Tất tần tật liên quan đến vấn đề gõ tiếng Nhật trên Windows và Word các phiên bản 2k/XP/2k3

Tất tần tật liên quan đến vấn đề gõ tiếng Nhật trên Windows và Word các phiên bản 2k/XP/2k3

Để thống nhất về vấn đề này, Konan767 đã tập hợp thông tin của các bài viết trứoc để ghép lại, hi vọng là sau này, các bạn chưa biết sẽ không còn phải chạy lung tung hỏi han các vẫn đề nọ kia nữa:

Microsoft Input Method E***or (IME)

Bài này chỉ thích hợp cho các bạn dùng Window2K/XP/2k3, yêu cầu là phải có đĩa cài Windows để sẵn ở đấy để dễ dàng manh động, hi hi.

Đi từng bước nhé, bài này mình lấy Windows XP làm thí nghiệm, Windows2k3 thì y hệt, riêng Windows2K sẽ khác một chút, nhưng cơ bản nó vẫn giống nhau và có thể dễ dàng đối chiếu vào làm theo được:

1. Bạn vào Control Panel. Mở chọn cái tên là Regional and Language Options.


2. Chọn thẻ Languages, đánh dấu vào ô Install filles for East Asian Languages. Ấn Apply, nó có thể sẽ hỏi đĩa cài Windows. Bạn tống đĩa vào, chọn đường dẫn nó đòi và chờ cho nó copy xong. Nếu nó hỏi Khởi động lại thì đừng ấn Yes, ấn No cho đỡ mất thời gian. Bước này để Windows có thể đọc được tiếng Nhật,... và sẵn sàng để sang bước 3


3. Tiếp theo bạn chọn nút Details, rồi nút Add. Sẽ có một danh sách các ngôn ngữ để bạn chọn. Tìm và chọn cái Japanese, nếu bạn thích "vẽ" Kanji bằng chuột thì chọn thêm ô Handwritting Recognition. Ấn OK 2 lần để tắt hộp thoại này đi.


4. Cơ bản như thế là xong, bạn sẽ thấy một nút nhỏ ở cạnh khu vực đồng hồ có chữ một ô vuông nhỏ trong đó có chữ EN (có thể nó sẽ là một thanh công cụ ở phía trên màn hình, bạn có thể thu nhỏ - Minisize xuống). EN có nghĩa ngôn ngữ bạn đang dùng là tiếng Anh, click chuột vào nó để chọn hoặc tổ hợp Alt+Shift để chuyển sang tiếng Nhật là JP.

Từ giờ trở đi muốn gõ tiếng Nhật ở đâu bạn đặt con trỏ tại chỗ đó rồi đổi cái nút đó thành JP bằng phím tắt hoặc bằng chuột, tuỳ, ở chế độ JP có thể các nút chức năng bên cạnh sẽ bị ẩn đi, bạn kéo ra để tìm hiểu các chức năng của nó (chuột phải vào chữ JP- chọn Adjust the Langauge Band Potsition).

Hầu hết các chắc năng chuyển đổi đều có thể thức hiện bằng chuột...Mình sẽ trình bầy các phím tắt chính cần nhớ trong khi gõ để thao tác được nhanh hơn:
Alt + Shift: Chuyển hệ ngôn ngữ đang dùng hiện tại
Alt + ~: Chuyển chế độ gõ Romaji - Kana


Các phím sau chỉ có tác dụng trong lúc đang gõ tiếng Nhật (lúc bắt đầu gõ kana và trước lúc Enter để xác nhận các chữ cần đánh) để chuyển qua lại giữa các dạng chữ Katakana và Hiragana, cỡ rộng, hẹp hoặc nhận cỡ chữ số bình thường là:

Space: Chuyển từ Kana sang Kanji (sẽ có một danh sách sổ xuống, chọn Kanji thích hợp)
F6 : Hiragana
F7 : Full-width Katakana??
F8 : Half-width Katakana
F9 : Full-width Alphanumeric
F10 : Half-width Alphanumeric
(Thanks bác Visser3 về phần này - chỗ này bác nóng tính post sai thành F19 hi hi)


Các phím trên có thể được ấn nhiều lần để giới hạn ký tự âm cần chuyển.
Chú ý: trong khoảng thời gian này (chưa ấn Enter xác nhận), bạn có thể click chuột vào bất cứ đâu trong môi trường soạn thảo để chèn "ngang xương" đoạn chữ mà ta đang gõ vào nơi đã được Click chuột !!!

Mình nghĩ như thế là khá đầy đủ. Ngoài ra có một số các phím tắt khác, các bạn có thể tự tìm hiểu qua các nút chức năng cạnh nút JP...

Sau đây là phần nữa ly kỳ hơn:

FURIGANA (Bài copy sang từ bác Visser3 nốt - lâu lắm rồi...)

Để gõ Furigana (tức là gõ chữ Hán và có kí hiệu cách đọc ở trên đầu) trong M$ Word 2000/XP/2003 ta làm như sau :
- Bấm chuột phải lên khu vực Thanh công cụ (Toolbar area) (hoặc có thể bấm vào thực đơn View, chọn Toolbar) sau đó chọn Extended Formatting (Định dạng mở rộng) trên thực đơn con.


- Gõ chữ Hán bất kỳ mà bạn cần chuyển sang Furigana, sau đó chọn (bôi đen) rồi bấm vào nút Phonetic Guide (Hướng dẫn ngữ âm).


- Trên hộp thoại Phonetic Guide, thông thường chương trình sẽ nhận biết cho bạn cách đọc phổ biến nhất của chữ Hán nhập vào. Nếu bạn muốn sử dụng cách đọc khác của chữ Hán này thì xin mời sửa đổi (e***) trong cột Ruby text (không biết "Việt hoá" của từ này là gì ).
- Tiếp theo là các thay đổi về sắp xếp, khoảng cách so với chữ Hán, font chữ, cỡ chữ Hiragana. Có thêm Option (tuỳ chọn) cho bạn nhóm hoặc tách rời các chữ Hán bằng nút Group (nhóm) và Mono (riêng lẻ).
- Chương trình cho phép bạn xác định & thể hiện khoảng 15 - 20 chữ Hán một lúc bằng cách chọn 1 nhóm chữ Hán, nhưng theo tớ thì nên làm từng chữ một cho dù hơi mất thời gian nhưng tránh được nhiều sai sót. (Một kinh nghiệm đau thương trong quá trình in bìa đĩa của JC : chữ Hán bị nhận sai cách đọc nhiều vô kể, đến nỗi khi kiểm tra lại phải huỷ một số lượng lớn bản in --> phí tiền ).
- Tất nhiên bước cuối cùng là bấm OK, bạn sẽ có chữ Furigana như ý rồi.

* Chú ý :
- Đối với M$ Word 2000, nếu không tìm thấy Extended Formatting, bạn vào thực đơn Tools (Các công cụ), chọn Customize (Tuỳ biến), chuyển sang mục Commands (Các mệnh lệnh).
- Ở phần Categories (Các hạng mục), chọn Format (định dạng), bên phần Commands, cuộn xuống bao giờ nhìn thấy dòng Phonetic Guide thì bấm chuột vào đó, rồi giữ chuột và kéo lên thanh công cụ phía trên, chọn vị trí thích hợp rồi nhả phím chuột. Bạn sẽ có nút Phonetic Guide trên thanh công cụ.
- Tiếp theo, nếu bạn muốn chọn Shortcut key (Phím tắt) cho Phonetic Guide, hãy đừng bấm Close vội, mà hãy nhìn xuống phía dưới hộp thoại Customize, bạn sẽ thấy nút Keyboard (bàn phím). Bấm chuột vào đó, bạn lại làm như trên, tức là chọn Format, sau đó tìm dòng FormatPhoneticGuide ở ô bên cạnh. Phía dưới, ô Press new shortcut key (Bấm 1 phím tắt mới), bấm phím tắt mà bạn muốn dùng (VD tớ dùng tổ hợp : Ctrl + " ), sau đó bấm vào nút Assign (ấn định) để đặt phím tắt cho nút đó.


Cuối cùng là bấm Close.

FONT Tiếng Nhật:

Sau đây là một số link download font đẹp K767 xin đuợc từ bác Zesman (Thanks bác nhiều), về nhu cầu trình bày văn bản tiếng Nhật là khá đầy đủ...

http://www.hakusyu.com/dl/pandora/down.htm
http://www.type-labo.jp/DLSept.html
http://www.motoya.co.jp/product/product_fd.html

à, thì ra con Vịt nóng tính gõ nhầm. Cảm ơn bạn Konan767 nhiều nhiều. Con Vịt có time thì update cái link này vào phần mục lục đi, rồi sửa lại cái title, thông báo là có hướng dẫn cách type Nihongo vào đó cho bà con dễ thấy.

à, thì ra con Vịt nóng tính gõ nhầm. Cảm ơn bạn Konan767 nhiều nhiều. Con Vịt có time thì update cái link này vào phần mục lục đi, rồi sửa lại cái title, thông báo là có hướng dẫn cách type Nihongo vào đó cho bà con dễ thấy.

Gương người tốt, việc tốt thế này mà không vote sao thật là chẳng fair tí nào. Tặng @konan767 5 sao nhé.

Gương người tốt, việc tốt thế này mà không vote sao thật là chẳng fair tí nào. Tặng @konan767 5 sao nhé.

Chẳng hiểu thế nào mà máy em nó không upload được ảnh chứ không thì sẽ cho mấy cái vào đấy để cho nó có trực quan tốt hơn...

Chẳng hiểu thế nào mà máy em nó không upload được ảnh chứ không thì sẽ cho mấy cái vào đấy để cho nó có trực quan tốt hơn...

Để có được font tiếng Nhật trên winxp như thế là dẽ rồi, còn trên các phiên bản win khac thi thế nào nhỉ. Tôi mới cải thêm một winme vào máy vì có một số phần mềm cần dùng không thể chạy trên nền win32 duoc mà. Nhưng mà cái xong thì các thư mục có tên bằng tiếng Nhật của tôi bị hỏng hết, rồi một số phần mềm dùng tiếng Nhật cũng tèo luôn, chán qúa đi mất. Có bác nào giúp em được vụ này với... Chẳng lẽ lại phải cài phiên bản winme tiếng Nhật! kiếm đâu ra phiên bản tiếng Nhật bây giờ nhỉ??????????????

Để có được font tiếng Nhật trên winxp như thế là dẽ rồi, còn trên các phiên bản win khac thi thế nào nhỉ. Tôi mới cải thêm một winme vào máy vì có một số phần mềm cần dùng không thể chạy trên nền win32 duoc mà. Nhưng mà cái xong thì các thư mục có tên bằng tiếng Nhật của tôi bị hỏng hết, rồi một số phần mềm dùng tiếng Nhật cũng tèo luôn, chán qúa đi mất. Có bác nào giúp em được vụ này với... Chẳng lẽ lại phải cài phiên bản winme tiếng Nhật! kiếm đâu ra phiên bản tiếng Nhật bây giờ nhỉ??????????????

Text không hiểu tại sao em lại không ih được trang này nhỉ ?