Tập thơ

Tập thơ

Chắc bị mod E*** mất tên topic mất rồi ???

Tập thơ " và Việt Nam và ..." của Enrich Fried, thêm một cái nhìn của thế giới về Chiến tranh Việt Nam

Xin phép post tập thơ này lên cho các mems cùng đọc, ở đây mình không muốn nói đến giá trị nghệ thuật mà muốn nhấn mạnh đến giá trị lịch sử của tập thơ này.
Enrich Fried (6/5/1921, Viena - 22/11/1988, Baden), một nhà thơ, nhà văn, kịch tác gia và một dịch giả nổi tiếng người Áo là một người bạn quý của nhân dân Việt Nam mà lâu nay, do hoàn cảnh chiến tranh ác liệt, hoặc do trở ngại về ngôn ngữ mà chúng ta chưa có dịp biết nhiều về ông, nhất là những đóng góp to lớn của ông với tư cách là một nhà thơ dấn thân cho Việt Nam (trích lời tựa, nxb Văn học)


Sau đây là bài thơ đầu tiên trong tập. 1stAceVN xin post đúng khổ, dòng thơ như trong tập thơ để giữ nguyên ý đồ truyền đạt của nhà xuất bản.

Đất nước ấy ... (1)

"Đất nước ấy" cách ta bẩy bước chân
Và một tầm đạn bắn

Nửa phía Nam
Được gọi là dân chủ

Tên lính đọc "Cuộc chiến đấu của tôi" (2)
Cai trị giữa Sài Gòn




Các nhà tu theo đạo Phât
Hoặc theo đạo Giatô

Người theo Phật
Bị gọi là bọn Đỏ

Nhưng thực tế, họ vàng,
Không phải khi họ bốc cháy thành than... (3)




Nữu Ước thời báo gọi các cuộc hỏi cung (4)
Là trò chơi vấn đáp kiểu phương Đông

Du kích bị bắt được đặt cho tên mới
Tất cả đều thành Lumumba.



Thịt được chế biến
Theo hai cách

Chậm thì bằng napan (5)
Nhanh thì đốt bằng xăng

Cách trước bị coi là man rợ
Cách sau thì không

Nhưng theo cả hai cách
Trước đó đều không cần mổ thịt



Đất nước ấy đến được cũng dễ dàng
Kể cả với các đoàn thám hiểm

Hướng dẫn viên đưa khách
Bị coi là kẻ phản bội quốc gia

Người ta đi qua vịnh Con Heo
Sẽ tới thẳng các khu nhà thổ

Các cô gái nhỏ xinh
Quan tài họ nhẹ tênh

Người chết bị thiêu cháy
Chẳng khác gì người sống




Nếu ta nhắm mắt lại
Và tĩnh lặng, ngồi yên

Ta có thể nhìn thấy
Trên đất nước ấy,
Những gì đương xảy ra


Chú giải:
(1): Nhan đề do người biên soạn đặt.
(2)"Cuộc chiến đấu của tôi": Tác phẩm của Hittler, "Mein Kampt"
(3): Ý nói vụ nhà sư Thích Quảng Đức tự thiêu.
(4): Nữu Ước thời báo: Tờ New York Times
(5) napan: Bom napalm, bom cháy.

Tất cả có nghĩa gì

Sao anh không như cây Trung Quân?
Một cô gái cất lời
Điều đó có nghĩa là:
Người yêu cô bị thiêu cháy rồi
Lá cây Trung Quân không bắt lửa
Như cây tre và như da người
*
Con chó lười
Có nghĩa là một toạ độ sắt
Đường bom rơi và đường đạn cắt nhau
Ngòi nổ an toàn
Có nghĩa một nông dân
Bị buộc dây, bị đẩy lên phía trước
Khi người ta qua một bãi mìn
Kéo co
Có nghĩa một người bị bắt
Bị buộc dây thừng, kéo theo lê lết
Cho xe chạy qua làng
Để cảnh cáo chúng dân
Một bó lúa
Có nghĩa một xác người
Được bó trong chiếc chiếu
Vụ thu hoạch
Có nghĩa nhiều bó lúa
Ngổn ngang trên cánh đồng
*
Bình định một ngôi làng
Không có nghĩa
Người ta chỉ chặt đầu
Những nông dân bị tình nghi, tố giác
Bình định còn có nghĩa
Người ta moi gan họ
Quăng lên trời
Gan là nơi
Trú ngự lòng dũng cảm
*
Người mặc quần áo đen
Có nghĩa là nông dân
Không phải *********
Họ bị giết
Sau đó
Có nghĩa
Họ đã là *********

Được 1stAceVN sửa chữa / chuyển vào 07:41 ngày 30/07/2008
Được 1stAceVN sửa chữa / chuyển vào 08:24 ngày 30/07/2008

Cải chính

Bọn Đỏ đã lợi dụng chiến tranh
Để bôi nhọ chúng tôi
Làm như chúng tôi giống vua Hêrốt
Chỉ nhăm nhăm giết chết trẻ con
Nhưng sự thật chúng tôi không thế
Chúng tôi hoàn toàn không muốn giết bọn trẻ
Chúng tôi chỉ ưu tiên
Giết bố mẹ chúng thôi
Tuỳ hoàn cảnh
Chúng tôi giết ông bà cô bác chúng
Trong trường hợp nghiêm trọng
Chúng tôi mới giết anh, giết chị của chúng thôi
Hãn hữu lắm, chỉ là chuyện tình cờ
Nếu bọn trẻ đích thân bị chúng tôi ngộ sát
Còn hầu như trong mọi trường hợp
Chúng chỉ được giết chung cùng với gia đình

_________________________________
Có tin đồn rằng phi công Mỹ đã cố ý ném bom xuống các trường học. Lời đồn đại này được phía Mỹ kiên quyết bác bỏ - Ghi chú của tác giả

Logic

Nếu
Cho phép
Người ta
Chôn vùi
Bao
Con trẻ
Thì
Người ta
Cũng
Được phép
Làm
Trụi lá
Cây rừng.

Dân tị nan

Một số người đã chết
Còn những người này
Được người ta cứu sống
Và chết dần chết mòn
Vì nợ sự biết ơn
Với kẻ cứu sống mình
Chết vì biết ơn
Hoặc
Chết vì vô ơn

Bài này rất hay và ý nghĩa:
Truyện cổ tích rùng rợn

1
Kẻ ăn thịt người
Trên trán không có mắt
Chỉ có những nếp nhăn lo phiền
Như con chó săn lùn
Lên cơn điên
Hắn căm ghét những gì tươi sống
Hắn cho phun lửa cháy khắp nới
Để gần xa, tất cả
Đều bị nướng, bị thui
2
Kẻ giết người không ăn thịt
Những ai không phải kẻ thù
Hắn muốn ăn thịt ai
Biến người đó thành kẻ thù của hắn
Ăn xong một vài miếng
Thì tất cả những ai
Quen biết người vừa bị hắn ăn thịt
Hắn sẽ biến thành kẻ thù bằng hết
3
Kẻ ăn thịt người không ưa thích
Ắn thịt những công dân nước nhà
Hắn thích hơn là đến tận nơi xa
Để hắn được người ta xua đuổi
Hắn cũng không vì mình tư lợi
Bởi dạ dày tiêu hoá rất xoàng
Hắn phái người của hắn lên đường
"Hãy thay ta ăn cho kễnh bụng"
4
Kẻ ăn thịt người
Thực ra không hoàn toàn nhẫn tâm
Hắn cho lắng, phân vân
Cho mỗi kẻ được phái đi ăn thịt
Hắn bảo kẻ thù của hắn là hèn nhát
Vì bọn chúng đã từ nơi phục kích
Giết chết quân của hắn phái tới nơi
Chỉ cốt để lấy cho được thịt người
Vì thế hắn thu lượm tranh ảnh
Về những gì mà bọn chúng đã làm
Với những người được hắn phái sang
Hắn tuyên bố: "Chúng ta sẽ giáng đòn trả lại
Và cộng thêm cả phần lời lãi!"
5
Kẻ ăn thịt người
Không giữ hết cho mình
Hắn mời đồng bọn đến
Muốn cùng chúng chia phần
Kẻ ăn thịt người
Tặng quà khách rất hậu
Miệng nhồm nhoàm tán tụng
Sự tự do lựa chọn chất dưỡng sinh
6
Kẻ ăn thịt người
Nuôi diễn giả mồm loa mép giải
Để bọn này rao giảng khắp nới
Rằng thực tình hắn không ăn thịt người
Hắn chỉ nuốt người thôi, vì tự vệ
Bởi những kẻ tiến công
Chúng muốn ăn thịt hắn từ bên trong
Nên đã tự lao vào miệng hắn
7
Kẻ ăn thịt người
Muốn tiêu hoá trong hoà bình, yên ổn
Và hắn bảo đám người của hắn:
"Chúng ta nghĩ giải lao!"
Và bọn này tranh thủ rêu rao
Rắng hắn rất kiêng khem, mực thước
"Kể từ bữa ngài ăn gần đây nhất
Đến lúc này không ăn một người nào".
8
Kẻ ăn thịt người không chỉ ăn
Những kẻ thù trưởng thành, từng trải
Hắn biết hắn không xứng danh vĩ đại
Nếu hắn không quý trọng trẻ con
Và hắn tặng đồ cứu thương, băng bó
Cho trẻ nhỏ bị hắn ăn nham nhở
Để đến lần sau
Hắn ăn nốt cái chân
9
Những kẻ láng giềng của đất nước
Đã lùa người, xua dân
Hắn thấy thật ngon lành
Vẫn được hắn tận tình nuôi bú
Kẻ ăn thịt người
Không muốn thấy lũ này khốn khổ
Hắn cho chúng ăn
Như thể sắp đến ngày Giáng sinh


: Ở đây tác giả sử dụng từ futtern, có nghĩa là cho súc vật ăn, tương đương với feed trong tiếng Anh.
Được 1stAceVN sửa chữa / chuyển vào 08:20 ngày 30/07/2008

Mới động viên chúc mừng ông PVND xong, lại thấy bị khóa rồi.

Tôi đã đọc bài viết này và thấy đây là bài viết xuyên tạc của mấy chú HVB hoặc Al Queda gì đó. các bạn có biết Hoa Cầy í quên hoa kỳ có khẩu hiệu là "tự do - bình đẳng - bác ái" không, Hoa Kỳ rất yêu hoà bình, "xã hội Hoa Kỳ dân chủ, phát triển và an toàn hơn Việt Nam gấp trăm lần" ( trích câu nói không nổi tiếng của sinh_nham_the_ki bên box TL)
Có 1 ranh nhân đã nói "Nhân dân hai nước Việt- Mỹ yêu chuông hoà bình không có thù oán gì nhau hết. " (nguyenvanthanh1972 - http://www10.ttvnol.com/forum/gdqp/1065546/trang-12.ttvn).
Hơn nữa Hk đang giúp chúng ta hạn chế tầm ảnh hưởng của Tàu Khựa, bác chủ tóp biết gì chưa, tàu khựa có tầm ảnh hưởng rộng lắm, cả ở Mông Cổ và Lào nữa đấy. ( ghettau)
Ký tên : ghettau

Bác Patriot, bác hơi cực đoan đấy, và em thấy hành động bôi nhọ người khác (mặc dù có thể thông cảm được) của bác chả hay ho gì hơn các chú "tru rẩn" đâu bác ạ. Bác thử so sánh lời nói của bác với nguyensg_xx, PVND, sinh_nham_the_ky, andrew_Tran ... có khác nhau không? Em rất hiểu và thông cảm với bác, nhưng mình hơn họ ở cái đầu và lòng cao thượng, đừng tự hạ thấp bản thân mình như vậy. Đây là vài lời em muốn góp ý riêng với bác.
Còn với mọi người, em xin có lời: Em lập topic này nhằm mục đích đưa tới các bác một tập thơ có giá trị cả về nghệ thuật và lịch sử. Trong tập thơ này có nhắc đến một vài sự kiện, và sự tàn bạo vô nhân tính cùng bộ mặt đểu cáng của đế quốc Mỹ trong những năm chiến tranh Việt Nam. Nhờ các bác xác nhận và đưa thêm thông tin về những sự kiện này giúp em, và làm ơn đừng lôi các thứ chính trị chính em, chửi bới nhau giữa đồng bào mình vào topic này. Em lập ra nó nên em phải có trách nhiệm với nó (theo maseo). Rất cảm ơn các bác
P/S: Xin lỗi các bác mấy hôm nay em hơi bận, em sẽ post tiếp ngay khi có thể.
Được 1stAceVN sửa chữa / chuyển vào 16:58 ngày 31/07/2008

Bác ơi, "tự do - bình đẳng - bác ái" là của Pháp chứ ko phải của Mỹ. Tôi nhớ rất rõ đây là cụm từ trong bài học về HCM trong SGK LS