bát của mình. Ở Hàn Quốc, trong mỗi gia đình bình thường, mỗi người có 1 cái bát và cùng ăn trên cái đĩa chung. Nhưng mà người lớn thì bắt đầu ăn trước sau đó người nhỏ mới có thể ăn.
Ở Hàn Quốc và Nhật đều có mì. Tôi chưa 1 lần nào được ăn mì Hàn Quốc. Lần sau tôi muốn thử ăn 1 lần. Ở Nhật, khi ăn mì nếu ăn ngon thì sẽ có âm thanh "rột,rột" phát ra. Nhưng mà khi ăn súp thì không có phát ra âm thanh như vậy.
Hàn Quốc và Nhật cũng có nhiều điểm giống nhau và cũng có nhiều điểm khác nhau.

các bác post thêm bài nữa đi cho em học hỏi với .

Tình hình là ít có người tham gia quá, vì lí do gì thì cũng chưa rõ, nhưng chắc nội dung của bài dịch không được hấp dẫn và phong phú lắm, thôi thì ở Vn ta đang bắt đầu mùa cưới rồi, post bài về ngày đám cưới của người Hàn Quốc, để xem có gì khác với Vn mình ko nhé. Rất mong các bạn tham gia và các cao thủ góp ý cho các bài dịch.Thanks
o구~ 결~
~S~? 일s"일이?O 일찍 일-,"- ~" ^."z.고 "o'~Y"o '" ,~T"- "착-^" .O ^~"이S" .~-? >" "o^S를 z.고 T"z" .~고 z^-^f고 z^-^fS" -굴o ,"" 찍-^"- ^~"이T? 민^~ "S" .o복" z.고 민^~ " ?모..~Y ,~S" o구"과 T이 공.oo ,~"<. ^~"이 ??를 보,고 'oo O."?려고 -oo ,~T"" .O ^^이 ,리고 z^-^<. ??OT?S" <른 S,O이-^<.
Được lang_du_cung_nam_thang sửa chữa / chuyển vào 15:21 ngày 14/11/2006